"العبارة" - Translation from Arabic to German

• Fähre
• Spruch
• Satz
• Formulierung
• Fährmann
• Zitat
• Wort
• Wortlaut
• hinzugefügt
• Phrase
• Ausdruck
• Begriff
• Worte

Wir haben Beweise dafür, dass es nicht auf der Fähre geschah.
لدينا دليل على أن الجريمة لم تحدث على متن العبارة

Also muss sie die Fähre genommen haben.
ولذلك كان من البديهي أنها استقلت العبارة من هناك.

Die Fähre startet gleich, einer fehlt noch.
العبارة على وشك الرحيل أحد رجالى لم يأتى

Aber während ich weitermachte, dachte ich darüber nach, wie der Spruch normalerweise "nach den Sternen greifen" heißt,
لكني قررت أن أفكر، بينما أتقدم، في العبارة التي تقول عادة أنه يجب أن تصل إلى النجوم،

Diesen Satz haben Sie Jahrzehnte von Ihren Freunden, Verwandten, Schulen und den Medien gehört.
لقد سمعتم هذه العبارة لعقود من أصدقائكم, وعائلاتكم, وفي المدرسة و وسائل الإعلام.

i) In Ziffer 3 des Kommentars wird nach dem Wort "Generalversammlung" die Formulierung "oder den anderen zuständigen Hauptorganen der Vereinten Nationen" eingefügt;
'1` تُدرج في الفقرة 3 من الشرح، بعد عبارة ”الجمعية العامة“، العبارة التالية: ”أو الهيئات والأجهزة الرئيسية الأخرى التابعة للأمم المتحدة“؛

Steh nicht einfach rum. Entscheide dich, die Fähre wartet nicht.
لا تقف هكذا فحسب أتخذ قرارك بسرعة , العبارة لن تنتظرك

Ich muss es zurückbringen. Ich habe kein Auto, also nehme ich die Fähre.
كان يجب علي أن أوصلها ليس لدي سيارة ، فاضطررت أن أركب العبارة

Wenn wir uns beeilen, kriegen wir die Fähre um 4.30 Uhr.
- ياي! - - ويمكننا أن قبض على العبارة 4.30.

- Ich hab jemanden... auf der Fähre kennen gelernt. Er hat mich hergefahren.
‫التقيت بشخص على متن العبارة ‫ساق بي الى هنا

Von dem Augenblick an, als ich dich auf der Fähre sah.
‫وفقط في المال ‫من لحظة رأيتك على متن العبارة

Sie stützte sich auf die Reling wie beim ersten Mal auf der Fähre.
‫كانت تتكيء على الدرابزين ‫مثل أول مرة على متن العبارة

Ich muss eine Fähre erreichen und ich hab nur 2 Hände.
سأمكث فى المنزل يجب أن أذهب لأركب العبارة وهناك عبارتين فقط

Hi! Ich muss nach Cork zur Fähre.
مرحبا انا اريد ان اذهب الى كورك من اجل العبارة

Ich war gleich beim Meisen -Doktor! - So 'n Spruch tut weh!
تلك العبارة صدمتني، يا رجل قصدت طبيباً نفسياً

"Ich mag meine Frauen wie meinen Kaffee." Gibt's diesen Spruch noch?
ــ أحب نسائى أن يكونوا كقهوتى .. مازال الناس يستخدمون هذة العبارة ؟

Und das ist richtig. In der Kunst geht es darum, ein bisschen verrückt zu sein und den nächsten Satz zu rechtfertigen, was nicht so viel von dem unterscheidet, was ein Kind tut.
وذلك صحيح. الفن هو حول القليل من الجنون و تبرير العبارة القادمة، وهو لا يختلف عما يفعله الطفل.

In alter Zeit erzählte man sich die Legende vom Fährmann.
في قديم الزمان كان يوجد هناك قصة خرافية عن رجل العبارة

Und es war inspiriert von diesem Zitat von Douglas Adams. Die Situation ist aus "Per Anhalter durch die Galaxis".
لقد الهمت كثيراً بواسطة هذه العبارة التي قالها دوغلاس آدمز التي قالها في مشهد من كتابه " دليل هيتشيكيرز للمجرة "

Ich habe das Wort "seelenvoll" bewusst gewählt.
عندما أقول مفعمة بالحياة، فإنني تعمدت استخدام هذه العبارة.

Unter Buchstabe b) ist der folgende Wortlaut am Ende des Absatzes zu streichen:
1 - في الفقرة (ب)، تحذف العبارة التالية الواردة في نهاية الفقرة:

Deshalb wurde dem Fahrplan ein klein gedrucktes Wort hinzugefügt, was bedeutet, man übersieht es leicht, bis es schon zu spät ist.
لذا أضافت شركة العبارة جملة إلى جدولها بطباعة صغيرة، وهي عبارة تعني هنا "قد تفوتك قراءتها حتى يفوت الأوان."

Da ich nun ja ein einsprachiger Amerikaner bin, weiß ich nicht, was die Phrase bedeutet.
وكوني أمريكي يتحدث لغة واحدة، من الواضح أني لا أعرف ماتعنيه العبارة.

Aber ich muss ein Geständnis ablegen: Der Ausdruck treibt mich in den Wahnsinn.
لكن لدي اعتراف: تلك العبارة تقودني إلى الجنون،

Der englische Begriff "topic sentence", ein das Thema beschreibender Satz, kommt vom griechischen Wort "topos", was "Stätte" bedeutet.
في الحقيقة، العبارة "جملة الموضوع" والآتية من الكلمة الإغريقية "توبوس" والتي تعني "مكان"

Diese Worte klingen bei Ihnen irgendwie komisch.
آسف ، تأتى منك تلك العبارة تجعلنى أضحك على ما أظن