"الفقرتان" - Translation from Arabic to German

• Ziffern
• Absätze
• Buchstaben

Resolutionen 57/283 B, Abschnitt III, Ziffer 29 und 58/250, Abschnitt III, Ziffern 2 und 17.
() الـقراران 57/283 باء، الجزء الثالث، الفقرة 29، و 58/250 الجزء الثالث، الفقرتان 2 و 17.

In der Tat wäre es kontraproduktiv, möglicherweise sogar destruktiv, zu versuchen, die Verhandlungen, die zu den Bestimmungen der Ziffern 138 und 139 des Gipfelergebnisses geführt haben, neu aufzurollen.
وفي واقع الأمر، فإن محاولة إعادة النظر في المفاوضات التي أثمرت الأحكام التي تضمنتها الفقرتان 138 و 139 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة ستأتي بنتائج عكسية، بل وربما مدمرة.

b) Schaffung eines Reservefonds (Ziffern 112 p) und q)) - im Rahmen des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2008-2009;
(ب) إنشاء صندوق احتياطي (الفقرتان 112 (ع) و (ف)) _ في سياق الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009؛

Ebd., Neunundfünfzigste Tagung, Beilage 17 (A/59/17), Kap. VIII, Ziffern 81 und 82.
() المرجع نفسه، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 17 (A/59/17)، الفصل الثامن، الفقرتان 81 و 82.

Die Absätze 1 und 2 berühren nicht das Recht der Opfer, andere als die im Ursprungsstaat zur Verfügung stehenden Rechtsbehelfe in Anspruch zu nehmen.
3 - لا تمس الفقرتان 1 و 2 حق الضحايا في اللجوء إلى سبل انتصاف خلاف السبل المتاحة في دولة المصدر.

Siehe Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Plenary Meetings, 1. Sitzung, Ziffern 110 und 111.
() انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الاستثنائية الثانية عشرة، الجلسات العامة، الجلسة 1، الفقرتان 110 و 111.

Siehe Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Neunundfünfzigste Tagung, Beilage 20 (A/59/20), Ziffern 141 und 144.
() انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والخمسون، الملحق رقم 20 (A/59/20)، الفقرتان 141 و 144.

15. beschließt, dass der Rat, wenn er die Verlängerung des Mandats der UNMEE prüft, berücksichtigen wird, ob die Parteien ausreichende Fortschritte gemäß den Ziffern 13 und 14 erzielt haben;
15 - يقرر أن يراعي المجلس، لدى النظر فيما إذا كان سيجدد ولاية البعثة، ما إذا كان الطرفان قد حققا تقدما كافيا على نحو ما تدعو إليه الفقرتان 13 و 14 أعلاه؛

Das UNHCR konnte bislang insgesamt 1,24 Millionen Dollar des ermittelten Betrags beitreiben (Ziffern 25-26).
وقد أمكن للمفوضية أن تسترد حتى الآن ما مجموعه 1.24 مليون دولار من المبلغ المحدد (الفقرتان 25 و 26)؛

A/57/772, Ziffern 86-95, und A/57/776, Ziffern 30 und 31.
() A/57/772، الفقرات 86 إلى 95، و A/57/776، الفقرتان 30 و 31.

A/C.2/56/7, Anlage, Ziffern 13 und 14.
() A/C.2/56/2، المرفق، الفقرتان 13 و 14.

Siehe A/56/169 und Corr.1, Ziffern 25 und 26.
() انظر A/56/169 و Corr.1، الفقرتان 25 و 26.

Kenntnis nehmend von dem Bericht des Generalsekretärs über die Tätigkeit der Vereinten Nationen, insbesondere dessen Ziffern 68 und 69,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة()، لا سيما الفقرتان 68 و 69 منه،

Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Siebenundfünfzigste Tagung, Beilage 16 (A/57/16), Ziffern 107 und 108.
() الوثائق الرسمية للجمعية العامـــة، الدورة الســابعة والخمســون، الملحــق رقم 16 (A/57/16)، الفقرتان 107 و 108.

Siehe E/CN.6/2003/8, Ziffern 24 und 49.
() انظر E/CN.6/2003/8، الفقرتان 24 و 49.

A/58/6 (Abschnitt 8), Ziffern 8.13 und 8.48.
() A/58/6 (الفرع 8)، الفقرتان 8-13 و 8-48.

Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Siebenundfünfzigste Tagung, Beilage 16 (A/57/16), Ziffern 25 und 26.
() الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 16 (A/57/16)، الفقرتان 25 و 26.

Die Absätze 2 und 3 finden nur auf die Abtretung von Forderungen Anwendung,
4 - لا تنطبق الفقرتان 2 و 3 من هذه المادة إلا على إحالات المستحقات:

i) werden die Buchstaben b) i) und ii) wie folgt konsolidiert:
'1` تدمج الفقرتان الفرعيتان (ب) '1` و '2`على النحو التالي: