"uma emboscada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كمين
• فخ
• كميناً
• بكمين
• كمينا
• فخاً
• كمينًا
• مكيدة
• الكمين
• كمينٍ
• فخّاً

Aqui seria o ponto mais propício para atacar, se ocorresse uma emboscada.
هذه هي المنطقة الأكثر احتمالاً للهجوم منها لو حدث أي كمين

Para o mar, de barco, helicóptero. Ou talvez seja uma emboscada.
ربّما يتجهون للبحر بواسطة قارب أو طائرة، أو هذا كمين.

Quando soube que me querias ver não pensei que fosse uma emboscada.
حين سمعت أنّك تودين رؤيتي، لم أكن أدرك أنّه كان كمين

Há sempre há uma guerra com uma emboscada, Miller.
دائماً توقد الطريقة الصحيحة لكى أقودك إلى فخ

Inalou bastante cocaína, bebeu uma garrafa de vinho e preparou uma emboscada.
أخذ جرعةً كبيرة من الكوكايين وشرب زجاجة من النبيذ وحضر كميناً

Foi ferido quando a carrinha dele sofreu uma emboscada de terroristas em Quetta.
لقد جرح عندما تعرضت شاحنته إلى كمين قام الإرهابيون بنصبه في كويتا.

Aquele tipo é Jesse James. Levaram-no para uma emboscada. Isso é jogo sujo.
هذا الرجل على الحصان هو جيسى جيمس لقد اقتادوه اٍلى كمين ، ليس كله لعبة كريكيت

Se me tivesse dito isso há um ano... na Virgínia no Tenesse, suspeitaria de uma emboscada.
حسنا، لو قلت لي هذا قبل عام في فرجينيا أو تينيسي لقلت لك انها كمين

Provávelmente se dirigem para uma emboscada de bandidos.
جئنا لتحذيركم ربما أنكم تقتادون في كمين قطاع الطرق

Disse que houve uma emboscada nocturna... e que o billy se distinguiu na luta.
قال انه كان هناك كمين سيئ ذات ليلة قال ان بيلي جعل نفسه ظاهرا في القتال

Fui à reunião com a intenção de fazer uma emboscada a Mr. Burns.
بالفعل ذهبت لاجتماع البلدة بقصد إعداد كمين للسيد برنز

Cala-te e escuta-me. O Van Meter mandou-te fazer-me uma emboscada?
إخـرس وإسمعنــي هل أمرك فان ميتر بعمل كمين لـتقتلوني ؟

uma emboscada não constava do acordo. Vou cancelar tudo.
القيادة نحو كمين لم يكن من اتفاقنا سألغي كل شيء

Tentar entrar ali à força pode dar azo a uma emboscada.
أي محاولة هجوم في الكهف قد تحوله إلي كمين

Encontramo-nos com os contactos dele no planeta de Ramius, e fazemos uma emboscada num campo de força Tok'ra, para prender o guerreiro e, depois, damos-lhe tranquilizantes.
إعداد كمين باستخدام حقل الطاقة نحاصره ، وتضربه بالمهدئات

Nao posso arriscar, Major. Posso estar a enviá-los para uma emboscada.
أنا فقط لا أستطيع أن أخاطر بالامر,يا ميجور,قد أرسلهم الى كمين

Foi levado a uma emboscada por um Mosqueteiro e assassinado.
كان قد أقتيد الى فخ عن طريق زميل من الفرسان , ثم قتل

Sabendo da sua paixão pelo amor perdido, conspiraram de seguida para o apanhar profanando os túmulos de seu pai e irmão, e fazendo uma emboscada junto ao túmulo da sua amada.
وبمعرفتهم لحبه الضائع تآمروا ليقتلوه بالتعرض لقبرأبيه وأخيه ووضع فخ له على قبرحبيبته

De automóvel, os Rangers chegam lá primeiro e armam uma emboscada.
أعتقد أن حراس الأمن يمكنهم أن يصلوا لهم وينصبوا لهم كميناً

Esvaziei o lugar, como me ensinaste. Mas sofri uma emboscada no regresso.
لقد جرّدت المكان تمامًا كما علّمتني، لكني وقعت بكمين إبّان عودتي.

Pode ser uma emboscada. Olhai para as árvores!
قد يكون كمينا ، راقبوا الأشجار راقبوا الأشجار

-Isto é uma audiência, um abraço de boa noite com beijos, ou uma emboscada?
أهذة جلسة أستماع , أم أحضان وقبلات أم فخاً ؟

Depois de nos fazerem uma emboscada.
بعد أن نصبتم كمينًا لنا على أرضنا

E eu juro-te que isto não foi uma emboscada.
و أقسم لك أن هذه لم تكن مكيدة

Se fizeres uma emboscada, haverá uma caça aos nossos informadores.
انكم تضعون الكمين,الأب و الأم سيبحثون عن المعلومات السرية

Só que ouve uma vez, que não conseguimos sair rápido o suficiente porque nos vimos no meio de uma emboscada com granadas-foguete.
لكنّنا هذه المرّة لم نستطع الخروج من هناك بالسرعة الكافية إذ انتهينا في وسط كمينٍ حربي

- E resolveu fazer-lhe uma emboscada? - Desculpe?
ــ فنصبتَ فخّاً للفتاة المسكينة ــ اعذريني