"müsaade" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسمح
• السماح
• سمحت
• يسمح
• تسمح
• أدع
• أدعك
• نسمح
• اسمح
• تدع
• تدعني
• ندع
• تسمحي
• سمح
• يسمحوا

24 saat burada kalmana müsaade ediyorum, sense ortalığı dağıtıyorsun.
أسمح لك بالبقاء هنا خلال أربع وعشرون ساعة ،فتُحطم المكان

"...ama nihayet 1959 yılında..." "...ihtiyar adamın Kaya'dan ayrılmasına müsaade edildi."
لكن في عام 1959 تم السماح للرجل العجوز أخيرا بمغادرة الصخرة

Gitmeden evvel size öğle yemeği ikram etmeme müsaade edin.
هلا سمحت لي بأن أعرض عليكَ تناول الغداء قبل مُغادرتك؟

Çünkü Afrika'da olan bitene seyirci kalamayız, ve dürüst olmak gerekirse, tüm olanların başka bir yerde olmasına asla müsaade edilmezdi.
لأنه لامجال بالنظر لما يحدث في أفريقيا، وإذا كنا صادقين، نخلص الي انه لن يسمح مطلقاً بحدوث ذلك في مكان آخر.

- Bana burada müziği öğretmek için müsaade edilmeyeceği söylendi.
لقد اُخبرت سيدي انك لن تسمح لي بتعليم الموسيقى هنا

Kendi çatım altında böyle bir şey yaşanmasına müsaade edemem.
لا أستطيع أن أدع هذا الشيء يحدث تحت سقف بيتي

Sana söyleyeyim senin kan kaybından ölmene müsaade etmeyeceğim.
فقط حتى تعلم ، لن أدعك تنزف ، حتى الموت ، لا يا سيدي لأنني عندما أقوم بتقطيعك سأقوم بكيّك

Buna rağmen yaşanan talihsiz olayların bizi geri götürmesine müsaade etmeyeceğiz.
نحن لن نسمح مع ذلك لمصيبة كتلك أن تدفع بنا للخلف

Ben arabamda kızımın bir şeyler yemesine bile müsaade etmezdim.
أنا حتى لا أسمح لإبنتي أن تأكل في هذه السيارة

Hiç kimsenin ve hiçbir şeyin Ziyaretçilere zarar vermesine müsaade etmeyeceğim, nokta.
لن أسمح لأيّ شيء أو أيّ أحدٍ آخر أن يؤذي الزائرين، نقطة

Buna müsaade edemem. Onlar da büyüyünce herkese yalan söyleyecek.
لا يسعني أن أسمح بحدوث هذا، ليكبروا ويكذبون على الجميع

Bir çocuk, büyükannesinin alnına kurşun dayandığını görmüş, çünkü asilerin onu, çocuk asker olarak almalarına müsaade etmemiş.
أحد الأطفال رأى رصاصة موضوعة في رأس جدته، لأنها رفضت السماح للمتمردين بأخذه ليكون جندياً.

Değerli yağmur ormanlarımızın yanmasına müsaade edemeyiz.
تعرفين، لا يمكننا السماح بحرق الغابات المطيرة الثمينة.

Arabaya yakın sahip olduğum tek şeyi.. Bay Swanson'ın almasına müsaade etmeni anlayamıyorum.
أنا لا أصدق أنك سمحت للسيد سوانسون مصادرة أقرب شيء يشبه سيارة لي

Ben de müsaade ediyorum, çünkü sen bu kuruluşun arkasındaki beyinsin.
وانا سمحت لكِ بذلك لانك أنتِ العقل وراء كل هذه العملية

...serbestçe dolaşmaya müsaade eden yasa tasarısını... "...bir kez daha vetoya karar verdi."
مشروع القانون الذي من شأنه أن يسمح بأكثر من مليونين ونصف من المهاجرين

Tanrı onun başına böyle bir şey gelmesine nasıl müsaade eder anlamıyorum.
أنا لا أفهم وحسب لمَ الرب يسمح لشيء مثل ذلك بالحدوث له

Geçen hafta Pete senin sandviçini yürütmeye çalıştığı zaman müsaade etmediğini hatırlıyorum.
عندما حاول بيت أن يأخذ اللحم من شطيرتك وأنت لم تسمح له

O ihtiyar dağ gelinciğinin gelinimi seçmesine neden müsaade edeyim?
لِمَ يجدرُ بي أن أدع مسناً يختار عروسي بدلاً مني؟

Rahatça intihar edesin diye mi? Hayır, müsaade etmem.
حتى تقتل نفسك دون أن يشعر أحد لن أدعك تفعل ذلك

Bunu kimsenin elimizden almasına müsaade etmemeliyiz.
يجب أن لا نسمح لأحد أن يأخذنا بعيدًا عن هذا..

Kutladığımız günün önemi adına onlara teşekkür etmeme müsaade edin.
اعطاء يوما ونحن نحتفل اسمح لي أن أشكرهم على خدمتهم.

Ve şu anda burada oluşan sinerjiyi, hiçbir şeyin bozmasına müsaade etmeyin.
لا تدع أي حافز خارجي يكسر هذه البيئة المغلقة التي تشكلت بيننا

Çünkü her seferinde doğru olanı yapmama müsaade etmişsindir. Bunu yarın yayına sokabilirim.
لأنّكَ دوماً تدعني أفعل ما يجب فعله، يمكنني عرض هذا على الإنترنت غداً

Baş savcının, eski defterleri karıştırmasına müsaade edemeyiz.
لا يمكننا أن ندع الشئون الداخلية تنقب فى الهياكل العظمية ملحوظة : يقصد تبحث خلفهم

Senin benim buraya gelmeme müsaade vermemen ona acı veriyordu.
الحقيقه أَنكِ عندما لم تسمحي لي بالمجيئ هنا .. جعله هذا يعاني.

Onlar ısınırlarken, odun getirmek için müsaade istedi.
بينما شرعن بتسخين الموقد سمح لنفسه باحضار الحطب

Fakat sosyal hizmetlere gittiğimde bu centilmen için başvuru yapmama müsaade etmediler.
لكن عندما وصلت إلى مكتب الشؤون الاجتماعية، لم يسمحوا لي بتقديم طلب لهذا السيد النبيل.