"hızla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بسرعة
• السرعة
• سرعة
• سريعاً
• المعدل
• مسرعة
• سريعا
• السريع
• بأسرع
• وبسرعة
• بمعدل
• سريعًا
• مسرعاً
• بالسرعة
• معدل

bunun sebebi tarihsel kayıtların büyük bir hızla dijital ortama geçiyor olması.
والسبب في ذلك هو أن السجل التاريخي يتم تحويله رقمياً بسرعة كبيرة.

Pekala, öyleyse niçin saatte 25 mil hızla sürebileceğin yerde 15 mille gidiyorsun?
إذاً لمَ تقود بسرعة 25 كم في منطقة حد السرعة بها 40 كم؟

Yaklaşık 10,000 metre yükseklikte, saatte 800 kilometre hızla uçacağız.
سنطوف بارتفاع 31000 قدم بمعدل سرعة 500 ميل فى الساعة

Bu virüsler hızla milyonlarca çoğalabildikleri için yine hızla rastlantısal mutasyon oluşturabilirler.
وبسبب أن الفيروسات تتكاثر سريعاً بالملايين تستطيع سريعاً أن تطَّور طفرات عشوائية.

Bu hızla gidersek matkap duvara ulaşana kadar matkaba yeterli zararı veremeyiz.
بهذا المعدل ، لن نضره كفاية قبل أن يصل إلى ذلك الجدار

Beklemediğim şey ise, giderek artan bir hızla yukarı gitmesidir.
ما لا أتوٌّقعه هو أن تتجّه نحو الأعلى بسرعة متسارعة.

Böylece tsunami saatte 800 km hızla ilerleyerek, ortaya çıkmış olur.
وهكذا، يتكون التسونامي، متحركًا بسرعة تزيد عن 500 ميلا في الساعة.

İki parçacık, ışık hızı kadar bir hızla çarpıştığında kuantum dünyası devreye girer.
عندما يتصادم جزيئين فهما بسرعة الضوء تقريباً، حينها تبدأ قوانين عالم ميكانيكا الكم

Diyelim ki saatte en fazla... 15 kilometre hızla karşılaşıyorlar.
تتجمع عند السرعة القصوى دعنا نقول 10 أميال فى الساعة

Radara göre şimdiden sahil kesiminde yağış başladı.... ...ve hızla kuzeye doğru ilerliyor.
الرادار يظهر بالفعل زيادة عجلة السرعة عبر المناطق الساحلية و تتحرك بسرعة للشمال

Eğitim öğretim yılının sonu da hızla yaklaşıyor gibi görünüyor.
هذا يبدوا مفاجئاً بالنسبة لآخر سنة أن تمر بهذه السرعة

Ama istediğin zaman, tam bir diplomatik dokunulmazlıkla istediğin hızla bunu kullanabileceksin?
لكن يمكنك قيادتها متى شئت، وبأكبر سرعة ممكنة مع حصانة ديبلوماسية كاملة؟

Şu anda batıya doğru saatte 75 mil hızla ilerliyor.
تتجه حالياً غرباً يقترب من سرعة 75 ميل في الساعة

Köprü üstüne güneydeki açık sulara son hızla ilerlemesini söylesin.
أخبر الجسر لرئاسة جنوب عن المياه المفتوحة في سرعة الجناح.

hızla kavgaya dönen tartışmaya pencereden bakan bir komşuları şahit oldu.
هذا الشجار تحول سريعاً إلى جسدي وشهده أحد الجيران من نافذه

Eğer bu hızla devam ederse, çok yakında Amazon’da sahip olduğumuz, iklimi düzenleyen bu güçlü pompayı kaybedeceğiz.
اذا حافظنا على هذا المعدل من الخسارة, قريبا سنخسر هذه المضخة الضخمة التي نمتلكها في الامازون والتي تنظم مناخنا.

Çarptığım ve hızla kaçtığım o arabayı unutalım. ve kimseye söylemediğimi. Şimdiye kadar.
أنسى تلك السيارة التي صدمتها و هربت مسرعة ولم أخبر أحدا حتى الآن

Oldukça hoş ve hızla yayılmaya başladı, bio çeşitliliği bir zamanlar çok zengin olan Kuzeybatı Akdeniz'de aşırı büyümeye başladı.
هي جميلة جدا ولديها بداية سريعة لتنمو سريعا في ما مضى غنية جدا التنوع الحي في شمال غربي البحر المتوسط

Bu süre boyunca 100 km hızla otobanda ilerliyor.
كل هذا الوقت كان يقود بسرعة 65 ميل في الساعة على الطريق السريع.

Bu balonları al ve "koş" dediğim zaman hızla koş ve balonları elinden bırakma.
اركضي، أركضي بأسرع ما يمكنكِ و لا تفلتي البالونات

Ve büyük bir hızla, çok hücreli oldular, çoğalabiliyorlardı, enerji kaynaklarını elde etmek için fotosentezi kullanabiliyorlardı.
وبسرعة كبيرة، أصبحت متعددة الخلايا، استطاعت التكاثر، استطاعت استخدام التركيب الضوئي كطريقة للحصول على مصدرها الطاقي.

Buradaki kum tepecikleri yılda 600 metre hızla güneye doğru hareket ediyor.
ووجدتُ أن الكثبان هنا تتحرك باتجاه الجنوب بمعدل 600 متر في العام

FDG hızla vücudun içinde dolaşacak.
سيبدأ الغلوكوز المشع بالتحرك سريعًا في الجسم.

Kilisenin yanından geçtiğin hızla barın da yanından geçsen, çok daha iyi olur, küçük şaşı.
لو مررت بالحانة مسرعاً كما مررت على الكنيسة كان ذلك من الأفضل لك وحتى تغض بصرك

iyi bir hızla yürüyor fakat biraz önceki seyahat ile karşılaştırıldığında, öylesine yürüyor,
ويسير إليها بخطى حثيثة، ولكن مقارنة بالسرعة التي رأيناها فهو يسير ببطء.

Saatte 4,000 mil hızla Dünya çevresinde hareket ettiği radar tarafından saptandı.
لقد رصد بلرادار حول الارض يدور في معدل 4000ميل في الساعة