"ابتعد" - Translation from Arabic to German

• Weg
• Runter
• Verschwinde
• Lass
• Hau ab
• Verpiss dich
• Halt dich
• Zurück
• Halte dich
• weit
• los
• Lassen Sie

Nein, das weiß ich. Gehen Sie Weg. Seien Sie nicht so.
لا أريد تنظيفه , ابتعد عن هنا لا تكونى هكذا

Bleiben Sie nur von den Fenstern Weg. Ich kümmere mich um alles.
فقط ابتعد عن تلك النوافذ,يا سيدي و دعني أتعامل مع الأمر

Ich will nichts mit dir... Geh Runter! Geh Runter von...
لا أريد أن أفعل شيء معك ابتعد عني، ابتعد..

Verschwinde von hier. Warte bei der Weide.
اعطني هذا السلاح ، الآن ابتعد من هنا اذهب إلى الغابة و اختبئ

Judson, Lass ihn los. Sonst wirst du disqualifiziert.
جدسون، ابتعد عنه والا طُرِدت من المباراة

Hau ab, oder ich melde dich beim Ausschuss für sexuelle Belästigung.
ابتعد يا "أوليفر"، و إلا شكوتك امحكمة بتهمة التحرش الجنسي.

Verpiss dich, du bist doch genau wie die anderen Halunken.
ماذا تقولين؟ ابتعد عني أنت مثل أولئك الأوغاد

Komm schon, geh von der Strasse Weg. Willst du geschnappt werden?
هيا ، ابتعد عن الطريق ، أتريدهم أن يمسكوا بك؟

- Ja. Bitte stell dich da rüber. Einfach aus dem Weg.
أرجو المعذرة، ولكن توقف، اذهب إلى هناك ابتعد عن الطريق

- aus dem Weg, aus dem Weg - wurde das Gemälde nicht erwähnt.
ابتعد عن الطريق , ابتعد عن الطريق لم يكن هناك ذكر للوحة

Bleib Weg von hier. Ich will dich nicht mehr sehen.
ابتعد عن هنا, انا لا اريد رؤيتك هنا بعد الآن.

Runter von meinem Besitz, sofort. Und mein Besitz schließt auch die ganze Straße auf dem Hügel mit ein. Du musst wieder in die Stadt.
ابتعد عن ممتلكاتي الان يجب ان ترجعي الي المدينة

Total egal. ich muss nur von dem weißen Teppich Runter.
لا يهمني، أريد أن ابتعد عن هذه السجادة البيضاء

Runter vom Gleis, der Zug fährt ein!
ابتعد عن السكة، هناك قطار قادم خلال بضعة لحظات

- Verschwinde, hab ich gesagt! - Das war immer meine Leidenschaft.
ابتعد عنى الأن إذا كان هناك شىء مهم لأفعله فى حياتى

Verschwinde von der Tür, Scheißkerl, sonst ruf ich die Bullen!
ابتعد عن الباب أيها الوغد قبل أن أتصل بالشرطة

Schließ die Zone und Lass sie rein!
لحم جديد أتى لنا أقفل خط الموت حسناً، سيتم اقفاله الآن ابتعد عنه

Ich brauche kein Mitleid. Ich muss mich nur was ausruhen. Lass mich!
اعفني من شفقتك، أحتاج لبعض الراحة فحسب، والآن ابتعد عني

- Die Frau hat gesagt: "Geh Weg, Pike." - Hau ab, Popov.
تقول السيدة ابتعد - " ارحل من هنا " بوبوف -

So, mein Freund! Du hast echt Schwein. Verpiss dich jetzt, Alter!
أنت محظوظ لأن أخي قال لا ابتعد من هنا قبل أن أغير رأيي

Halt dich da raus! Er denkt, er kann im Kielwasser seines Bruders schwimmen.
ابتعد انت عن هذا ، انه يريد ان يسير على خطى شهرة اخويه

Danach zogen sich amerikanische Lehrer Zurück und blieben jahrzehntelang fern.
بعد هذا، ابتعد عنها كل المعلّمين الأمريكيّين المحترمين، وبقوا بعيدًا عنها لعقود.

Halte dich einfach da raus. Wir brauchen nicht noch mehr Probleme.
ابتعد عن الأمر فحسب، فأنت في غنى عن مشاكل أخرى.

Deshalb werde ich einen vierten Teil zum Rezept hinzufügen. Der da ist: Halten Sie sich so weit wie möglich von anderen Paläontologen fern.
وللمساعدة في ذلك، سأقوم بإضافة جزء رابع إلى معادلتنا، وهو التالي: ابتعد وبقدر المستطاع عن علماء الحفريات الاخرين.

Ein Junge riss sich von seiner Mutter los, um Zurück in sein Haus zu rennen, um seinen Hund zu retten, der offensichtlich verängstigt war.
ابتعد صبي عن والدته ليعود مسرعاً إلى البيت ليجلب كلبه الذي كان خائفاً بشكل واضح

- Verstanden? - Ray, Lassen Sie mich in Ruhe!
ـ أتعرفين ما أعنيه ـ ابتعد عني يا راي، وأتركني وشأني