"valiosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قيمة
• ثمينة
• قيّمة
• قيماً
• القيمة
• قيّماً
• قيم
• قيّم
• قيمه
• ثميناً
• القيّمة
• تساوي
• غالية
• قيما
• قيمةً

Mas é difícil que prata seja mais valiosa que honra e justiça.
ولكن من الصعب أن تكون الفضة أكثر قيمة من الشرف والعدالة

Sei que deve ser valiosa se percorreu tanto para a conseguir.
أعرف بأنها ذات قيمة لديك أنت ذهبت بعيداً للحصول عليها

Acho que acabou de perder a sua peça mais valiosa.
وأعتقد أن كنت قد فقدت للتو قطعة الأكثر قيمة.

A Sheila mesma o disse, esta é uma peça valiosa.
الشائعات خاطئة لقد قلتيها بنفسك تلك تكون لوحة ثمينة

Pessoas que acreditam que a vida humana é demasiada importante, valiosa e preciosa para ser controlada pelo medo.
الناس الذين يعتقدون أن حياة الانسان مهمّة و قيّمة للغاية من أن تكون تحت سيطرة الخوف

Graças ao honesto Abe reavemos a nossa casa e aprendi uma lição valiosa,
شكرا لهذا القرد العجوز بفضله استرجعنا منزلنا وتعلمت درساً قيماً

Esta energia encapsulada é muito valiosa para aves migratórias.
بالنسبة للطيور المهاجرة، هذه البيوض تعتبر كبسولات غذاء وطاقة عالية القيمة.

Ela era muito valiosa para a ONI e o Estado.
كانت ذو قيمة حقيقية لمكتب الإستخبارات البحرية و الدولة.

Diria mesmo que és a minha escritora mais valiosa.
حتى أنه يمكنه القول أنك أكثر كتّابي قيمة

A primeira era porque uma detenção é mais valiosa que uma rendição.
أولاً، الاعتقال ذو قيمة أكبر بكثير من أن يُسلم أحدهم نفسه

E neste momento, é a pessoa mais valiosa do mundo.
وفي الوقت الراهن، أنت الشخص الأكثر قيمة في العالم

A tradição de dar sermões é imensamente valiosa, porque nós precisamos de orientação, moralidade e consolo -- e as religiões sabem disso.
تقليد الوعظ ذو قيمة عالية لأننا في حاجة للتوجيه, اخلاقيات, ومواساة والاديان تعرف ذلك.

O princípio é que têm uma relação valiosa que é deteriorada por um conflito, e por isso têm de fazer qualquer coisa quanto a isso.
المبدأ هو أنه لديك علاقة قيمة تفسد بالصراع وبالتالي تحتاج للقيام بشيء حيال ذلك.

Bem, ele acha que você pode ser valiosa no trabalho.
حسنـاً، يعتقد بأنّ وجودك جوهرة ثمينة لا بدّ من إقتنـاصهـا

A Madre Superiora pode ser valiosa em situações como esta.
يُمكن للأم العُليا أن تكون قيّمة في حالةٍ كهذه.

Não, obrigado eu, por ensinares uma lição valiosa às crianças.
كلا ، بل شكراً لك لأنك علمت الأطفال في كل مكان درساً قيماً

Diz que tem uma proposta valiosa e só a apresenta pessoalmente.
عدا أنه إقتراح عالى القيمة وتريد أن تقدمه لك وجهاً لوجه

Bem, pelo menos o Barney aprendeu uma lição valiosa.
حسناً ، على الأقل تعلم بارني درساً قيّماً

Se formos só pelos números, estes números, o Richard construiu uma caixa tão valiosa que agora sou obrigada a votar a favor.
اذا نظر شخص فى الارقام بصرامه هذه الارقام , أنت تنشئ صندوق قيم للغايه أنا مجبره الان على التصويت له

Eu aprendi uma lição valiosa sobre querer mais do que posso ter.
تعلمت درساً قيّم عن تمني أشياء لا أتحمل كلفتها

Se fizermos isso agora, saberão que ela é valiosa.
اذا ذهبنا اليها الان, سوف يدركون بانها قيمه.

É rara a pessoa que devolveria recordação tão valiosa.
إنه لمن النادر أن يعيد أحدهم شيئاً ثميناً كهذا؟

Que informação valiosa conseguimos com esta situação?
ما هي المعلومات القيّمة التي اكتسبتموها من هذا الوضع؟

A pistola é valiosa. Sabe-se que tu a tens. A Sam pode correr perigo.
تلك البندقية تساوي الكثير ، والناس تعلم بأنك تملكه لذا سام يمكن أن يكون في خطر

Gostavas de ter conseguido ou a vida é demasiado valiosa?
هل تتمنى لو أنك نجحت، أم هل الحياة غالية جداً؟

A experiência da major Carter com a Jolinar, faz dela uma valiosa fonte de informação.
تجربة كارتر مع جولنار تجعلها مصدرا قيما للمعلومات

Vais ser a coisa mais valiosa na nossa carteira.
أنت الأصل الأثمن قيمةً في محفظتنا الإستثمارية