"تحدياً" - Translation from Arabic to German

• Herausforderung
• eine Mutprobe
• herausgefordert
• vor
• stellen
• herausforderndste
• stellt

Jetzt ist es besser geworden, aber HIV/AIDS bleibt eine riesige globale Herausforderung.
الآن الحال أفضل من السابق ولكن مازال الإيدز يشكل تحدياً عالمياً.

Behalte deinen Zaubertrank. Er ist keine Herausforderung für uns. Er ist schwach.
أحتفظي بخيارتكِ لنفسكِ، لأنه الآن لا .يعتبر تحدياً لنا، لأنه ضعيف

Deshalb ist sein Schutz eine Herausforderung, und genauso auch der Schutz der Arten, die mit ihm wandern.
لذلك فهي تخلق تحدياً لحمايتها ولدينا أيضاً تحديات لحماية الفصائل التي تتحرك معها

Es war eine große Herausforderung, und es waren tatsächlich Beispiele aus der Biologie die viele Hinweise lieferten.
لقد كان تحدياً كبيراً وقد كانت النماذج من الحياة الطبيعية هي التي اعطتنا لمحات عن كيفية العمل على ذلك المشروع

Das meiste kommt durch sich aufstauende Schulden und die Trends, und dadurch erwächst eine riesige Herausforderung.
إن معظمها بسبب طرق التصرف حيث ان الديون تتراكم والإتجاهات وهذا يصنع تحدياً هائلاً

Mich in Südkorea niederzulassen, war eine größere Herausforderung, als ich es mir gedacht hätte.
كان الإستقرار في كوريا الجنوبية تحدياً أكبر مما توقعته

Wissen Sie, was für mich noch eine große Herausforderung darstellt?
أتعلمون بالإضافة لذلك ما يجعل دوري تحدياً من نوع خاص؟

Wenn wir über biologische Prozesse nachdenken oder irgendeinen Prozess um das zu ersetzen, wird es eine riesige Herausforderung.
عندما تحاول التفكير بالعمليات البايولوجية أو أي عملية لإحلال ذلك، فأنه سيكون تحدياً ضخماً.

Und Sie können sehen, daß die Trapeze hier eine kleine Herausforderung sind.
ويمكنكم رؤية أن أشكال شبه المنحرف تشكل تحدياً بعض الشيء.

Wir stehen nun vor einer moralischen Herausforderung, wie bereits andere vor uns.
لدينا الآن تحدياً أخلاقياً الذي هو في معتقدات/تقاليد الآخرين والتي واجهناها.

Yahli, für was auch immer du dich entscheidest, stell dich jeden Tag einer neuen Herausforderung.
حتى "ياهلي"، أياً كان ما تقررين القيام به دعي كل يوم يجلب تحدياً جديداً

Er stellte uns eine Herausforderung, die ein paar Jahre zuvor unmöglich gewesen wäre.
منحنا تحدياً كان غير قابل للتصديق في بضع سنوات سابقة.

Dennoch wissen wir, dass Gesichtserkennung nicht fehlerfrei ist und dass Gesichter zuzuordnen immer noch eine Herausforderung ist.
حتى الآن لم يثبَت فشل التعرف على الوجه، ويظل تصنيف الوجوه تحدياً مستمراً.

Der Rückgang an Bestäubern ist eine große Herausforderung
يشكل تضاؤل الملقِّحات تحدياً كبيراً في عالمنا الحديث.

Sie ist jedoch eine ziemliche Herausforderung für Astronomen die durch die Atmoshpäre hindurch astronomische Quellen betrachten wollen.
و لكنه يشكل تحدياً نسبياً للفلكيين الذين يودون النظر عبر الجو للمصادر الفلكية

MD beeinträchtigt die Muskelkraft, sein Lungensystem, krümmt seinen Körper und macht den Alltag zu einer Herausforderung.
م د يؤثر على قوة عضلاته، نظامه الرئوي، يشوه جسده ويجعل حياته اليومية أكثر تحدياً من أكثر الناس.

Hosenlänge, Armlänge, Bünde waren eine Herausforderung für so unterschiedliche Körperformen.
طول البنطال، طول الكم، الخصر كانت تمثل تحدياً للكثير من أشكال الأجساد.

Das wird eine ziemliche Herausforderung für mich.
أعتقد أنه سيكون تحدياً كبيراً بالنسبة لي.

Es tut mir leid. Es war eine Mutprobe.
آسف, كان ذلك تحدياً

Ich wurde zum Kurultai herausgefordert und bin gekommen.
تلقيت تحدياً للمثول أمام هذا المجلس السياسي, فأتيت.

Er will Teal'c nicht schlagen, sondern ihm eine angemessene Aufgabe stellen.
إنه لايحاول إيذاء تيلك هو فقط يشكل تحدياً يتناسب مع قدارته

Diese letzte Reparaturmission wird gleichzeitig die herausforderndste und schwierigste von Allen.
هذه المهمة الأخيرة لإصلاحه ستكون أكثر المهمات تحدياً وصعوبةً على الإطلاق

Mit der Anerkennung der Realität ist das Drama aber nicht zu Ende. Im zweiten Akt wird es um die Wiederherstellung der Wachstumsaussichten an der EU-Peripherie gehen und das stellt eine noch schwierigere Herausforderung dar.
ولكن هذا الاعتراف بالواقع لا ينهي هذه الدراما. وسوف يدور الفصل الثاني منها حول احتمالات استعادة النمو في البلدان الواقعة على المحيط الخارجي للاتحاد الأوروبي، وهو ما يشكل تحدياً أشد صعوبة.