"تماما" - Translation from Arabic to German

• genau
• ganz
• völlig
• absolut
• total
• vollkommen
• komplett
• genauso
• wirklich
• ziemlich
• vollständig
• sehr
• wie
• gerade
• vollen

Und das vielleicht Schwierigste von allem ist zu begreifen, dass das, was andere Menschen denken und fühlen nicht genau das ist, was wir denken und fühlen.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

Sehen Sie, alles liegt genau im Rahmen dieser grundlegenden, emotionalen Palette, die wir malten.
ترون كل هذا الضوء يوجد تماما داخل هذه اللوحة العاطفية التي كنا نرسم.

Gleiches Konzept, aber mit Blick auf die Kommunikationsdynamik in einem ganz anderen Einflussbereich.
نفس الفكرة، و لكن بالنظر الى ديناميكية التواصل في محيط مختلف تماما.

Als wir unsere Forschung zu Stuxnet vor sechs Monaten begannen, war völlig unbekannt, was der Sinn und Zweck dieses Konstrukts war.
عندما بدأنا البحث فيما يخص ستوكسنت منذ 6 اشهر كان الهدف الذي تستهدفه هذه الدودة مجهول تماما بالنسبة لنا

Wir wissen deshalb heute, dass sie zu Leistungen fähig sind, die die Forschung für absolut unmöglich gehalten hat, als ich angefangen habe.
وذلك ما نعرفه اليوم، إنها قادرة على أداء ما كان يعتقد بأنه من المستحيل تماما من خلال العلم عندما بدأت.

In Afrika - wo viele Todesfälle darauf zurückgehen - wird sie total ignoriert.
في أفريقيا – حيث تشكل مرضا قاتلا – مغضوض النظر عنها تماما

Er war vollkommen stoisch. Ich konnte kein Zucken seiner Augenbrauen erkennen.
كان جامدا تماما. لم أتمكن من رؤية يحرك من حاجبه.

Im 12. Monat könnten wir darüber streiten, ob etwas Zellmaterial an den Rändern ist, aber im Wesentlichen ist er komplett weg.
بداية من الشهر 12 يمكننا أن نزعم أن هناك قليلا من المادة حول الأطراف، لكنه في الأساس ذهب تماما.

In der Wissenschaft ist es genau umgekehrt: Marschiert weg vom Geräusch der Waffen.
لكن الحالة في العلوم هي العكس تماما: سيروا بعيدا عن صوت النيران.

Gleichgewicht ist ein mathematischer Zustand, in dem jeder genau weiß, was alle anderen tun werden.
التّوازن هو حالة رياضيّة حيث كلّ شخص فيها اكتشف تماما ما الذي سيفعله الآخرون.

genau wie im wirklichen Leben funktionieren fiktive Welten durch eine Auswahl an physikalischen und gesellschaftliche Regeln.
تماما مثل الحياة الحقيقية، فإن العوالم الخيالية تشتغل باستمرار ضمن سلسلة من القوانين الاجتماعية والمادية.

Die Transistoren verhalten sich im Grunde genau wie die Ionenkanäle im Gehirn.
وهذه الترانزيستورات تتصرف أساسا تماما مثلما تتصرف القنوات الأيونية في الدماغ.

Diejenigen unter Ihnen, die Angestellte haben, wissen genau was ich meine.
ويعرف أرباب العمل الذين هم أولئك منكم تماما ما أعنيه.

Aber es muss uns ganz klar sein, wie wenig das bedeutet.
ولكن علينا ان نكون واضحين تماما عن ماهية ذلك الامر

Hinter jedem Gesicht steckt eine unglaubliche Geschichte. Eine Geschichte, die ihr nie ganz erfassen werdet. Nicht nur ihre eigene Geschichte, sondern die Geschichte ihrer Vorfahren.
كل واحد منهم يملك قصة مذهلة خلف تلك الملامح قصة لن تستطيع أن تلمّ بها تماما, ليس قصتهم فحسب , أيضا قصص أجدادهم

Das ist McMurdo selbst. Ungefähr 1.000 Menschen arbeiten im Somme hier, und ca. 200 im Winter, wenn es sechs Monate lang völlig dunkel ist.
هذه ماكموردو نفسها. حوالي ألف شخص يعملون هنا في الصيف، وحوالي 200 في فصل الشتاء عندما تكون مظلمة تماما طيلة ستة أشهر.

Das Interessante daran ist, wenn ich das Hindernis ein wenig nach rechts bewege, wie ich es gerade mache, fällt er auf eine völlig andere Weise.
الآن ، الأمر المهم، إذا أبعدت الحاجز قليلا إلى اليمين ، وهو ما أفعله الآن ، هنا ، سوف تسقط بطريقة مختلفة تماما.

Dies war eine 'friss oder stirb' Umgebung wo es absolut nötig war in kriminellen oder korrupten Aktivitäten involviert zu sein, wenn man überleben wollte.
و كانت هذه بيئة حياة أو موت حيث أن التورط في الأنشطة الإجرامية أو المنحرفة كان من الضروري تماما لو أردت النجاة.

Er ist total ausgerastet. Ich hab ihn noch nie so gesehen.
لقد اصبح غريبا تماما انا لم اره هكذا من قبل

Was sie in den Kronen der Redwood-Wälder machen, hundert Meter über dem Meeresspiegel, und wie sie da hinkamen ist vollkommen unklar.
ماذا تفعل في ظلة تربة غابة السكويا عشرات الأمتار فوق المحيط، أو كيف وصلوا إلى هناك، يظلّ غامضا تماما.

Wir können das Tier auch einem komplett bedeutungslosen und destruktiven Geräusch aussetzen.
أو أستطيع أن أُعَرِّضَ الحيوان لصوت لا معنى له تماما ومدمّر.

Du siehst genauso aus wie früher, als du noch zur Schule gingst.
نظرة على هذا الوجه. تماما مثل عندما كنت في المدرسة الثانوية.

Ich weiß nicht, wie gut Sie es sehen können, aber, es ist wirklich.
لا ادري ان كنت ترون بوضوح من هنا .. ولكنها كاملة تماما

Ich bin ziemlich sicher, ich wäre Alkoholiker, wenn ich Ihren Job hätte.
متأكدة تماما أنني سأصبح مدمنة على الكحول لو كانت لدي وظيفتك.

Es ist ein statisches Bild. wie viele Leute sehen diese Täuschung? Es ist vollständig statisch.
إنها صورة ساكنة . كم من الأشخاص يرى هذه الخدعة ؟ إنها ساكنة تماما

Und ich will sagen, dass ich sehr, sehr verwirrt, Norbit, dass du...
وانا اريد ان اقول هذا انا , مشوش تماما , نوربت

Nicht zum vollen Preis, weil ihr ja noch ziemlich jung seid, aber ihr werdet immer ein Dach über dem Kopf haben.
‫لن تحصل على القيمة الكاملة ‫لأنكما لا زلتما شابين تماما ‫لكن سيكون لديكم دائما ‫سقف فوق رؤوسكم