"الصعبة" - Translation from Arabic to German

• schwierige
• schwere
• schwierigen
• hart
• harte
• schwer
• schlechten
• harten
• schwierigsten
• man
• harter
• schwerer
• schwieriger
• schweren
• der Probleme in der Region

Das schwierige Problem, das Alice wählte, war das zunehmende Auftreten von Krebs bei Kindern.
المشكلة الصعبة التي اختارتها أليس كانت ارتفاع معدلات الإصابة بالسرطان في مرحلة الطفولة.

mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die äußerst schwierige humanitäre Lage in den Ländern der Region,
وإذ تعرب عن القلق إزاء الحالة الإنسانية الصعبة للغاية التي تعاني منها بلدان المنطقة،

Wenn man schwere Entscheidungen trifft, hassen einen die Leute heute, werden aber über Generationen dankbar sein.
ألا يعرفون إن قمت بإتخاذ القرارات الصعبة. أجل, سيكرهك الناس اليوم, لكنهم سوف يشكرونك لأجيال.

Schauen Sie, wo der Roboter auf diesem schwierigen Untergrund Kontakt mit seinem Bein herstellt.
انظر أين الروبوت، والآن، تلامس قدمها لتتمكن من التعامل مع هذه الأرضية الصعبة

Dies zeigt, wie hart Wissenschaftler selbst unter erschwerten Bedingungen arbeiten.
هذا هو العالم المتابر رغم الظروف الصعبة.

Fliegen ist von Natur aus eine schwierige Sache.
فالطيران يعتبر بطبيعته من الأشياء الصعبة.

Meine Frau und ich haben daraufhin tatsächlich unsere Plätze für schwierige Diskussionen geändert, weil ich vorher erhöht in der Machtposition saß.
في الحقيقة قمنا أنا وزوجتي بتغيير مكان إجراء المحادثات الصعبة لأني كنت جالساً أعلاه في موقف السلطة.

Es weiß, wo man ist. Es gibt so viel mehr Informationen über dich her. Das ist ein wichtiger Aspekt. Es leuchtet ein, dass Leute schwierige Fragen stellen.
وهناك الكثير من المعلومات عنك، وهذا أمر مهم جدا، وهذا يجعل الأسئلة الصعبة التي يطرحها الناس تبدو منطقية.

Nein, wirklich, ich möchte dir wirklich viel Glück für diese schwierige Aufgabe wünschen.
لا، لا، حقا، أنا أريد فعلا أن أتمنى لك الحظ في هذه المهمة الصعبة.

Nun, welches schwierige Problem ist hier gelöst worden?
الآن، ما هي المشكلة الصعبة التي تم حلّها هنا ؟

Und wenn wir dieses Ziel erreichen wollen, müssen wir schwere Entscheidungen treffen.
وأذا أردنا الوصول إلى غايتنا يجب أن نقوم ببعض الخيارات الصعبة

schwere Entscheidungen sind nicht wegen uns oder unserer Unwissenheit schwer. Sie sind schwierig, weil es keine beste Wahl gibt.
إن الخيارات الصعبة صعبة ليس بسببنا أو لجهلنا؛ إنها صعبة لأنه ليس هنالك خيار أفضل.

Es motivierte mich, mein Leben zu ändern und schwere Zeiten als ein Spiel zu sehen.
ودفعني لتغيير حياتي وأن أنظر للأوقات الصعبة كما لو أنها لعبة.

Ich werde Ihnen zeigen, wie sie kreativ mit schwierigen Fragen umgehen.
سوف أظهر لك طرقهم الإبداعية في التعامل مع الأسئلة الصعبة.

in Anerkennung der schwierigen Bedingungen, unter denen das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen seine Arbeit ausführt,
وإذ تعترف بالظروف الصعبة التي تمارس فيها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عملها،

Das wird entweder hart oder einfach, H.I.
سيتم هذا بالطريقة السهلة أو الصعبة يا أتش آى

harte Entscheidungen zu verstehen, offenbart eine verborgene Kraft, die wir alle besitzen.
إن فهم الخيارات الصعبة يكشف عن قوة خفية يملكها كل منا.

Wir landen in 20 Minuten. Wollen Sie es sich leicht oder schwer machen?
سوف نهبط خلال 20 دقيقة , تريد الطريقة السهلة أم الصعبة ؟

Sie werden dich kriegen. Es werden wieder die schlechten, alten Tage sein.
وإن كانو قد إستأجروا مِن قِبل من أفكر فيهم، فإن الفترات الصعبة لم تبدأ بعد

Menschen, die ihre normative Macht bei harten Entscheidungen nicht ausüben, lassen sich treiben.
الآن، الناس الذين لا يمرنون قوتهم المعيارية في الخيارات الصعبة هم تائهون.

Es ist ein Anfang. Die ersten Schritte sind oft die schwierigsten.
الخطوات الأولى غالبا ما تكون تلك الصعبة الأكثر يا مولاي.

Seit dem Sommer '61 mussten wir eine Menge harter Entscheidungen treffen.
جون هنري، نحن تعاملنا مع كثير من المشاكل الصعبة منذ صيف 61

Verstehen Sie es als erste in einer langen Reihe schwerer Fragen.
افهميه على أنه بداية في مجموعة طويلة من الأسئلة الصعبة

- Das Leben ist voller schwieriger Entscheidungen.
الحياة مليئة بالخيارات الصعبة أو أنها ليست كذلك

Und ich dachte, dass das einzige, was wir damals brauchten ein Kredit über eine Million Dollar war, um uns durch diese schweren Zeiten zu bringen.
وأعتقد أن الشيء الوحيد الذي كنّا نحتاجه في ذلك الوقت كان قرضا بمليون دولار يسمح لنا بتجاوز تلك الأوقات الصعبة.