"أهدأ" - Translation from Arabic to German

• Ganz ruhig
• Beruhige dich
• Entspann dich
• mich beruhigen
• Beruhig dich
• ruhiger
• Ruhe
• Locker
• mich entspannen
• leiser

Ganz ruhig. Sie haben eine wichtige Entdeckung gemacht.
أهدأ, لقد قمت ببعض الأكتشافات الهائلة هذا الصباح

Ganz ruhig. Das wird interessant.
إننا لن نذهب إلى السجن أهدأ وحسب سيكون هذا مُثيراً للإهتمام

- Beruhige dich, Charles, ok.
لن أنساك أبداً أهدأ يا تشارلز, حسنا؟

- Beruhige dich! Hör zu!
ــ أهدئى الأن ، أهدئي ــ لن أهدأ

Wir sind hier in 'nem Kriegsgebiet, da gibt's schon mal Leichen, Entspann dich.
حسنًا، أننا في منطقة حرب، يا أخي. بالتأكيد تكون هناك جثث، أهدأ.

Wenn ich mich beruhigen könnte, würde ich keinen Panikanfall bekommen. Deswegen heißt es ja Panikanfall.
لو كنت أستطيع أن أهدأ لتمنيت أن أتعرض لنوبة جامحة، لهذا يسمونها نوبة جامحة

- Beruhig dich. - Hier ist das reinste Blutbad!
أهدأ , هوراس الدماء في كل مكان

Aber er nimmt jetzt Medikamente. Er ist viel ruhiger als früher.
لكنه يتناول أدوية الآن وهو أهدأ من أي وقت مضى

Ganz ruhig, ich werde sie Tag und Nacht in Trab halten.
أهدأ! .. فأنني اتولى أمر ميس تيمبلتون واجعلها مشغولة ليلا ونهارا

- Das ist dem Mann ernst, Bruder. - Ganz ruhig. Wie ernst kann es ihm sein?
هذا الرجل جاد أهدأ كيق يكون جادا؟

Ganz ruhig, Jungs. Wieso schießen die auf mich?
أهدأ يا فيلاس لماذا أطلقوا النار على؟

- Krieg dich wieder ein! Was ist dein Problem? - Ganz ruhig!
ـ أهدأ يا رفيقي ـ ما هي مُشكلتكَ يا (أي جي)؟

Okay, okay. Alles klar, Beruhige dich.
حسنا,حسنا ,كل شىء على ما يرام أهدأ.

Beruhige dich, Pat!
إنه ليس هنا- "إهدأ يا "بات- لن أهدأ و لا أبالي بمن يسمع

Hier, Beruhige dich, mein Junge. Sag's deinem Dad.
هيا أهدأ يا بني هيا أخبرني

Ted, ich denke diese ansässigen New Yorkerinnen wissen mehr über die Stadt als wir, also Entspann dich.
تيد، أعتقد بأن هولاء النيويوركيين المحليين يعرفون أكثر مننا عن مدينتهم، لذلك أهدأ

Entspann dich, Quagmire, Nahrung gibt es überall um uns herum.
أهدأ , كواغماير , هناك طعام في كل مكان حولنا

Entspann dich, Quagmire, er macht nur seinen Job.
أهدأ كواغماير , أنه فقط يفعل عمله أنت ستسامحه

Sag mir nicht, dass ich nicht weinen, mich beruhigen soll, dass ich nicht so extrem sein, vernünftig sein soll.
لا تخبرنى أن لا أبكى , وأن أهدأ من روعي و ألا أسهب فى مشاعري, و أن أكون منطقية

Richtig, Beruhig dich.'
يا إلهي ، حسناً يجب أن أهدأ

Ah, ja, es wird mit diesem Jungen hier viel ruhiger in der Gegend werden.
نعم ستكون الأمور أهدأ بكثير بوجود هذا الولد في الجوار

Nichts mit Ruhe, Dachratte. Mein Mensch wurde entführt.
لن أهدأ أيها الطير يجب أن أعثر على صديقتي

Bleib Locker. Wir müssen nur dasitzen, zuhören und daran denken, nicht zu lachen.
أهدأ كلنا علينا أن نهدأ ونستريح أستمع وتذكر ألا تضحك

- Alter, Entspann dich. - Sag mir nicht, ich soll mich entspannen, Bro.
إهدأ ، يارجل - لا تقل لي أن أهدأ ، يا أخي -

Das ist zwar nicht so spektakulär wie ein Modellflugzeug, aber viel leiser.
حسنًا، هذا ليس مثيرًا بقدر الطائرة اللاسلكية لكنه أهدأ بكثير