"tarafını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجانب
• جانب
• جانبك
• صف
• الجهة
• الجانبين
• جانباً
• جانبهم
• بصف
• صفه
• الجزء من
• أنحاز
• جهة
• صفها
• جانبكِ

Mucizeden hep kötü bir şey gibi bahsediyoruz ama iyi tarafını görmüyoruz.
بقدر ما تحدثنا عن أن المعجزة أمر سيء لكن نسينا الجانب المشرق

Sanat dünyasının kirli alt tarafını ondan iyi bilen yok, efendim.
لا أحد يعرف الجانب السفلي القذر لعالم الفن أفضل منه سيدي

Size karşı annenizin tarafını tuttuğu zaman kendinizi ihanete uğramış ve sevgisiz hissettiniz.
و حين قام باتخاذ جانب أمك ضدك شعرتى بالخيانة و أنك غير محبوبة

İki tarafını da birkaç dakika kızarttıktan sonra ateşin altını kısıp bezelyeleri atacağım.
دقيقتين على كل جانب اخفض الحرارة ,خمس إلى عشر دقائق بينما أطهو البازلاء

Sen benim tarafıma selam ver ve ben de senin tarafını selamlıyayım.
أفترض أن تنحنى من ناحيتى .. كإنحناءة السمكه الذهبيه و أنا سأرد التحيه من جانبك ..

Size bugün ışığın sağlık ile olan ilgisinin biraz daha farklı tarafını anlatacağım.
انها قصة مختلفة قليلاً هذا الجانب الصحي للضوء ، هو ما أنا أقوله لكم اليوم.

Stresin bu tarafını anlamak için bir hormondan, oksitosinden bahsetmemiz gerekiyor. Biliyorum ki oksitosinin olabildiğince reklamı yapıldı.
لفهم هذا الجانب من الضغط، علينا التحدث عن هرمون هو أوكسيتوسين، واعلم بأن الأوكسيتوسين قد حصل

Adem 1; insan doğasının maddeci ve hırslı olan ve dışarıdan görünen tarafını temsil eder.
آدام الأول: دنيوي، طموح، وهو الجانب الخارجي لطبيعتنا،

Şehrin diğer tarafını göremiyorum bile.
حتى لم أستطع رؤية الجانب الآخر من المدينة.

Sürekli bana yüzünüzün sol tarafını çeviriyorsunuz oysa sağ tarafı daha da güzel.
أنت دائما ترينى الجانب الأيسر من وجهك... عندما يكون جانبك الأيمن أكثر جمالا.

ve sağdaki de dişi. Şimdi, erkek rengini ikiye bölmeyi başarmış, bu sayede dişi onun sadece daha kibar daha nazik tarafını görüyor.
و أنثى على اليمين تمكن الذكر من تقسيم لونه حتى ترى الأنثى جانب الحبار اللطيف فقط

Ve son olarak, omuriliğin bir tarafını diğer tarafa göre daha fazla uyararak dönüşleri çok güzel yapabiliyoruz.
وأخيرا، يمكننا تغيير الاتجاه بكل سهولة وروعة من خلال تحفيز جانب واحد من النخاع الشوكي.

Polonya'nın tarafını tutman delilik.
إن وقوفك إلى جانب بولندا لهو جنون لقد أخبرتك آلاف المرات

Operasyon tarafını nasıI sunacağınızı belirlemenize yardımcı olmak istiyoruz
ونحن سنعطيك فرصة لمساعدتك في استنباط جانبك الإداري

Hem serserileri hem de polisleri ölürdü, kimin tarafını tutuyor?
إنه يقتل الناس و رجال الشرطة, في أي صف يقف؟

Hücreler vurulmadı. Bombalar adanın arka tarafını vurdu.
لم تُصب الزنزانات أصابت القنبلة الجهة الخلفية للجزيرة

En büyük zorluk, iki tarafını da basmak sorunda olmaktı.
لكنّ الصّعوبة تكمن في أنّك يجب أن تطبعها على كلتا الجانبين

Birlikte geçirdiğimi bu yol, çok bencil bir tarafını gördüm.
هذا العام بأكمله معه رأيتُ جانباً أنانياً منه

Demek ki yatağın bir tarafını tercih ediyorsun.
اذا انت لك جانب من السرير الجميع لهم جانبهم من السرير

Kimsenin tarafını tutmuyorum, basit bir soru soruyorum.
أنا لا أقف بصف أحد، أنا أسألك سؤالا بسيطا

Onun tarafını tutmaktan nefret ediyorum ama hadi ama,şarap tadalım mı?
حسناً .. اكره ان اكون في صفه ولكن بالله عليكِ.. حفلة تذوق خمر ؟

Bataklığın bu tarafını bilmiyorum.
يجب أن نتبعه أنا لا أعرف ذلك الجزء من المستنقع

Burada ne olduğunu bilmiyorum ama annenin tarafını tutacağımı biliyorum, şimdi git.
إنظرا، لا أعرف ماذا يحصل هنا لكن أعرف أني يجب أن أنحاز لها لذا، إرحل

Ama beynin bir tarafını "otomatik pilot", diğerini de "emniyet freni" olarak tanımlıyorum.
أصف جهة من دماغك كطيار آلي والثانية كفرامل للطوارئ.

Mahkeme onun tarafını kesinlikle tutmaz. Ve onun hiçbir koruması kalmaz.
المحكمة لن تكون في صفها ولن يكون لديها حماية

Diğer türlü dönmelisin, böylece iyi tarafını çekebileceğimizi düşünüyorum.
أنا أعتقد أن عليك أن تستديري لنستطيع إلتقاطَ جانبكِ الحسن.