"toca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعزف
• يتعلق
• اعزف
• يرن
• دعونا
• دعنا
• إعزف
• العزف
• يلعب
• تعزفين
• أعزف
• يتعلّق
• المس
• حفرة
• اعزفي

A pequena virtuosa que toca melhor do que tu?
الفنانة المبدعة الصغيرة اللتي تعزف أفضل منك ؟

A mão esquerda fica, a mão direita toca a corda.
أرأيت , يدك اليسرى تبقى , ويدك اليمنى تعزف

porque, de momento, há muitos extremos, no que toca à Inteligência Artificial.
لأنه حالياً، هناك الكثير من التطرف عندما يتعلق الأمر بالذكاء الاصطناعي.

Mas toca baixinho, porque o Porco Pengrove quer ler-nos uma história do seu volume mágico, que contém todas as histórias alguma vez escritas.
ولكن اعزف بــ هدوء لكي يقرأ خنزير بينجروف بصوت عال من مجلده السحري الذي يحمل جميع الكتب التي كتبت على الإطلاق

Imagine a cena. A campainha toca, um pontapé. "Bang".
نعم, تخيل ماذا سيحصل الجرس يرن, ركله, إنفجار

É uma máquina. Vá lá, toca a mexer, pessoal.
إنها مجرد آله، هيّا دعونا نتحرّك يا قوم.

O pior ainda está para vir. toca a despachar?
الأسوء مازال لم يأتي دعنا نَتحرّكُ , حسنا؟

Não toca baixo, porque claramente isto é da tua colega de casa.
لا تعزف الجيتار ، لأن هذا من الواضح أنه يخص زميلتك

Quero dizer, realmente alguém excelente. Mas veja isto, a nossa nova vitima não toca violino ou outro instrumento.
أيّ أنّه بارعٌ بحقّ، لكن بالنظر إلى ضحيّتنا الجديدة، فلم تعزف الكمان أو أيّ آلة كانت.

Uma orquestra toca uma marcha de uma qualquer opereta enquanto os internados vão para a pedreira ou para a fábrica.
وفرقة تعزف لحنًا عند الرحيل إلى المحاجر والمصانع.

E descobrimos que há um enorme fosso no que toca a políticas oficiais e à realidade no terreno.
ثم اكتشفنا أن هنالك ثغرة كبيرة عندما يتعلق الأمر بين السياسات الرسمية والحقيقة على أرض الواقع

No que toca a assassinos brutais que publicam os vídeos de decapitações, a Internet criou um novo tipo de multidão.
عندما يتعلق الأمر بالقتلة المتوحشين الذين ينشرون مقاطع لعمليات ذبح قاموا بها، أنشأ الإنترنت نوعا جديدا من الحشد.

No que toca a tornar o trabalho sexual mais seguro, eles predispuseram-se a ouvir diretamente os profissionais do sexo.
عندما يتعلق الأمر بجعل احتراف الجنس آمنا، فإنهم كانوا مستعدين لسماع ذلك مباشرة من محترفي الجنس أنفسهم.

Sei que gosta muito de música e que toca muito bem.
لقد فهمت بانك مولعة بالموسيقى، وتعزفين بشكل جيد جداً او لا، لا اعزف بشكل جيد جدا.

Ela sai da sala para atender quando o celular toca.
حينما يرن هاتفها تضطر أن تغادر الغرفة للرد عليه

Olá, meus amigos branquelas americanos, toca a meter carne de vaca no grelhador e comer até estarmos todos obesos.
يا أصدقائي الأمريكان ناصعي البياض دعونا نضع بعض لحم البقر على الشواية ونأكلها حتى نصبح كلنا بدناء

toca a debater primeiro as condições. Se o fizer, deixar-me-eis partir.
دعنا نُناقشُ الشروطَ أولاً أَعْملُ ذلك ، وأنتِ تطلقِى سراحى

Ó lindinho! toca algo mais alegre para o estupor dançar.
إعزف لنا لحن سريع حتى أستطيع أن أجعل هذا النذل الصغير يرقص أيضاً

E ela não toca piano Nem dança, nem canta
وإنها لا يمكنها العزف أو الرقص أو الغناء

Narradora: Kanzi toca xilofone, usando as duas mãos, acompanha entusiasmado a canção da Dra.
كانزي يلعب على الزيليفون، بأستخدام كلتا يديه وبكل حيوية يصاحب دكتور سو في الغناء.

Então, toca violoncelo. É bom. E qual é o seu compositor favorito?
إذن أنت تعزفين التشيلو دوروتا هذا جميل ومن هو ملحنك المفضل؟

É bom passar-mos algum tempo juntos antes de morrermos. toca alguma coisa.
من اللطيف قضاء بعض الوقت ونحن نحتضر سويا أعزف شىء لنا

Sabes que fico sem sentido de humor no que toca a isto.
حبيبي، تعلم أنني لا أتمتع بروح الدعابة عندما يتعلّق الأمر بالزفاف

"toca meu coração e o mundo será de nós dois"
المس قلبى واعدك بانك ستصبح كل العالم بالنسبه لى

A questão é: quão fundo você quer entrar na toca do coelho?
السؤال هو : إلى أي مدى تودّين النزول في حفرة الأرنب؟

Devias dizer, "toca para mim, Giulia, toca para os dois".
عليك أن تقول لها: "جوليا أعزفي لي". "اعزفي لنا".