"ırk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العرق
• جنس
• العنصرية
• العرقية
• العنصري
• عرقية
• سباق
• العرقي
• سلالة
• الأعراق
• الأعزاء
• السلالة
• عنصري
• عِرق
• عرقي

Ama bu farklılık cinsiyet ya da ırk ile kısıtlanmamalı.
لكن التنوع لا يجب أن يكون في الجنس أو العرق

Açık konuşmak gerekirse, büyürken okulda ırk birkaç kez ortaya çıktı.
ولكي نكون منصفين، فالنقاشات حول العرق أُثيرَت بِضعَ المرات في المدرسة.

Bir ırkı yok etmek için adım atarsak, mekanik bir ırk olsalar da insanlığımızın bir kısmından ödün vereceğimiz muhtemel.
أنه إذا شرعنا فى تدمير جنس كامل , حتى لو جنس الألات فسنكون المسؤولين عن تدمير جُزء من الرُوح البشرية

Gandhi'nin İngilizleri Hindistan'dan çıkarmasını sağladı. Martin Luther King'in tarihi bir ırk mücadelesini kazanmasını sağladı.
ساعدت غاندي في التخلص من البريطانيين في الهند. و ساعدت مارتن لوثر كنج للإنتصار في صراعه التاريخي ضد العنصرية.

Medyada fazla yer bulamadı çünkü saldırgan da kurban da aynı ırk grubundandı.
ولم تحضى بإهتمام إعلامي لأن الجاني و الضحية ينتميان إلى نفس الفئة العرقية

Güney Afrika'nın eğitim sistemi, ırk ayrımı döneminde beyaz azınlığa göre düzenlenmişti.
في جنوب أفريقيا، تم تأسيس التعليم خلال عهد الفصل العنصري للأقلية البيضاء

Bir ırk ayaklanması var ve ben ve bebeğim farklı taraflardayız.
قد يصبح الوضع صراعات عرقية و أنا والطفل في جبهتين مختلفتين

Anlamadıklarını düşünüyorum, çünkü ırk denen şeyin bir uydurmaca olduğunun farkında değiller.
لا أعتقد أنهم تفَهموا لأنهم لا يدّركون أن العرق مجرد أمر وهمي

Örneğin, ayrıcalığı olan insanlarla ırk hakkında sohbetlere başladı.
على سبيل المثال، البدأ بمحادثة مع اصحاب الامتيازات عن العرق.

çünkü ayrıcalık hakkında konuşmadan ırk hakkında konuşamazsınız.
لأنه لايمكنك الكلام عن العرق من دون الكلام عن الإمتيازات.

Tüm bu zaman boyunca asla, doğru duydunuz, asla bir hastasına cinsiyet, ırk veya etnik kökenini sormak zorunda kalmamıştı.
وفي كل هذا الوقت، وأنا أقصد أبداً لم تطلب من زبون جنسه، أو العرق.

Her türlü ruhtan ve umuttan ve inançtan arındırılmak üzere, sadece başka bir ırk ve dinden oldukları için.
و يتم تجريدهم من روحهم و أملهم و إيمانهم فقط لأنهم من جنس آخر و عقيده أخرى

Hala tehlikeli, vahşi, bebek bir ırk olduğunuzu inkar edemezsiniz.
لا يمكنك ان تنكر انكم مزلتم جنس متوحش طفولى

Onlar vahşi bir ırk, medeniyetsiz. Çeşitli vahşilikleri içlerinde barındırıyorlar.
إنهم جنس وحشى غير متحضر عشوائى فى نشر العنف

Eğer buna ırk tarihini de eklersek, ki bu da ayrı bir konuşma konusu, bu sorun kat kat daha karmaşık bir hâle gelir.
وإذا أردنا التحدث عن تاريخ العنصرية.. وهو موضوع يحتاج لمحاضرة كاملة أخرى.. فسيزيد الأمر تعقيداً.

Şimdi, "ırk", Amerikalıları olağanüstü rahatsız yapan konulardan biri.
العنصرية هي أحد تلك المواضيع في أمريكا التي تجعل الناس غير مرتاحين للغاية.

Bu yüzden, yüzlerce hikâyemizi ırk bilgisi ders kitabı olarak yayınlamaya karar verdik ki kalbimiz ve zihnimiz arasında köprü kurabilelim.
لذلك لوجود المئات من القصص معنا، قررنا أن ننشر كتاب لمحو الأمية العرقية لإصلاح تلك الفجوة التي بين قلوبنا وعقولنا.

Yine de bu sıkça olan bir şeydi çünkü ailem, ırk ayrımına son vermek için Virginia kırsalında beyaz bir toplulukta yaşıyordu.
مع ذلك، حدث ذلك كثيراً لأن عائلتي تم اسكانها في مجتمع بريف فيرجينا كإجراء لإنهاء الفصل العنصري.

Azınlıktaki birkaç ırk haklarını kaybetmiş ne yazar?
وما هو الفرق الذي سيحدث إذا ما فقدت بضعة أقليات عرقية حقوقها؟

(Alkışlar) Hiç yok olmayacak ırk hangisi, biliyor musunuz: İnsan ırkı.
تصفيق سوف أخبرك ما السباق الذى ليس على وشك الموت: هو سباق الإنسانية

O ailenin hangi ırk, hangi etnik kökenden olduğunu düşündünüz?
هل سيؤثر الأصل العرقي أو الإثني لتلك الأسرة على قرارك؟

Kendilerini yaratanın imgesinde yaratılmış yeni bir ırk onların yeni tanrısı benim.
سلالة جديدة خلقت تماما ً بشكل صانعها إلههم الجديد أنا

Dürüst olmak gerekirse, ırk konusu Amerika'da düzelir mi bilmem.
لنكون صريحين، أنا لا أعرف إذا كانت علاقات الأعراق ستتحسن.

Pastiş'in Sevgili Siyah IRK partisini keşfetmesi
إلا أنّ اكتشافه لحفلة "أيها السود الأعزاء" التي تقيمها "باستيش"

Bu yeni ırk yaratıklar hazır oldu diyelim, sonra ne olacak?
بعد أن تكتمل هذه السلالة الجديدة من المخلوقات ماذا بعد ؟

Haklısın, bu iş ırk profiliyle ilgili. Bu iş senin kadar benim de hoşuma gitmiyor.
أنت محقة، هذا تنميط عنصري و هو لا يعجبني أكثر منك

Toprağın verimsizliği ve iklimin sertliği nedeniyle, hiçbir ırk henüz burada ayakta kalamamıştır;
ليس بمقدور أي عِرق النجاة في هذا المناخ القاسي والأرض الجدباء مع ذلك، معتمدين بالكامل على الحياة الحيوانية،

Tabii ki jüride ırk ayrımı var.
بالطبع هنالك إنقسامٌ عرقي في هيئة المحلّفين.