"verdadeiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقيين
• الحقيقي
• حقيقيون
• صحيحة
• حقيقي
• الحقيقين
• الحقيقيه
• حقيقيّة
• حقيقيه
• الحقيقيان
• الحقيقيّون
• الحقيقية
• حقيقين
• الحقيقيّة
• حقيقية

É o que diferencia aos verdadeiros líderes dos políticos habituais.
هيَ ما يُفَرِّقُ بينَ القادَة الحقيقيين و السياسيين العاديين

Eu trouxe os meus pais verdadeiros ao nosso casamento.
لا أصدق أني أحضرت أهلي الحقيقيين إلى الزفاف

A forma como o fogo reflecte neles, parecem ser diamantes verdadeiros.
الطريقة التي تعكس بهم النار إنهم تقريباً مثل الألماس الحقيقي

Não há verdadeiros mentirosos originais. Todos cometemos os mesmos erros.
ليس هناك كذابون أصليون حقيقيون. جميعنا لدينا نفس الاخطاء.

Descobri que trabalhamos presumindo que estes resultados do Google são verdadeiros.
تعلمت أننا نعمل على أساس أن نتائج بحث جوجل صحيحة.

Sabes que, a polícia podia estar lá fora, tu sabes, a apanhar verdadeiros criminosos, em vez de estar aqui,
أتدري،كان يمكن للشرطة أن تكون في مكان ما تعلم.. تقبض على مجرم حقيقي بدلا من تواجدهم هنا

Meu, por favor. Ele realmente precisa dos verdadeiros amigos, agora.
رجاءً، يا صاح، هو بحاجة حقاً لأصدقائه الحقيقين الآن

Poupe-me. Temos de tirar os verdadeiros criminosos da rua, Meritíssimo.
أرجوك علينا أن نبقي المجرمين الحقيقيين بعيدا عن الشوارع

Mesmo que os verdadeiros assassinos ainda andem à solta?
حتى لو كان القتلة الحقيقيين لا يزالون بالخارج؟

Quem estava nos montes tinha de lidar com lobos e outros predadores e muitas vezes com verdadeiros bandidos.
فعندما تكون على الجبال عليكَ التعامل مع الذئاب و عليك التعامل .غالباً مع قُطاع الطرق الحقيقيين

Os verdadeiros servos conhecem as nossas necessidades melhor do que nós.
الخادم الحقيقي هو من يعرف احتياجاتنا بشكل أفضل مما نفعل

Mas tu sabias onde escondia os verdadeiros, no meu caderno.
لكنك تعرف أين أضع الرقم الحقيقي في دفتر ملاحظاتي

É curioso, quando penso nisso, eles foram os primeiros verdadeiros ambientalistas.
المثير للإهتمام، أعود بذاكرتي، فقد كانوا أول علماء بيئة حقيقيون.

Há verdadeiros líderes por toda a Ásia, têm muita estabilidade política.
فهناك قادة حقيقيون في آسيا. ولديهم قدر كبير من الاستقرار السياسي.

Acho que... tinha de ver se os rumores eram verdadeiros.
كان يجب أن أرى بنفسي إذا كانت الإشاعة صحيحة

Se tenho de fazer isto com base em estereótipos que não são verdadeiros e com os quais não concordo, talvez não sejas bom condutor.
حسناً, أنا مضطر لعمل هذا طبقا للآراء الشائعة الغير صحيحة, و التى لا أتفق معها أنت ربما لن تصبح قائد جيد جداًَ

Dizes que adoras cavalos mas tens medo de cavalos verdadeiros.
تقول بأنّك تحبّ الخيول لكنّك تخشي الحصول علي واحد حقيقي.

Coleridge sentia que verdadeiros filósofos como ele pensavam sobre os cosmos das suas poltronas.
أدرك كوليردج أن الفلاسفة الحقيقين مثله تأملوا الكون من مقاعدهم الخاصة

É isso que nos faz naquilo que somos, e esses são os verdadeiros milagres.
وهذا ما يصنع كياننا وهذه هى المعجزات الحقيقيه

Se fossem Smurfs verdadeiros, vocês é que me davam essência.
لو كنتم سنافر حقيقيّة لكنت الآن أستخرج المسحوق منكم

Vamos ver se os problemas de fígado dos clientes são verdadeiros.
امراض حياه موكليه. و اذا كانت حقيقيه نقترح انهم من

Porque não estamos a considerar os vossos pais verdadeiros?
لما لا نأخذ والديكما الحقيقيان بعين الإعتبار ؟

Bem, os teu verdadeiros filhos podem começar agora.
حسناً، يمكن أن يبدأ أطفالك الحقيقيّون الآن.

Quais são os verdadeiros desafios de construir estas formigas?
ولكن ما هي التحديات الحقيقية لهندسة هذا النمل؟

Pensem nos artistas, não como fornecedores de conteúdo, embora eles possam ser brilhantes nisso, mas. mais uma vez, como verdadeiros catalisadores.
فكر في الفنانين ليس كموفري المحتوى على الرغم من أنهم يمكنم أن يكونوا بارعين في ذلك و لكن مرة أخرى ، كما محفزين حقيقين.

Olá, sou o Trevor Collins e estes são os meus dentes verdadeiros.
مرحبا, أنا تريفور كولينز وهذه أسناني الحقيقيّة

Estou aqui para vos dizer que os rumores são verdadeiros.
أنا هنا يا رجال لأخبركم أن إشاعات المرحاض حقيقية