"أهم" - Translation from Arabic to German

• wichtigsten
• wichtigste
• wichtiger als
• wichtig
• Wichtigeres
• wichtigere
• größte
• um
• Top
• zählt
• die Hauptsache
• kritischsten
• bedeutendsten
• bedeutsamsten
• sachdienlichsten

Ich möchte fragen: "Was waren die wichtigsten Entwicklungen in der Geschichte der Menschheit?"
وهو أنني أود أن أسال ما أهم تطوّر في التاريخ البشري ؟

Sie sehen die Wurzel von Weizen, eine der wichtigsten Pflanzen der Welt.
أنتم تنظرون إلى جذر قمح وهي إحدى أهم النباتات في العالم.

Das ist die wichtigste Folie meiner Rede, also werde ich etwas verweilen.
هذه هي أهم شريحة في حديثي, لذلك سوف أسهب بها قليلاً.

Als ich fünf war, lernte ich die vielleicht wichtigste Zutat kennen, die eine Geschichte für mein Empfinden haben sollte, die aber selten bemüht wird.
حين كنت في الخامسة من عمري، وقد تم تعريفي على أهم وأكبر مكون أعتقد أن القصة تحتاجه، لكن نادرا ما يتم استدعاءه.

Die Anstellung in seiner Firma ist wichtiger als dieser blöde Reise-Job.
منصبٌ في شركته أهم بكثير من عملك المستقل السخيف هذا

Die wichtigsten Mauern in der westlichen Geschichte stehen nicht im Westen.
أهم الأسوار في تاريخ الغرب مع أنها ليست في الغرب.

Die wichtigsten Unterschiede zwischen den beiden Kandidaten können folgendermaßen zusammengefasst werden:
ومن الممكن تلخيص أهم الفوارق بين المرشحين على النحو التالي:

Es stimmt, dass man kurz vor dem Tod die wichtigsten Momente seines Lebens noch mal sieht.
أتعلمين، صحيح ما يقولونه عمّن هم على وشك الموت فعندها تتذكّرين فجأة أهم لحظات حياتك

Kann eine Mutter sich nicht um ihren Jungen sorgen am wichtigsten Tag seines Lebens?
أليس من حق الأم أن تقلق على ابنها في أهم يوم في حياته؟

Die Wälder sind eine der wichtigsten ökonomischen Ressourcen des Landes, haben aber Zeit, sich zu regenerieren.
فغاباتها هي واحدة من أهم الموارد الطبيعية على الأرض لكن لديها الوقت الكافي لأعادة التجدد

Aber den wichtigsten Menschen im Leben darf man nicht entwischen lassen.
لأنني أدركت أنه لا يمكننني ترك أهم شخص في حياتي

Bedenken Sie, dass der Gehörsinn der wichtigste Sinn dieser Tiere ist.
لا تنسوا أن السمع هو أهم حاسة بالنسبة لهذه الحيوانات.

Vielleicht ist der wichtigste Maßstab dieses Erfolgs, dass meine Beziehungen viel tiefer, reichhaltiger und stärker sind.
وربما أهم مقياس لنجاح هذا هو أن أشعر بأن الكثير من علاقاتي أعمق، أغنى وأقوى.

um ehrlich zu sein, ist für mich der Truck das wichtigste.
حتي أخبرك الحقيقة : الشاحنة هي أهم شيء بالنسبة لي.

