"أحمد" - Translation from Arabic to German

• Ahmed
• Ahmad
• Achmed
• sei Dank
• Ahmet
• Akhmed
• Korrektur
• Ahmedou
• Ahmeds
• Cuina
• Korrigiert
• TheFaceOfBoe

Das heißt, Faraj hält es für genauso wichtig, Abu Ahmed zu schützen wie Bin Laden.
وهذا يعني أن فرّاج يظن أن أبو أحمد.. مهم جداً لكي يحمي بن لادن.

Abu Ahmed ist zu schlau, um am Telefon über Operationen zu reden.
أبو أحمد أذكى من أن يستخدم الهاتف ليخبر الآخرين عن نواياه.

Die OAU, die zu der Zeit von Salim Ahmed Salim geführt wurde, sagte: "Ich muss die afrikanischen Länder zum Mitmachen bewegen."
أما رئيس منظمة الاتحاد الافريقي سالم أحمد سالم قال "عليي أن أحصل على مشاركة الدول الافريقية في هذا الصدد"

Ich wollte, dass er oben bei Ahmad und die Mädchen unten schlafen.
أخبرته أن يذهب للأعلى مع أحمد. الفتاتان ستنامان معاً في الأسفل.

Und diese Frau hier, Um Ahmad, ist eine Frau, die am Weg in Nordjordanien lebt.
وهذه المرأة هنا .. إم أحمد هي إمرأة تعيش على طريق النبي إبراهيم في شمال الاردن ..

MOSKAU – Vor kurzem präsentierte der tschetschenische Präsident Ramsan Kadyrow dem Führer der nationalistischen und vergleichsweise moderaten tschetschenischen Opposition, Achmed Sakajew, den Vorschlag, nach Tschetschenien zurückzukehren. Kadyrow versprach Sakajew Amnestie und bot ihm verschiedene Posten vom Direktor eines lokalen Theaters bis zum Kulturminister an.
موسكو ـ اقترح الرئيس الشيشاني رمضان قديروف مؤخراً على أحمد زكاييف ، أحد زعماء المعارضة الشيشانية القومية والمعتدلة نسبياً، أن يعود إلى الشيشان. ولقد وعده قديروف بالعفو عنه ومنحه مناصب تتراوح ما بين مدير المسرح المحلي إلى وزير الثقافة.

"Nein" zum Töten, hier zum Töten von religiösen Menschen, denn Scheich Ahmed Adina Refaat wurde am 16. Dezember während einer Demonstration erschossen. Er hinterlässt drei Kinder und eine Frau.
لا للقتل, وفي هذه الحالة، لا لقتل رجال الدين، لأن الشيخ أحمد أدينا رفعت أصيب بالرصاص في ال16 من ديسمبر, خلال مظاهرة، تاركا وراءه 3 أيتام وأرملة.

So wie Ahmed. Das ist nicht sein wirklicher Name und ich kann auch sein Gesicht nicht zeigen, aber Ahmed ist der Vater einer meiner Schülerinnen.
مثل أحمد ، هذا ليس اسمه الحقيقي ولا أستطيع أن أريكم وجهه لكن أحمد هو أب لأحد طالباتي

Sein Initiator, ein ägyptischer TV-Produzent namens Ahmed Abou Haïba, möchte, dass sich junge Leute vom Islam inspirieren lassen, ein besseres Leben zu führen.
مؤسسه، الذي هو منتج تلفزيوني مصري يسمى أحمد أبو هيبة، يريد أن يلهم الشباب بالإسلام من أجل حياة أفضل.

Ich heiße Ahmed. Ich bin ein afghanischer Flüchtling aus der Khyber Agency.
أسمي أحمد. وأنا من اللاجئين الأفغان من منطقة خيبر.

Erste Hinweise deuten daraufhin, dass dies das Werk von Scheich Ahmed Bin Talalist,... einem radikalen, fundamentalistischen Geistlichen...
المؤشرات الأولية توحي أنها من عمل الشيخ أحمد بن طلال رجل دين متطرف

Was wissen Sie über diesen Scheich Ahmed Bin Talal?
إذا ما الذي تستطيع إخباري به عن الشيخ أحمد بن طلال

- Das FBI erhielt ein weiteres Fax. - Ahmed Bin Talal.
المباحث الفيدرالية استلمت رسالة على الفاكس أحمد بن طلال

In dem gleichen Augenblick, wo ich dich in meinen Armen halte wird Ahmad wieder sehen.
فى هذه اللحظة اٍذا أخذتك بين ذراعي أحمد سيستعيد نظره

Mein Freund Ahmad war auch allein, deshalb besuche ich ihn.
صديقي أحمد كان وحده أيضا لذا فقد جئت إلى هنا لزيارته

Wenn Kaidu nicht lebensmüde ist, wird er Dschingim und Ahmad freigeben.
إن لم يكن "كايدو" يتمنى الموت, فإنه سيسلم "جينغيم" و"أحمد".

Ahmad Vahid Dastjerdi, Leiter der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien
2 - أحمد وحيد دسْتجِردي، رئيس مؤسسة الصناعات الفضائية الجوية

Komm, Achmed. Wir haben keine Zeit zu verlieren.
"تعال يا "أحمد ليس لدينا وقت لنضيعة

Fürchte ihn nicht, Achmed. Er ist unser Freund.
"لا تخف منة يا "أحمد انهة صديقنا

Gott sei Dank. Wäre es ein anderer Knabe, wäre es peinlich.
أحمد الله على هذا مؤسف جداً لو كان رجل آخر

Ahmet und ich halten Atlantic für eine Familie.
أحمد يظن اننا عائلة هنا في أتلانتيك أنا أظن أننا عائلة هنا في اتلانتيك

- Danke, Akhmed. - Jederzeit. War mir eine Freude.
(شكراً لك يا (أحمد - في أي وقت -

Übersetzung von Freckles_muc Korrektur von subjanunder, Anpassung von Movie
- الحلقة الأولى ترجمة دكتور/ أحمد جمال على

„Der Sicherheitsrat begrüßt die am 17. Dezember 2007 erfolgte Unterrichtung durch den Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für Somalia, Ahmedou Ould-Abdallah, der Vorschläge auf dem Gebiet der Politik und der Sicherheit unterbreitete und die internationale Gemeinschaft aufforderte, sich auf einen klaren Handlungskurs festzulegen.
”يرحب مجلس الأمن بالإحاطة التي تلقاها من الممثل الخاص للأمين العـام في الصومال، أحمد ولد عبد الله، في 17 كانون الأول/ديسـمبر2007، والتي قدم فيها مقترحات على الجبهتين السياسية والأمنية، ودعا المجتمع الدولي إلى الالتزام بنهج واضح في هذا الصدد.

Keine abgehörte Nachricht erwähnt Abu Ahmeds Tod.
-ليس لدينا أية شهادة وفاة .. تخص أبو أحمد.

- S12 E04 "Old Time Rock and Roll" Übersetzt von Mayla2012 Hope Korrigiert von Mayla2012
تـــرجـــمـــــة د.أحمد عوض وسارة الريس