"tem de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عليكِ أن
• لا بد أن
• يَجِبُ أَنْ
• يجب أن
• عليك ان
• لابد ان
• يجب عليك أن
• عليكَ أن
• لابد وأن
• يجب أنْ
• عليه ان
• لابدّ أن
• ويجب أن
• يجب عليكِ
• تحتاج إلى

Primeiro, Tem de responder a umas questões sobre o que aconteceu hoje.
أولاً، عليكِ أن تُجيبي على بضعة أسئلة تتعلّق بما حدث اليوم

Este lugar Tem de ter o nível de segurança mais alto.
هذا المكان لا بد أن له مستوى عالى من الأمن

Dr. Biegler, Tem de perceber que essa pergunta é imprópria.
سّيد بيغلر، يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مدركَ انَ السؤال غيرلائق.

Porque esta questão Tem de entrar no nosso discurso político.
لأن هذا السؤال يجب أن يدخل الحياة السياسية لدينا.

Tem de parar de espiá-la e seguir com a sua vida.
عليك ان تتوقف عن التجسس عليها وان تستمر بعيش حياتك

Compreendo o seu problema, mas Tem de compreender o meu.
انا اتفهم مشكلتك ، ولكن لابد ان تقدر وضعي

Acredite em mim, Tem de ser capaz de se libertar disto.
خذها مني يجب عليك أن تستطيع أن تترك الأمر يذهب

Tem de me dizer exactamente o que se passa.
أظن أنه عليكِ أن تخبريني بما يحدث بالضبط

Tens de dizer ao xerife que isto Tem de esperar.
لذا، عليكِ أن تطلبي من العميد الطيب بتأجيل هذا

Bom o porteiro tem, de facto, uma imaginação muito fértil.
لا بد أن البوّاب يتمتع بمخيلة واسعة، أليس كذلك؟

Tem de haver alguma coisa que te faça mudar de ideias, FDR.
هيا، لا بد أن هناك شيئاً ما يثنيك عن تلك الفكرة.

Eu pinto se você diz que Tem de ser... mas quando acabarmos, este lugar vai parecer o inferno.
أنا سَأَصْبغُ إذا تَقُولُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ لكن عندما يصبحُ كامله هذا المكانِ سَيَبْدو مثل جحيمَ

Tem de calçar as luvas de cirurgião. Sabes como fazê-lo?
يَجِبُ أَنْ تَضعَ القفازاتِ الجراحيةِ تَعْرفُ كيف تفعل ذلك؟

Estas duas caixas não podem ser as que têm uma diferença de 6 porque cada caixa Tem de ter, pelo menos, 2 rubis.
وهذان لا يمكن أن يكونا الصندوقين الذين يختلفان بـ 6، وذلك لأن كل صندوق يجب أن يحتوي على ياقوتتين على الأقل.

"A tua declaração Tem de ser uma simples frase.
الشيء الذي ستقوله يجب أن يكون عبارة واحدة.

Tem de admitir que ela é um pouco masculina.
عليك ان تتقبل الموضوع, إن لها صفة رجولية

Um empregado da "Ray's Music Exchange"... Tem de estar presente.
موظفي موسيقى الري .. ِ لابد ان يكونوا حاضرين

Primeiro, Tem de preencher um pedido de informação formal.
أولا ,يجب عليك أن تملأ إستمارة معلومات رسمية

Uma pessoa Tem de lutar. Mesmo sabendo que vamos perder.
عليكَ أن تُقاتِل، حتى لو كُنتَ تعرِف أنكَ ستخسَر

É médica. Tem de ter minimamente a cabeça no sítio, não?
إنها طبيبة, لابد وأن يكون لديها القليل من العقل, صحيح؟

Tem de se perguntar: "Porque faço isto?" "Quem estou a proteger?"
يجب أنْ تسألي نفسكِ، لماذا أفعل هذا و مَنْ أحمي؟

O que sei é que um camponês que não pode ler e escrever... nem alimentar a família, Tem de ver o filho morrer malnutrido.
كل ما اعرفه ان الفلاح الذي لا يعرف يكتب او يقرا او اطعام اسرته عليه ان يشاهد ابنه يموت من سوء التغذية

Tem de ser alguém que soubesse da carta original.
لابدّ أن يكون شخصاً كان يعرف بالرسالة الأصلية

A tomada Tem de ser inteligente o suficiente para o fazer.
ويجب أن يكون مقبس الكهرباء ذكياً بما يكفي لفعل ذلك.

Tem de me dar crédito, sou um beijoqueiro dos diabos.
يجب عليكِ الإفتخار , فأنا أفضل من يقوم بالتقبيل

Seja você quem for, não Tem de fazer isso.
كائناً من كنت، لا تحتاج إلى القيام بذلك.