Denn beliebt zu sein ist die wichtigste Sache auf der WeIt.
هو أهم أمر في الحياة أنى لك بفكرة سخيفة كهذه؟

Aber weißt du, was noch wichtiger als Wissen und Vertrauen ist?
لكن هل تعلمىما هو أهم شئ بعد المعرفة والثقة ؟

Du bist eine freundliche und loyale Freundin. Loyal sein ist wichtig.
. أنتِ صديقة مخلصة . أهم شيء في الصداقة الوفاء

Ist alles gesagt und getan, gibt es nichts Wichtigeres mehr als die Familie.
أوَتعلم، حينما ينتهي كلّ شيء فليس من شيءٍ أهم من الروابط الأسريّة

Ich sollte sparsam sein, nur für den Fall, für wichtigere Dinge.
عليّ الحفاظ عليها من باب الاحتياط فقد احتاجها لشئ أهم

FÜr TV-Shopping ist der alberne G. die größte Sache seit künstlichen Diamanten.
هذا ز الأبله له هو أهم شيء لضرب التسوق من المنزل

Die Zusammenarbeit mit Kleinbauern ist mit die beste Garantie, um Nahrungssicherheit zu garantieren.
العمل مع المزارعين الصغار هو واحدة من أهم الطرق لتحقيق الأمن الغذائي

Guten Abend, hier Robert Hawkins mit Top Story.
مساء الخير أَنا روبرت هاوكينز "وهذا برنامج "أهم خبر

Es ist so, als ob die einzige Sache auf der Welt ist, was zählt,... dass die den perfekten Schuh finden, der zu dem Kleid passt.
وكأن هذا هو أهم شيء في العالم أن يجدن الحذاء المثالي ليتماشى مع الفستان

Ich denke, abschließend, ist für mich die Hauptsache, dass all die wunderbaren Sachen hier nicht von Google kommen.
لذا أعتقد، باختصار، بالنسبة لي، أهم شيء هو أن كل الأمور الباهرة هنا لا تأتي في الواقع من غوغل.

Außerdem - gestatten Sie mir noch diese letzte Bemerkung - ich möchte in 30, 40 Jahren meinen Kindern in die Augen sehen und ihnen sagen können, dass wir alles, was in unserer Kraft lag, getan haben, um zu beginnen, das zu lindern, wovon ich glaube, dass es einer der wichtigsten und kritischsten Momente unserer Zeit ist.
وأود أن أقول أن من جهة أخرى 30 أو 40 سنة من الٱن٬ أي مع أولادنا٬ يمكنني أن أنظر إليهم وأن أقول: "لقد فعلنا كل شيء استطعنا فعله وبذلنا قصارى جهدنا من أجل البدء بتخفيف هذا٬ وهو ما أظنه من أهم وأخطر الأوقات في عصرنا."

unter Hinweis darauf, dass die palästinensische Stadt Bethlehem der Geburtsort von Jesus Christus und eine der geschichtsträchtigsten und bedeutendsten Stätten der Welt ist,
إذ تشير إلى أن مدينة بيت لحم الفلسطينية هي مسقط رأس يسوع المسيح وأحد أهم المواقع التاريخية المرموقة على ظهر البسيطة،

Für die Welt am bedeutsamsten ist vielleicht, dass die Wähler in den Vereinigten Staaten Präsident George W. Bush, der nun von einem von den Demokraten dominierten Kongress in Schach gehalten wird, ihr Misstrauen ausgesprochen haben.
وربما كان تصويت الناخبين في الولايات المتحدة بعدم الثقة في الرئيس جورج دبليو بوش ، الذي أصبح الآن مسئولاً أمام كونجرس ديمقراطي، من بين أهم التطورات التي شهدها العالم في هذه السنة.

5. bittet die Regierungen außerdem erneut, die sachdienlichsten einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Entscheidungen innerstaatlicher Gerichte vorzulegen und die Staatenpraxis betreffend den diplomatischen Schutz vorzutragen, um der Völkerrechtskommission bei ihrer Arbeit zu dem Thema "Diplomatischer Schutz" behilflich zu sein;
5 - تكرر أيضا دعوتها إلى الحكومات لتقديم أهم التشريعات الوطنية وقرارات المحاكم المحلية وممارسات الدول فيما يتعلق بالحماية الدبلوماسية من أجل مساعدة لجنة القانون الدولي في أعمالها بشأن موضوع “الحماية الدبلوماسية”؛