"yollar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطرق
• طرق
• يرسل
• ترسل
• الطرقات
• الطرقِ
• بطرق
• طُرق
• المسارات
• وطرق
• سيرسل
• سُبل
• الوسائل
• طرقاً
• يُرسل

Fakat ilacın ulaşması kötü yollar nedeniyle birkaç gün alabilir.
لكن، الدواء قد يتحاج إلى أيام ليصل، بسبب الطرق السيئة.

Tekli yollar yerine çoklu yollara izin veren bir sokak ağı ve tek bir çeşit yerine pek çok çeşit sokak sağlıyor.
هي شبكة طرق والتي تتيح العديد من الطرق بدلاً من الطرف المفردة وتوفر العديد من أنواع الشوارع بدلا من نوع واحد فقط.

yollar veya penisilin değil, ya da jantlar. Tüm yeni şeyler.
إنها ليست الطرق أو البنسلين، أو مصنع الإطارات. إنها الأشياء الجديدة.

Günümüzde, internet trafiğinin büyük bir kısmı şifrelendiği için, yapmaya çalıştıkları şey bu şifrelerin etrafından dolaşacak yeni yollar bulmak.
هذا ما يحاولون القيام به و نظرا لان معظم ، جزء كبير من الانترنت يحاولون ان يجدوا طرق حول التشفيرات

Kendine saygısı olan hangi program meyve sepeti yollar ki?
كيف ببرنامج محترم أن يرسل سلة فواكه على أي حال؟

Kötü haberi duymak ister misiniz? Los Angelesa giden tüm ana yollar kapalı.
هل تريد ان تعرف خبار سيئة كل الطرق الرئيسية في لوس انجلوس مقفولة

Bunlar da kurtarma ekiplerinin kazazedeleri güvenli bölgelere götürmek için kullanmaları gereken yollar.
لذا فان هذه هي الطرق التي يجب أن يستخدمها رجالكم للوصول للمناطق الامنه

İnsanların olmadığı bir dünyada yollar, artık boz ayı için engel olmak yerine onlara eski topraklarına dönmede yardımcı olacaklardır.
في حياة ما بعد البَشَر‏ الطرق لم تعد موانع للدبّ وبدلاً من ذلك أصبحت ممرات تقودهم إلى قلب أرضهم السابقة

Trafik sıkışmış hareket etmek imkansız... ..yollar tamamen su altında.
السيارة تتحرك لكن الإزدحام شديد لأن هذه الطرق فائضة تماماً

Bu yollar-- bugünkü yollar bu yolları temel alarak yapılmış.
هذه هي الطرقات الحديثة اليوم كلها مبنية على هذه الطرق

Sizin zamanınız geçti. Bravo! Buradan bakınca, bütün yollar Amanda Tanner'a çıkıyor.
لقد ولّى زمنكم في تصوري أن كل الطرق تؤدي إلى أماندا تانر

Bütün yollar Fitz'e çıkar. Buraya gelmeyeli yıllar oldu. Seni özlemişim.
كل الطرق تؤدي إلى فيتز. لم آتي إلى هنا منذ زمن.

Pekala, eğer yollar kapalıysa, gidebileceğimiz bir yer yok demektir.
حسن، إذا كانت الطرق مسدودة إذاً، لا جدوى من مغادرتنا

Ama ondan önce devlet için birinci sınıf yollar inşa edeceğim.
لكن قبل ذلك ساقوم بانشاء الفصل الأول من الطرق الممهدة للحكومة

Ve hatırlayın, 1984'de yollar kesişti, ve gitgide daha çok kadın kardiyovasküler hastalıktan ölüyordu.
تذكرو أن الطرق التقت في 1984 المزيد والمزيد من النساء يمتن بسبب أمراض القلب

Sonuncusu: kıyafeti giyip çıkarmak için geleneksel kafa kısmından çıkarma dışında farklı yollar.
أخيرا: طرق بديله لارتداء وخلع الملابس، بعيداً عن الطريقة التقليدية من فوق الرأس.

Sinyal cihazı. 15 dakikalık bir sinyal yollar.
المتعقب، انه يرسل اشارة لمدة خمسة عشر دقيقه

Umarım rüzgâr bizimle işbirliği yapar da onları bizim tarafa yollar.
آمل , أن تساعدنا الرياح و ترسل صفاء السماؤ إلى طريقنا.

Ama büyük bir adam karşısındakini etkilemek için yeni yollar düşünür.
الرجل الأفضل قَدْ يَبْحثُ عن الطرقِ الأخرى للتَأثير

Gürültülü bir materyaldir ve eğer Hollanda'daki gibi şehre çok yakın yollar yaparsak, o zaman sessiz bir yolu daha da severiz.
إنه مادة كثيرة الضجة و إذا بنينا طرق كما في هولندا قريبة جدا من المدن، حينها سنرغب بطرق صامتة

Kendimizi düzeltmek için sürekli yeni yollar bulmak zorunda kalırız.
.. يجب علينا على الدوام استحضار طُرق جديدة لإصلاح أنفسنا

Bazı yollar birbirleriyle rastlaşır karşılaşmış olmalarının verdiği değişimle birlikte.
و بعض المسارات تتلامس بأختصار, و تلمح لايقاف الاتجاهات المختلفة

Cevap, park, transit yollar ve market inşa etmemek olamaz.
الإجابة لا يمكن أن تكون هي عدم إنشاء الحدائق وطرق المواصلات ومتاجر البقالة.

Eğer beni öldürürseniz Ulu Hakan sizi öldürmeleri için... - ...askerlerini yollar.
إذا قتلتموني ، الخان المعظم سيرسل جنودا للقبض عليكم

..rüşvetçi çocuklar için yeni yollar mı düşüneceğim?
في مخبأ، أفكر في سُبل جديدة لرِشوة الأطفال؟

Fakat gökyüzü keşfi konusunda tüm bu teknoloji ve tüm bu dijital yollar bende hâlâ hayvanat bahçesinde bir hayvana bakıyormuş hissi uyandırıyor.
ولكن كل هذه التكنولوجيا وكل هذه الوسائل الرقمية التي تساهم في التعرف على السماء مازالت تشبه مشاهدة الحيوانات بالحديقة.

İnsanlık, birbirine inanacak, güvenecek ve birbirini anlayacak yeni yollar buldukça ilerliyor.
الإنسانية تمضي قدماً عندما نجد طرقاً جديدة لنعتمد ونفهم ونثق ببعضنا البعض.

Bilgisayar kilidi açmak için elektronik bir sinyal yollar. Ama bilgisayar çalışmadığı için. Sinyali kendim yollayacağım.
يُرسل الحاسوب إشارة إلكترونيّة لفتحه، لكن بما أنّ ذلك الحاسوب لا يعمل، سأقوم بإرسال الإشارة بنفسي.