"طفلًا" - Translation from Arabic to German

• ein Kind
• Kinder
• ein Baby
• klein
• Junge
• Kindern

Wir haben keine Regeln, kein Drehbuch, keine Normen dafür, was wir machen, wenn ein Kind hinzukommt, jetzt, wo Mama und Papa beide Brotverdiener sind.
ليست لدينا قواعد أو مخطوطات أو معايير لما يجب أن نفعله عندما ننجب طفلًا الآن وقد أصبح كل من الأم والأب معيلًا.

Wenn Sie aufmerksam sind, sehen Sie, dass hier ein homosexuelles Paar ein Kind aufzieht.
إن لاحظتم جيدًا، تجدوا زوجين مثليين يربيان طفلًا

Meine Güte. Kaum zu glauben, dass Sie gerade erst ein Kind bekommen haben.
من الصعب تصديق بأنّك أنجبتِ طفلًا مؤخرًا.

In ganz Europa und Zentralasien leben etwa eine Million Kinder in großen Wohneinrichtungen, die als Waisenheime bekannt sind.
في أنحاء أوروبا و آسيا الوسطى هنالك ما يقارب المليون طفلًا يعيشون في و التي تعرف غالبًا بـدور الأيتام

Es bedeutet, dass du bereit für ein Baby bist,... wenn du eines möchtest.
يعني كل شيء جاهز لتنجبي طفلًا عندما تريدين واحدًا.

Als ich klein war, hab ich meinen Großvater mal gefragt, ob er im Krieg Deutsche getötet hätte.
حين كنت طفلًا سألت جدي ذات مرّة ما إن قتل أيّ ألمان في الحرب.

Er erwähnte, dass er Zeit in einer Jugendstrafanstalt verbrachte, als er ein Kind war.
لقد ذكر أنه قضي فترة في الإصلاحية عندما كان طفلًا.

Du hattest gerade erst eine Splen Ektomie und hast ein Kind bekommen.
للتو خضعت لعملية استئصال طحال وأنجبتِ طفلًا.

Er sprach von einer Legende, eine Legende, laut derer vor langer Zeit ein Häuptling von ihnen mit einer sehr mächtigen Hexe ein Kind gezeugt hat.
أحد كبرائهم أنجب طفلًا من ساحرة عظيمة القوى.

Du wärst überrascht. Ich war noch ein Kind, als ich sie kennenlernte. Genug über sie.
ستندهشي، فقد كنتُ طفلًا حين قابلتها لأوّل مرّة، يكفي بشأنها.

Ich habe, seit ich ein Kind war, davon geträumt, dafür zu danken, dich kennen zu lernen.
حلمت بأن أشكرك على لقائي بك منذ كنت طفلًا.

Man sagt, man braucht ein Dorf, um ein Kind großzuziehen, und...
يُقال أنكّ بحاجة لمدينة رائعة كي تربي طفلًا

Der König hat nicht vorgesehen ein Kind zu haben, aber er lebte in einem verzauberten Land, in dem alles möglich war.
لم يكن الملك يتوقع إن يلد طفلًا لكنه عاش في أرض السحر حيث كانت كل الأشياء ممكنة

Sie sollten ein Kind nicht mit gefährlichen Dingen spielen lassen.
لا يجب أن تدعي طفلًا يلعب مع أشياء خطِرة.

Vor zwei Jahrhunderten, als ich noch ein Kind war, sah ich mich im Compound um.
منذ قرنين كنت طفلًا هائمًا في المجمع السكنيّ.

Im Lauf der Jahre haben viele Menschen und Reportagen dem Personal der Einrichtungen die Schuld gegeben am Leid, das den Kindern zugefügt wird, aber oft muss ein Angestellter sich um 10, 20 oder sogar 40 Kinder kümmern.
على مر السنين، كثير من الناس و التقارير الصحفية ألقت اللوم على أفراد تلك المؤسسات لإلحاق الأذى بالأطفال، لكن في غالب الأمر، واحد من أولئك الموظفين يعتني بـ 10، 20 أو حتى 40 طفلًا.

Um 8 werden ihre Windeln gewechselt. Daher haben die Mitarbeiter nur 30 Minuten, um 10 oder 20 Kinder zu füttern.
في الساعة الثامنة، يجب تغيير حفاضاتهم، لذا يقوم موظف بإطعام 10 إلى 20 طفلًا خلال 30 دقيقة فقط.

Er verlor seine Mutter, als er noch ein Baby war.
فقد أمّه لمّا كان طفلًا صغيرًا

Kein Witz. Hat eine Frau und ein Baby hinterlassen.
بلا مزاح ترك زوجة و طفلًا خلفه

Als ich klein war, wie habt ihr mich da genannt?
عندما كنت طفلًا, بماذا كنتِ تدعيني دائمًا؟

Na, das kann ich dir sagen. Als dünner, kleiner Junge passte ich besser überall durch als Erwachsene.
سأخبرك بالسبب، لأنّي كنت طفلًا صغيرًا نحيلًا

Ich bin der Fünftgeborene in einer Familie mit 12 Kindern.
أنا الطفل الخامس لعائلة مُكونة من 12 طفلًا.