"اليوناني" - Translation from Arabic to German

• griechischen
• griechische
• Griechenlands
• Greek
• Griechenland
• griechisch
• griechischer
• Greektown
• Der Grieche
• Eurozone
• griechisch-zyprischen
• Griechen
• Greco

Ich gebe es zu, man muss sich erst daran gewöhnen, genau wie beim griechischen Joghurt.
اصغي , اعترف بأنها تحتاج لبعض التعود عليها لكن كذلك الأمر بالنسبة للبن اليوناني

im Sinn des griechischen "paideia": auf das Kind aufpassen.
و المدرس في اللفظ اليوناني القديم هو: من يهتم بالأطفال.

Deshalb habe ich ein Referendum gefordert, um das griechische Volk über das Rettungspaket abstimmen zu lassen.
هذا ما جعلني أقوم بإستفتاء ليكون الشعب اليوناني قادراً على تحديد شروط و حلول الإنقاذ

Terence liebte die Dichtkunst und der griechische Dichter Konstantinos Kavafis ist einer meiner Lieblingsdichter.
كان تيرانس يحب الشعر والشاعر اليوناني كونستانتين كافافي هو احد الشعراء المفضلين لدي

Griechenlands „Nein“ ist kein Sieg für die Demokratie
الرفض اليوناني ليس انتصاراً للديمقراطية

Im "Greek" findet eine "Totally '80s Night" statt.
سيقموا بليلة الثمانينات فيالمطعم اليوناني

Griechenland steht daher vor der schwierigen Aufgabe, die Preise seiner Güter und Dienstleistungen im Verhältnis zu den anderen Ländern mit anderen Mitteln zu senken, nämlich durch umfangreiche Lohn- und Gehaltskürzungen für die Arbeitnehmer auf dem griechischen Privatsektor.
لذا فإن اليونان تواجه مهمة بالغة الصعوبة تتمثل في ضرورة إيجاد وسيلة أخرى لخفض أسعار سلعها وخدماتها نسبة إلى مثيلاتها من السلع والخدمات في بلدان أخرى، أي أنها سوف تضطر إلى خفض أجور ورواتب الموظفين العاملين في القطاع الخاص اليوناني.

Wir scharten uns um den Text und er las eine Zeile aus einem verlorenen Werk des griechischen Komödiendichters Menander vor.
تجمع الكل حولها وقام بقراءة سطر من عمل مفقود للكاتب المسرحي اليوناني الساخر ميناندر.

Ich schlage einen vierstufigen Weg aus der Griechenlandkrise vor. Zunächst einmal empfehle ich den griechischen Wählern, den Forderungen der Gläubiger im Referendum an diesem Wochenende mit einem lautstarken „Nein“ zu begegnen.
وأنا أقترح مساراً من أربع خطوات للخروج من الأزمة اليونانية. فأولا، أوصي بأن يصوت الشعب اليوناني بالرفض القاطع المدوي لمطالب الدائنين في الاستفتاء عليها في نهاية هذا الأسبوع.

Mr. Stavros ist Colonel eines griechischen Infanterie-Regiments.
السيد ستافروس هو القائد ستافروس المسئول عن القطاع 19 اليوناني

Stelle den chinesischen Kram zueinander, und den griechischen hierher.
أنا كنت باحط القطع الصيني مع بعض والقطع اليوناني على رف تاني

Mein Meister vertraute Aristoteles, dem griechischen Philosophen und den Fähigkeiten seines eigenen logischen Verstandes.
أستاذي يثق بالــ فيلسوف اليوناني أرسطو وبأساليبه المنطقية الذكية

Ich lasse es roden und dort einen griechischen Tempel bauen.
نعم، سوف أقطعها وأسقطها لأترك مكاناً للهيكل اليوناني

Wenn wir den Begriff griechische Olympiade hören, denken wir an alte Traditionen.
الآن, عندما نفكر في هذا المصطلح الأولمبياد اليوناني سنصغي للتقاليد القديمة

Der griechische Sklave, ein jüdischer Fischer, und unser loyaler Tribun.
العبد اليوناني ,الصياد اليهودي والتربيون المخلص لنا

Der griechische Philosoph Thales, der schon im 6. Jahrhundert v. Chr.
الفيلسوف اليوناني ثاليس، بحدود القرن السادس قبل الميلاد

Sie wissen, dass Mädchen aus das griechische Restaurant mit den Haaren?
هل تعرف الفتاة من المطعم اليوناني ذات الشعرالـ ... ؟

Griechenlands neuer Generalsekretär für Kultur und Tourismus.
الامين العام الجديد اليوناني للثقافة والسياحة

Der, der an dem Abend im Greek's war.
الذي كان في المطعم اليوناني البارحة

All dies soll nicht heißen, dass sich die Mitglieder der Eurozone bereithalten sollten, Griechenland, koste es, was es wolle, in der Eurozone zu halten. Aber sie sollten auch keine Illusionen hegen: Einen unbeschwerten Grexit kann es nicht geben.
لا شيء من هذا يعني أن بلدان منطقة اليورو لابد أن تكون مستعدة لتحمل الثمن المطلوب لإبقاء اليونان داخل منطقة اليورو أياً كان. فهذا يرقى إلى الاستسلام بوضوح. ولكن لا ينبغي لها أن تحمل أية أوهام أيضا: فقد لا يكون هناك ما نستطيع أن نطلق عليه وصف الخروج اليوناني السعيد.

Kommt drauf an. Latein, griechisch oder Arabisch?
يعتمد اذا كان بالاتيني , اليوناني أو العربي

Mit dem Bild hier, einem Kommentar zu den olympischen Spielen in Athen, nahm ich an, Leser vom "New Yorker" hätten eine Grundvorstellung von griechischer Kunst.
تعليقي على صورة الأولمبياد في أثينا، فأنا أظن أن القارىء من نيويورك، لديه بعض الأفكار البسيطة عن الفن اليوناني.

Es ist nur... wir können es in Greektown nicht verticken, sonst erfährt Skelos, dass wir ihn abgezogen haben.
انها مجرد ,لا يمكننا الذهاب إلى الحي اليوناني أليس كذلك ؟ أو (سكيلوس) سيعرف اننا نضربه

Der Grieche, Mitte 50, dessen Frau gestorben ist.
اليوناني ، منتصف الخمسينات الذي فقد زوجته

hervorhebend, dass die internationale Gemeinschaft den Führern der griechisch-zyprischen und der türkisch-zyprischen Volksgruppe auch weiterhin unterstützend zur Seite stehen wird, um ihnen dabei behilflich zu sein, die sich derzeit bietende Chance voll zu nutzen,
وإذ يسلط الضوء على الدور الداعم الذي سيواصل المجتمع الدولي أداءه لمساعدة الزعيمين القبرصي التركي والقبرصي اليوناني على أن يغتنما تماما الفرصة السانحة حاليا،

Wegen dem Essen ... gehen wir doch zum Griechen, so wie früher?
بمناسبة الطعام... ماذاعن ذلك المطعم اليوناني الذي تعودنا أن نأكل فيه؟

Glaubt mir, ich würde liebend gern gegen Greco antreten und ihn zerquetschen.
صدقني أتمنى أن أواجه اليوناني وأسحقه