"tratar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعمل
• التعامل مع
• أهتم
• الاهتمام
• نعمل
• الإعتناء
• الاعتناء
• أعتني
• تولي
• أعالج
• تعتني
• أتعامل
• الإهتمام
• يهتم
• علاج

E os rapazes de ontem à noite? Não consegui localizá-los, mas não se aflija, estou a tratar disso.
هل وجدت شبان الليلة الماضية لم أجد مكانهم حتى الآن، لكن لاتقلق أنا أعمل على ذلك

tratar os rios como um tapete velho tem graves consequências.
التعامل مع الأنهار مثل سجادة قديمة يحمل عواقب وخيمة.

Na verdade eu quero ajudar, assim deixa-me tratar isso para ti.
وأنا فعلاً أحبكِ، وأريد مساعدتكِ لذا دعيني أهتم بالأمر لأجلكِ

Só há mais uma coisinha que eu tenho de tratar.
الآن ، هيا هناك شيء اخر اريد الاهتمام به

Não. Não temos nada no rabo, mas estamos a tratar disso.
لا، ليس لدينا اي شيئ بمؤخرتنا لكننا نعمل على ذلك

Eu vou tratar dos leões, dos tigres e isso.
هل أستطيع الإعتناء بالأسود والنمور و الأشياء ؟

É uma fractura interna, mas acho que a consigo tratar.
إنه شق مغلق، لكن أظن أنه يمكنني الاعتناء به.

Durante o dia limito-me a andar por aí... a tratar de coisas.
طِوال النهار، غالبا، انا الف بالجوار . وفقط و أعتني بالعمل.

Agora tenho de ir tratar do anuário, mas vou buscá-la mais tarde.
يجب أن أعمل على الكتاب السنوي الآن و سأتكلم إليها لاحقاً

Eu estava a tratar disso, mas não me facilitaste a vida.
أجل، كنت أعمل على هذا ولكن أحدهم لا يسهل الأمر

Estou a tratar do assunto. Estas coisas levam tempo, entendes?
أنا أعمل على الأمر هذه الأمور تستغرق الوقت، مفهوم؟

Troquei de turno com o porteiro nocturno. Teve umas coisas a tratar.
تبادلت نوبتي مع البوّاب الليلي، كان عليه التعامل مع شؤون خاصة.

Com a vantagem adicional de tratar os homens como objectos sexuais.
بجانب متعة التعامل مع الرجال على أساس إنهم أهداف جنسية

Estava a tratar da minha vida, como vocês deviam fazer.
لقد كنت أهتم بأموري كما عليكم أن تهتمون بأموركم

Sim, acho que conseguimos tratar disso depois do almoço.
أجل، أعتقد أن بوسعنا الاهتمام بهذا بعد الغداء

Estamos a tratar disso, mas vamos precisar de mais tempo.
نحن نعمل على ذلك لكن نحتاج الى بعض الوقت

Não consigo evitar. Tenho um paciente com uma hérnia para tratar.
لا أستطيع تقديم المساعدة لدي مريض فتاق علي الإعتناء به

Parece que o notebook dele hibernou, mas posso tratar disso.
حسنا,يبدو أن حاسوبهم لا يعمل ولكن يمكننى الاعتناء بهذا

Mas estou a tratar das coisas, explico-te tudo mais tarde.
أنا أعتني بالأمر سأشرح لك كل شيء عندما أعود

Ela já não consegue tratar dele. Não é justo para ela.
ليس بإمكانها تولي أمره بعد الآن ليس هذا عادلاً لها

Eu sabia como tratar esta situação, era bastante simples.
كنت أعرف كيف أعالج حالتها، كانت بسيطةً جداً.

Tens que tratar de ti não interessa o que faças.
من المفترض أن تعتني بك بغض النظر عمّا تفعله

Acho que sei com quem é que estou a tratar disto.
ما الذي تقلق بشأنه؟ أعتقدني أعرف مع مَن أتعامل هنا.

Por agora posso tratar dele, mas o Dr. Miller devia...
يمكنني الإهتمام به ولكن لنتصل بـ د. ميللر لا.

Assumo que já tenha alguém para tratar das inscrições?
أفترض إذن أن لديك شخصاً يهتم بشأن النقوش.

Arranjámos novos medicamentos, como a penicilina, para podermos tratar essas doenças infecciosas.
قمنا بتطوير أدوية جديدة كالبنسلين كي نستطيع علاج هذه الأمراض المعدية.