"teu passado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماضيك
• ماضيكِ
• بماضيك
• لماضيكِ
• ماضيكي
• ماضيكَ
• تاريخك
• الماضي الخاص بك
• بماضيكِ

Não podes apagar o teu passado, só porque atiras fora um caderno.
لا يمكنك ان تمسح ماضيك .. بمجرد ان ترمى كتبك ..

Podes enterrar esta espada, mas não podes enterrar o teu passado,
لقد قمت بدفن هذا السكين لكن لا يمكنك دفن ماضيك

Posso tornar as coisas melhores, Vi. É por isso que acho que não deves esconder o teu passado.
أنا يمكن أن أجعل الأشياء أفضل لهذا السبب انا لاأعتقد أنك يجب أن تختبئي من ماضيك

Quer dizer o meu passado, não o teu passado.
أعني ماضيي، ليس ماضيك. أنا متأكّد أنه رائع

Mas tenho a certeza que falaria de ti. Do teu passado.
أنا واثق من أنه سوف يتحدث بشأنك ، بشأن ماضيكِ

Sei da tua dívida, do teu passado e estou aqui para ajudar.
وأعلم عن دينك وعن ماضيك مع الفتيات وأنا هنا لتقديم العون

Seria de pensar que terias aprendido com o teu passado.
لقد كنت أعتقد بأنك سوف تتعلم أكثر من ماضيك.

Tiveste sorte. Essa mulher é apenas o teu passado.
اعتبر نفسك محظوظاً، فعلى أية حال هى جزء من ماضيك

Quis conhecer o teu passado, quis saber as tuas histórias.
اردت ان اعرف ماضيك اردت ان اعرف ما مر بك من احداث

Eu disse-te que não podias fugir do teu passado, para sempre.
اخبرتك انك لا تستطيع الهروب من ماضيك للابد

O Clark faz parte do teu passado, tal como toda a gente nesta cidade.
كلارك أصبح جزءً من ماضيك مثله مثل أي فرد آخر في هذه البلدة

Não tenhas pena de mim, a não ser que seja por eu ter de viver no museu do teu passado erótico.
لا أشعر بالأسف بالنسبة لي، إلا إذا كنت آسف فيلين 'لي لأنني يجب أن نعيش في المتحف من ماضيك المثيرة.

Se tu soubesses sobre o teu passado, o tipo de pessoa que eras...
لو أنك عرفت بالفعل ماضيك من أي نوع أنت من الأشخاص

Talvez um dia consigas escapar ao teu passado.
فلربما يوم ما يكون عليكِ ان تهربين من ماضيك

A mulher misteriosa e "caliente" do teu passado aparece de repente, com montes de tempo livre e ninguém com quem o passar, além de ti.
هذه الانثى الغامضة تخرج من ماضيك الأن . مع كل هذا الوقت لا يوجد لديها شخص اخر تقضى وقتها معه غيرك

Mas, dado o teu passado esquisito, acho que deveríamos investigar.
ولكن إعطاء ماضيك مع حائط من التكهن يجب علينا النظر فيه

E estamos aqui para te ajudar a enfrentar o teu passado, Amy.
والان انا هنا لمساعدتك واجهي ماضيك يا ايمي

Não vou permitir que essas sombras do teu passado alterem as tuas percepções.
لن اسمح بتلك الظلال من ماضيك ان تعدل تصوراتك

Gosto que me fales do teu passado. Qual é a pior coisa que pode acontecer?
أنا أحب أن أعرف ماضيكِ ما هو أسوأ شئ قد يحدث؟

- Deve haver coisas do teu passado das quais preferes não falar.
واثقة بأنّ ثمة أمور بماضيك لا ترغب بالحديث عنها

impedindo que assim estivesses nos planos do futuro que queria construir aqui, em vez de quereres voltar ao teu passado.
وعدم تكرار أعظم أخطائكِ، منعك من التقدم بحق للمستقبل الذي رغبت ببنائه هنا عوضاً عن الإنجذاب لماضيكِ

Não posso falar do teu passado, mas tu falas do meu?
هل عرفت.. الآن؟ الآن لا أستطيع الذهاب إلى ماضيكي و لكن تستطيعين أنتي الذهاب

No mínimo, é uma janela para o teu passado que não podes ignorar.
فعلى الأقل، هي نافذة تطلّ على ماضيكَ الذي لا يمكنكَ تجاهله

Verificaram o teu passado e o passado dos teus amigos. Tem calma.
إن قاموا بتفقد تاريخك فلا بد أنهم تفقدوا أصدقاءك أيضاً

Primeiro de tudo, o teu passado.
أولا وقبل كل شئ ، الماضي الخاص بك

Não tem relação com o teu passado.
هذا الأمر ليس له علاقة بماضيكِ.