"tentei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاولت
• حاولتُ
• احاول
• جرّبت
• تعبت
• كنتُ أحاول
• حاولنا
• لقد كنت أحاول
• جربتها
• أجرب
• المحاولة
• أُحاول
• أُحاولُ
• محاولتي
• جربته

tentei estudar todo o tipo de organizações para compreender qual será o aspeto do futuro, mas, recentemente, estive a estudar a Natureza.
حاولت أن أبحث في كل أنواع المنظمات كي أستنتج كيف يمكن أن يكون شكل المستقبل، لكنني مؤخراً أصبحت أدرس الطبيعة.

Isto parecia ser um pouco deprimente. Então tentei correlacionar isso com coisas como infra-estruturas, ou com a disponibilidade de electricidade e coisas como essas.
ما بدى لعيناً بعض الشئ، ولقد حاولت ربط ذلك مع أشياء مثل البنية التحتية، أو مثل وجود الكهرباء وأشياء من هذا القبيل.

"Ena! Que fractal tão bonito!" Então tentei encontrar uma forma inicial que, com a iteração, ficasse assim.
لذلك حاولت أن آتي بالشكل الأساسي, و الذي, عند تكراره ، سيتحول الى هذا الشكل.

tentei perceber que fatores foram mais importantes para o sucesso e o fracasso em todas estas empresas, e os resultados surpreenderam-me.
و لقد حاولت البحث عن العوامل التي أثرت في نجاح او اخفاق كل هذه الشركات، و النتائج حقا فاجأتني.

tentei falar com ele várias vezes, mas ele isolou-se completamente de mim.
حاولتُ التحدثَ معهُ عِدَة مَرات لكنهُ أقفلَ نفسهُ عني بشكلٍ تام

tentei provar que ele não tinha feito aquela coisa no Lago Salgado.
حاولت ان اثبت انه لم يفعل هذا الشيء في سولت لايك.

tentei perder peso constantemente, comprei roupas mais elegantes e caras.
حاولت أن أفقد الوزن باستمرار، اشتريت ثياباً فاخرة وغالية.

Eu tentei reconstituir a história da evolução dos dinossauros para podermos compreender alguns padrões básicos da evolução.
الآن، حاولت أن أجمع تاريخ الديناصور التطوري لكي أحاول أن أفهم بعض الأنماط البسيطة للتطور.

tentei obter um empréstimo sobre o teu seguro, mas não resultou.
حاولت أن أقترض بضمان بوليصة التأمين الخاصة بكِ ولكنني فشلت

tentei muitas vezes dialogar com os Renessys, mas nunca deu certo.
حاولت يدي فى التحدث مع الهانسيس وهو فقط لا يعمل

- tentei colocar ele sem um espelho para acostumar-se...
حاولت أن أعتمرها بدون المرآه لأعتاد ذلك ..

- Não, tentei ainda há pouco. A linha está cortada.
لا ,لقد حاولت من برهه لقد كان الاتصال منقطعا

tentei telefonar-lhe da Cidade do México, entre dois vôos.
حاولت الأتصال بك من مدينة ماكسيكوسيتى بين الرحلات

Já tentei tudo. Música suave e a lâmpada vermelha.
حاولت كل الطرق وضعت موسيقى ناعمة وإضاءة حمراء

tentei telefonar, mas as informaçöes não dão o seu número.
لقد حاولت الإتصال لكن الدليل لم يسجل رقم بعد

tentei participar no desfile do Dia de St. Patrick.
حسناً، حاولت المشي في استعراض عيد القديس بطرس

Eu tentei, mas fui incapaz de activar a bateria de reserva dela.
لقد حاولت لكنني لم أستطيع أن أعيد توصيل أسلاك مصدر طاقتها

Não, juro por Deus, que tentei aproximar-me, mas o calor...
لا ، أقسم انني حاولت الوصول اليه، لكن الحرارة

Quando passei pelo síndrome de abstinência... tentei ver por que me drogava, por que me destruía tanto.
تَعلَم عِندما مَررتُ بمرحلة انحسار المُخدِر حاولتُ التفكير لماذا أتعاطى المخدرات. لماذا أحوالُ تدميرَ نَفسي

Em certo momento, tentei mudar o assunto para arte.
في نُقطَةٍ مَا، حاولتُ تَغْيير الموضوعِ إلى الفَنِّ.

Não foi nada. tentei ligar à Nasserine. Atenderam de outro número.
لم افعل شيء, كنت احاول الاتصال بنازرين فأخطأت في الرقم

Eu tentei o outro ponto de acesso. O número é 555-6799.
جرّبت نقطة الدخول الأخرى الرقم هو 5556799

tentei esquecer a minha infelicidade conjugal dedicando-me totalmente ao trabalho...
تعبت من الهرب من زواجي البائس بإشغال نفسي بالعمل

tentei impedir que ele te visse, forcei uma resposta e fui desmascarada.
لقد كنتُ أحاول إبعاده عن رؤيتكَ، لذا سرّعتُ الأمور بشدّة، وكشفني

tentei tudo excepto uma moto-serra, mas está mesmo presa.
حاولنا كل شيئ حتى المنشار لكنه عالقٌ جدًا

tentei salvar a vida de um informador, não contando.
لقد كنت أحاول الأحتفاظ بالمعلومات بأن ابقيها سريه

Mas pensei que os destinos que tentei estavam destruídos ou enterrados.
لكنى اخمن ان الاماكن التى جربتها اما دمرت او دفنت.

Por isso, tentei trabalhar no modelo padrão de cultura, que é desenvolver histórias, símbolos e rituais.
لذا فقد ارتأيت ان أجرب النموذج العام لتكوين الثقافات الا وهو القصص الشعبية، الرموز، الطقوس

Agora percebes porque é que nunca tentei fazer isto.
هل أدركت الآن لما لم أحاول مطلقاً المحاولة

Por favor, não penses que não tentei salvar este casamento.
رجاءً لا تظن أنني لم أُحاول انجاح هذا الزواج.

Já disse que estava a começar um fogo e eu tentei salvar a escola.
أخبرتُك , إندلعت النيران وأنا كُنْتُ أُحاولُ إنقاذ المدرسة

A primeira vez que tentei isto, eles soltaram-se!
محاولتي الأولى مع هذه الأشياءِ، محاولة الطيران

Entendes? Eu tentei ir enfrentar a Caça Vampiros. Mas sabes o que realmente funcionou?
سمِ ما شئت , لقد جربته ضد المبيدة ولكن تعرف ما الذي أفلح حقاً ؟