"القتال" - Translation from Arabic to German

• kämpfen
• Feindseligkeiten
• Kampfhandlungen
• kämpft
• Der Kampf
• den Kampf
• gekämpft
• streiten
• Streit
• Kampfes
• kämpfst
• Fight
• Krieg
• Kämpfe
• Schlacht

Wir wissen viel darüber, wie sie kämpfen und warum, aber niemand sieht sich an, was sie tun, wenn sie nicht kämpfen.
فنحن نعلم الكثير عن أساليب قتالهم، لماذا يقاتلون، ولكن لا أحد ينظر لما يقومون به في حال عدم القتال.

Das ist also der Golden Palace, wo du das kämpfen lernst.
هكذا ، وهذا هو القصر الذهبي حيث تتعلم كيفية القتال.

Mein Vater schickte mich in die Schlacht, bevor ich kämpfen konnte.
،رماني والدي في ساحة القتال قبل أن أعرف كيف أقاتل

Überwachung der Einstellung der Feindseligkeiten und der Bewegungen bewaffneter Gruppen
مراقبة وقف أعمال القتال وتحركات الجماعات المسلحة

Wie wollt Ihr in einem Krieg kämpfen, wenn Ihr nicht einmal ein wenig Hitze ertragen könnt?
أنّى لكم أن تتوقّعوا القتال بحرب إن لم تكونوا قادرين على تحملّ حرارة قليلة حتّى؟

(Wenn wir wirklich eins sind, kannst du von jeder Position aus kämpfen.)
عندما نصبح كلانا واحد تستطيع القتال بأي مكان حتى على الذيل

Ami, es muss schwer sein, mit einem solchen Körper zu kämpfen.
أيمي ، أعتقد أنه من الصعب القتال بذراع واحدة فقط

Nun, dann solltest du das Verlieren von kämpfen ja gewohnt sein.
حسناً إذاً، لابدّ أن يكون خسارة القتال أمراً طبيعياً آخر

Und im Zusatz steht, dass er in jedem davon kämpfen muss oder er bekommt nichts.
والأمر غير المُتوقع أنّ عليه القتال بكلّ مُباراة وإلاّ فإنّه لن يحصل على شيءٍ.

Ich bin sicher, dass die Söldner lieber für die Gewinnerseite kämpfen.
أنا واثقة أن المرتزقة سوف يفضلون القتال مع الجانب الفائز.

In Eurer Welt kämpfen die Menschen seit jeher um Rohstoffe, wie Öle oder Minerale oder Land.
في عالمكم، أعتادت الناس على القتال من أجل الموارد، مثل النفط أو المعادن أو الأرض.

Wollen Sie wirklich mit jemandem kämpfen, dem Sie nicht trauen können?
أأنت واثق تريد خوض القتال مع واحد لا تثق بهِ؟

Sie wollen nicht für mich kämpfen, also liegt ihr Schicksal in Eurer Hand.
لو فضلوا الحرق بدلاً من القتال لصالحي، فليكن سأدع مصيرهم بين يديك

unter erneuter Bekundung seiner nachdrücklichen Unterstützung für die uneingeschränkte Achtung der Einstellung der Feindseligkeiten sowie der Blauen Linie in ihrer Gesamtheit,
وإذ يعيد تأكيد دعمه القوي لاحترام وقف أعمال القتال والخط الأزرق بكامله احتراما تاما،

zutiefst beunruhigt über die Fortsetzung der Kampfhandlungen zwischen Äthiopien und Eritrea,
وإذ يشعر بقلق بالغ بسبب استمرار القتال بين إثيوبيا وإريتريا،

Sagt mir eines, meine Liebe, warum kämpft Ihr für so einen Mann?
أخبريني شيئاً يا عزيزتي لماذا تريدين القتال مِنْ أجل رجلٍ كهذا؟

- Sie lassen uns genauso gern gehen. - Ja. Der Kampf ist vorüber.
وانهم لن يحزنوا اذا رحنا, ايضا نعم, لقد انتهى القتال

Frankie glaubt, er hätte den Kampf abbrechen und... mein Auge retten müssen.
يقول فرانكلن انه كان يجب ايقاف القتال كان واضحه في عيني

Ich habe für meinen Sohn gekämpft, und ich werde nicht aufhören, zu kämpfen.
لقد قاتلتُ من أجل إبني و لا نيّة عندي أن أوقف القتال

Und dein Kind, das heute zur Welt kommt, hat gleich drei Menschen die sich darum streiten, wer von ihnen wohl das Recht hat in seinem Dasein die wichtigste Rolle zu spielen!
وهذا الطفل لديه ثلاثة آباء كاملين الذين يهتمون لدرجة القتال على من يحبه اكثر ولم يولد بعد

Ich habe vor, überhaupt einen Deal abzuschließen. Ein Streit kostet Zeit.
أنتوي الحصول على اتفاق أما القتال يحتاج كثيراً من الوقت

Wir werden Sie am Tag des Kampfes wissen lassen, wie wir uns entschieden haben.
سندعك تعلمين ما تتمنينه أن يحدث اليوم فى القتال

Du kämpfst diesen Kampf auf gewisse Weise schon seit vier Jahren.
أربعة سنوات و أنتم تقاتلون نفس القتال أو على الأقل

Aber der Fight Club existierte nur von Anfang bis zum Ende.
لكن نادي القتال موجود فقط خلال الساعات بين بدايته ونهايته

Wir Kinder räumten die Schlachtfelder auf. Wenn die Kämpfe vorbei waren.
مجموعة من الصبية تنظّف ساحة المعركة قبل وبعد انتهاء القتال