"temos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن
• علينا
• لابد أن
• نحن بحاجة
• نحن يَجِبُ أَنْ
• عليك أن
• نحتاج أن
• يجب ان
• لابد ان
• نريد أن
• نحتاج إلى
• يجبُ أن
• يجب أنْ
• ويجب أن
• نَحتاجُ

Temos que ir lá abaixo com as câmaras e observá-los.
يجب أن نذهب هناك ونستخدم كاميراتنا لكي ننظر إليهم

Por outras palavras, para algo ser engraçado, Temos que pensar que é errado e certo, ao mesmo tempo.
بمعنى آخر، ليكون شيئًا ما مضحكًا، يجب أن نفكر بطريقة تجعله خطأ ومقبولا في نفس الوقت.

Se queremos parar com a guerra, Temos que responder a esta pergunta.
إذا أردنا أن نوقف الحرب، يجب أن نجيب على هذا السؤال.

Para isso, nós Temos que trabalhar em conjunto, contínua e coletivamente.
لأجل هذا يجب علينا بشكل مستمر ومتعاون ان نعمل معا

Membro da Fatah: Temos que esvaziar as nossas mentes do pensamento tradicional.
عضو حركة فتح : يجب علينا اخلاء عقولنا من التفكير التقليدي.

Porque, para ser bem-sucedido a longo prazo, por vezes Temos que beber o chá sem açúcar a par do Twitter.
لأنه حتى نتمكن من النجاح على المدى الطويل، يجب أن نشرب الشاي بدون سكر أحيانًا أثناء استخدام تويتر.

E claro que Temos que lidar com condutores, mesmo os mais pequenos.
وطبعا ، يجب أن نتعامل مع السائقين، حتى صغار الحجم منهم.

Será apenas um facto da vida com que Temos que lidar?
أو إنها احدى حقائق الحياة التي يجب أن نتعايش معها؟

Temos que ter mais coisas erradas do que certas.
يجب أن يكون لديك أمورخاطئة أكثر من الصحيحة

Mas para compreendermos isso, Temos que recuar um bocado.
ولكن لفهم ذلك، يجب أن نعود للوراء قليلاً.

Mas, para isso, Temos que chegar muito perto dos neurónios com qualquer aparelho de registo elétrico ou com um microscópio.
ولكن لفعل ذلك، يجب أن تقترب جداً من الخلايا العصبية باستخدام نوع من أجهزة التسجيل الكهربائي أو المناظير.

No Malauí, para frequentar a escola secundária, Temos que pagar propinas.
في ملاوي، اليوم الثاني للمدرسة، يجب أن ندفع مصاريف الدراسة.

Porque Temos que descobrir o que fazer com todos esses animais.
لأننا يجب أن نعرف ما ينبغي علينا فعله بهذه الحيوانات.

- Temos que nos libertar do recife. - Sim, senhor.
يجب أن نتحرر من الشعاب المرجانية حاضر يا سيدى

Acontece que Temos que olhar para uma série de teorias subjacentes para ver porque é que podemos fazer isto.
وقد اتضح أنه علينا أن ننظر إلى كم من النظريات الكامنة لمعرفة سبب قدرتنا على القيام بهذا.

Sob certas perspectivas, penso que esse seria o mais eficaz, mas o problema é que Temos que o fazer.
وأظن أنه في بعض النواحي، سيكون ذلك أكثر فاعلية، لكن المشكلة هي أننا سيتوجب علينا القيام بذلك.

Primeiro Temos que nos ver livres das instituições sistemicamente perigosas.
لدى علينا أولا التخلص من المؤسسات الخطيرة بشكل منهجي.

Temos que demonstrar que elas têm realmente os efeitos que afirmamos.
علينا أن نثبت حقا أن لديها تلك الآثار التي ندعي.

O que é que Temos que fazer nesses locais?
لكن مالذي علينا القيام به في هذه الأماكن؟

Então desculpe-nos, Temos que terminar a partida antes que apaguem a luz.
أعذرنا إذن , لابد أن ننهى اللعبة قبل أن يطفئوا الأنوار

Temos que deixar de nos sentirmos conformadas com elas.
نحن بحاجة إلى التوقف عن اتخاذها كسبب للراحة.

Temos que desejar os Fantasianos de volta antes de tratarmos dos Mauzões..
نحن يَجِبُ أَنْ نَتمنّى ظهورَ الفانتازيين قَبْلَ أَنْ نَتخلّصُ مِنْ الاشرار.

Temos que descontrair". É preciso perceberem que eu tenho antepassados negros".
أقصد، عليك أن تدركي بأن لي تاريخا مع الشباب السود.

Temos que fazer muito mais globalmente, dar oportunidade a estes novos médicos de provar o seu valor.
نحتاج أن نقوم بالمزيد على الصعيد العالمي لإعطاء هؤلاء الاطباء المزيد من الفرص لإثبات حماسهم.

Para responder a isto Temos que observar muito mais de perto a região da fieira da aranha.
للإجابة على هذا, يجب ان تنظر عن قرب اكثر على منطقة عضو الغزل في العنكبوت.

Temos que confiar, Don. É a única maneira.
لابد ان نثق في دون تلك هي الطريقة الواحدة

Primeiro, Temos que saber onde estão os peixes. Vejamos onde estão os peixes.
نريد أن نعرف أولا أين توجد الأسماك، إذن لنر أين توجد الأسماك.

Então, Temos que fazer mais do que apenas considerar palavras-passe longas.
لذا نحتاج إلى عمل أكثر من مجرد كلمة مرور طويلة

Bem, bem, Temos que mantê-los ávidos pela causa.
أجل،اجل،معك حق يجبُ أن تبقيهم جياع لهذا السبب

Precisamos de mais antídoto, Temos que voltar à cabana. Temos que ajudá-lo.
نحتاج المزيد مِن الترياق يجب أنْ نعود للكوخ، يجب أنْ نساعده

Temos que encontrar um sítio também para o Sr. Spenalzo.
. ويجب أن نجد مكان ما للسيد سبينالزو أيضاً

Só Temos que lhe dar algum espaço, está bem?
نحن فقط نَحتاجُ لإعْطائه قليلاً مِنْ المغرفةِ، موافقة؟