"سهلًا" - Translation from Arabic to German

• leicht
• einfach
• leichter
• leichtes

Die Einreise war leicht, denn niemand machte sich damals Sorgen um Kokain.
كان الأمر سهلًا, لأن لا أحد يُلقي بالًا بالكوكايين في أمريكا

Und die Malaria-Lebensart anzugreifen ist weder schnell, noch billig, noch leicht, aber ich denke, es ist der einzig haltbare Weg nach vorne.
ولا يعدّ هذا الحل سريعًا أو سهلًا أو منخفض الكلفة ولكنني أعتقد أنّه الحل المستدام الوحيد

Ich würde sie nebeneinander vergleichen und sehen, welcher besser ist, und die Wahl wäre leicht.
وسأرى أن إحداهما هي الأفضل، وسيكون الخيار سهلًا.

Aber ich muss Sie warnen: Es wird nicht leicht werden.
لكن لا بد لي من تحذيركم: هذا ليس سهلًا.

Und ich dachte mir Bilder von nackten Männern anzuschauen würde einfach werden.
و أنا أعتقدت أن النظر إلى صور لـرجالٍ عراة سيكون سهلًا

Manchmal ist es einfach leichter, die Dinge jemandem ohne Gesicht zu sagen.
أحيانًا يكون الكلام سهلًا لشخص دون وجه

Es wird nicht leicht sein, die Zeit für ein Lyrikseminar zu finden, wenn Sie mehrere Kinder allein erziehen.
لن يكون سهلًا إيجاد الوقت لأخذ درس في الشعر إذا كنت ترعى عددًا من الأطفال لوحدك.

Das kann nicht gut sein." Denn wenn es viele sehr Spirituelle gibt, die gerade keinen Gott haben, ist es wohl gar nicht so leicht, wie ich erst dachte, Gott zu finden.
هذا ليس جيدًا، لأنه إذا كان الكثير من الناس الروحانيين بشدة لا يؤمنون بوجود الإله حاليًا، فربما لن يكون العثور على الإله أمرًا سهلًا كما تمنيت في البداية.

Sie können's uns leicht machen oder schwer.
بإمكانكم أن تجعلوا الأمرَ سهلًا أو صعبًا.

Ich hielt das für leicht, als ich sah, wie ängstlich sie war.
حسبتُ أنّ الأمر سيكون سهلًا نظرًا إلى خوفها الشديد

Ich war überrascht, dass Sie es mir... so leicht gemacht haben, sie Ihnen wegzunehmen.
لقد تفاجأتُ لمّا رأيتُكَ ناجيًا، ولقد كان الأمرُ سهلًا بسلبها منكَ.

Es war ziemlich leicht diese Gruppe ausfindig zu machen. Sie haben sich alle in den Schatten versteckt.
كان سهلًا كفاية اقتفاء أولئكَ الرفاق، إذ كانوا جميعًا يختبؤون في الظلال.

Es wird nicht leicht sein, aber ich will es versuchen.
بلوغ الصلاح لن يكون سهلًا لكنّه يستحقّ المحاولة

Ich würde mir lieber mein eigenes Herz herausreißen, als weitere Mutter-Tochter-Zweisamkeit mit dir zu verbringen, und ich bin jetzt ein Mensch, also wäre es nicht wirklich so leicht.
أفضّل انتزاع قلبي عن توثيق علاقتي معك كأم وابنتها. كما أنّي إنسانة الآن، لذا ما تأملينه لن يكون سهلًا.

Die Tür war so schwer, dass man es sich leicht hätte merken können.
والباب كان ثقيلًا جدًا بحيث يجعل تذكر تلك القاعدة سهلًا كثيرًا

Ich weiß, es ist nicht leicht mit "Big Brother", der über unsere Schultern schaut.
أعلم بأنه لم يكن سهلًا مع تضييق الحكومة علينا.

Nein. Ich schwöre dir, es wird der Tag kommen, an dem ich nicht so leicht gebändigt werde und an diesem Tag werde ich dich leiden lassen.
لا، إنّي أقسم لك، سيحلّ يوم لن يكون قمعي فيه سهلًا جدًّا.

Wir wissen, dass es nicht leicht ist, aber da können wir nichts machen.
نحن نتفهم أن الأمر ليس سهلًا ولكن لا يوجد شيءٌ يمكننا القيام به

Weißt du, es ist kriminell, wie leicht dir Kochen fällt.
أتعلم، غدوّ الطهو سهلًا عليك هكذا يعتبر جريمة.

Diese Gruppen anzuwerben und dann zur Zusammenarbeit zu bringen wird nicht einfach.
نقوم بتجنيد هذه المجموعات و نتحد معًا لن يكون الأمر سهلًا

Sag mir, es wird leichter.
أخبرني أنّه يُصبح سهلًا مع الوقت.

Ich war ein leichtes Ziel.
حقًا في الحقيقة فقد كنتُ هدفًا سهلًا