"عادة ما" - Translation from Arabic to German

• Normalerweise
• oft
• sonst
• für gewöhnlich
• meist
• sind
• ist meistens
• üblicherweise

Die Studenten dort verlassen die Computerräume Normalerweise nicht vor 2 oder 3 Uhr morgens.
و الطلاب عادة ما لا يغادرون مختبرات حواسيبهم حتى الثانية أو الثالثة فجرا.

Normalerweise schreien sie nicht, sie werden bewusstlos von den furchtbaren Schmerzen.
عادة ما يصرخون و يخرجون عن وعيهم من فرط الألم

Normalerweise entsteht so was nach einer Verletzung, wenn die Wunde schlecht verheilt.
فإنه عادة ما يتطور ليصبح هكذا بسبب جرح التُئم بشكل سي

Die Menschen denken oft, es heisse einfach, dass einem jemand Leid tut.
عادة ما يعتقد الناس أنه يعني ببساطة الشعور بالأسف لشخص ما.

Arbeitslosigkeit, Unterbeschäftigung und rigide Arbeitsmärkte stehen dem oft entgegen, wodurch die Möglichkeiten des Einzelnen eingeschränkt werden und die Gesellschaft der Tatkraft und der Fertigkeiten dieser Menschen beraubt wird.
غير أن البطالة والعمالة الناقصة والقيود الصارمة في أسواق العمل عادة ما تحول دون ذلك، مما يضيق الفرص المتاحة أمام الأفراد ويحرمون المجتمع من طاقاتهم ومهاراتهم.

Ich verlasse sonst das Theater, um das Bild in Erinnerung zu behalten.
عادة ما أغادر بعد هذا, المشهد لأحتفظ به كصورة فى مخيلتى.

für gewöhnlich übten wir das Lesen am Wochenende an unserem Küchentisch, während meine Freunde draußen spielten.
عادة ما تضمن هذا القراءة في عطلة نهاية الأسبوع على طاولة المطبخ بينما أصدقائي يلعبون خارجًا.

Normalerweise würden sie sie in Downtown in einem der Reviere festhalten.
عادة ما ستكون فى مركز وسط المدينة تحت الحبس الاحتياطى

Normalerweise ertönt ein Summer, wenn ein Auto durch die Tore kommt.
عادة ما أسمع صوت صافرات عندما تمر سيارة عبر البوابات

Normalerweise arbeiten abends immer ein paar Leute, aber ich habe nicht darauf geachtet.
عادة ما يكون هناك العديد من الناس يعملون ولكنّي لا أنتبه لذلك

Ich habe die letzten paar Jahre damit verbracht, mich in Situationen zu platzieren, die Normalerweise sehr schwierig und gleichzeitig irgendwie gefährlich sind.
لقد قضيت السنوات القليلة الماضية أضع نفسي في مواقف التي عادة ما تكون صعبة للغاية وفي الوقت نفسه خطيرةٌ لحد ما.

Normalerweise rollt es den Rüssel ein, aber in seiner gestreckten Form sieht er so aus.
عادة ما يكون هذا الانبوب ملتفاً ولكن قد تطور ليبدو بهذه الشاكلة هذا ما تبدو عليه

Bei Schimpansen, haben wir Normalerweise alte Männer, die über den Berg sind, die selbst nicht mehr Alpha-Männchen sein können, aber anfangen, Spiele zu spielen und Koalitionen zu bilden, hinter dem Rücken der anderen.
في عالم الشمبانزي، عادة ما يوجد ذكور مسنة على حافة الموت لم يعد بوسعهم أن يمارسوا دور ذكر الفا، إلا أنهم يبدأون بممارسة ألاعيب وحياكة التحالفات، من وراء ظهور بعضهم البعض.

Nach einigen Sekunden laufen einige Dinge auf dem Computer von selbst ab, was Normalerweise ein schlechtes Zeichen ist.
بعد عدة ثوان. الأمور تبدأ تحدث على الحاسوب من تلقاء نفسها، عادة ما تكون هذه علامة سيئة.

Normalerweise würde das Pendel einfach wieder zurück schwingen.
عادة ما يتأرجح العقرب وحده ليعود إلى الجهة الأخرى.

Sehr oft ordnen wir heutzutage politische Veränderungen in definierte Schubladen ein.
حسنًا، عادة ما نفكر في التغير السياسي في قوالب محددة هذه الأيام.

Sie erzählen auf verschiedene Art eine andere Geschichte als die Geschichten über den Jemen, die oft in den Nachrichten sind.
وهذه بصورة ما تعبر عن زوايا جديدة من قصة اليمن التي نعرفها والتي عادة ما تتناقلها قنوات الاخبار

Sie sind oft recht kurz. Sie sind oft durch die Jahreszeiten beschränkt.
عادة ما تكون قليلة, وعادة ما تكون مقيدة بالمواسم

Wissen Sie, wir denken oft, dass Sprache die Welt, in der wir leben, widerspiegelt, aber das stimmt nicht.
أتعلمون, عادة ما نقول أن اللغة تعكس العالم الذي نعيش فيه, و أنا لا أعتقد أن هذا صحيح.

Wenn ich sonst mit Frauen tanze, zeige ich ihnen meinen Stammbaum.
عادة ما أطلع كل فتاة أطلب مراقصتها على شجرة نسبي

Ich bin meist spät dran bei einer Abteilungssitzung, also entschuldige ich mich und muß gehen.
أَنا عادة ما اكون متأخرا على الإجتماع الإداري، لذا أُسطنع أعذارَي، يَجِبُ أَنْ يَذْهبَ

Ich gehe nicht gern in diese Läden. Die Menschen da sind so fett.
عادة لا أهجم على أماكن الطعام السريع عادة ما يكون الناس مشحمين

Der ist meistens mittwochs. Auch ein ausgezeichneter Abend.
عادة ما يكون هذا ليلة الاربعاء لكن لا بأس بهذا

üblicherweise denken wir bei Programmen an komplizierte Dinge, die wir für einen spezifischen Zweck erstellen.
إننا عادة ما ننظر إلى البرمجيات باعتبارها أشياء معقدة نقوم ببنائها لأغراض محددة جدًا.