"أصابع" - Translation from Arabic to English

• fingers
• toes
• finger
• sticks
• fingerprints
• toe
• thumbs
• my
• fingerprint
• their
• toenails
• knuckles
• fingernails
• implicated
• insider trading at

Maintaining the deliberative process was important, in his view, and that could be done much better if members were not pointing fingers.
وهو يرى أن المحافظة على عملية المداولات أمر هام ويمكن تنفيذه بشكل أفضل إذا تخلى الأعضاء عن توجيه أصابع الاتهام.

Those who point fingers at Zimbabwe have much to run away from.
إن من يوجهون أصابع الاتهام إلى زمبابوي لديهم الكثير ليهربوا منه.

Pointing fingers and trying to identify individual responsibilities for the long-standing impasse at the Conference are to no avail.
ولا فائدة من توجيه أصابع الاتهام ومحاولة تحديد المسؤوليات الفردية عن المأزق الذي طال أمده في المؤتمر.

On each of the following five days he was interrogated, beaten and given electric shocks to his toes and fingers.
وفي كل يوم من اﻷيام الخمسة التالية لاعتقاله كان يُستجوب، ويضرب، ويُعرض لصدمات كهربائية في أصابع قدميه ويديه.

The injuries on her head were particularly severe and kept bleeding, and her toes were bruised and bloody.
وأصيبت بجروح بليغة لم تتوقف عن النزف في رأسها بشكل خاص، وكانت أصابع قدميها مهشمة ودامية.

Almost immediately, investigators and journalists pointed the finger at Syria.
وسرعان ما وجه المحققون والصحفيون أصابع الاتهام إلى سوريا

Another worker, from Masada, had his fingers chopped off while trimming trees belonging to an Israeli employer.
وقطعت أصابع عامل آخر من مسعده بينما كان يقوم بتقليم اﻷشجار المملوكة لرب عمل اسرائيلي.

Then I guess we'll have to have nimble fingers, then, won't we?
إذاً أعتقد أنّه يجب أن تكون لدينا أصابع رشيقة، أليس كذلك؟

But before you start pointing fingers at me, you might want to take a look at yourself.
ولكن قبل البدء في توجيه أصابع الاتهام إلي قد ترغب في إلقاء نظرة على نفسك.

I mean, only a matter of time before those gentlemen start pointing fingers and the whole... the whole thing explodes.
أعني ، إنها مسألة وقت فقط قبل أن يبدأ هؤلاء الرجال في توجيه أصابع الإتهام وسينفجر الشيء كله

That's the chicken fingers on the menu of space.
هذا هو أصابع الدجاج في القائمة من الفضاء.

Okay, time to put those sticky fingers to work.
حسنا، حان الوقت لوضع تلك أصابع لزجة للعمل.

Maybe it's because she's got such callousy fingers from playing crummy guitar.
ربما بسبب أن لديها أصابع قاسية نتيجة العزف على قيتارها الرديء

You'll go home with the rest of your toes, Brother Pratt.
سوف تذهب إلى البيت مع بقية أصابع قدميك، والأخ برات.

Yeah, well, there's a lot more toes than usual tonight.
أجل، يوجد أصابع قدم أكثر بكثير من الاعتيادي الليلة

- That means the traction's working. - And in my toes!
ـ هذا يعني أن الشد يعمل ـ وفي أصابع قدمي

See, the perfect rim ingredients keep the drink on its toes.
انظر، ومثالية المكونات حافة حفاظ على الشراب على أصابع القدم.

Now, we're only fishing. We don't want to point A finger.
الآن نحن نضع الفرضيات فقط لا نريد توجيه أصابع الإتهام

I can carry all the sticks in my pack.
يمكنك حمل كل أصابع الديناميت التي في حقائبي.

Note, photograph and lift any fingerprints on the hazardous waste containers.
لاحظ وصور وأرفع أي بصمات أصابع على حاويات الملوثات الخطرة.

An X-ray would reveal a catalogue of fractures from head to toe, like the body of a rodeo rider.
يكشف الفحص بالأشعة مجموعة من الكسور في عظامهم من الرأس حتى أصابع الأقدام مثل جسد راكبي الثيران

We're expecting any resistance to be light, as the ancestors of our enemies have yet to evolve any thumbs, or indeed spines.
نحن نتوقّع أيّ مقاومة ستكون سلسه كأسلاف أعدائنا حتى الآن لم يخرجون أيّ أصابع إبهامهم أو في الحقيقة أعمدتهم الفقرية

Once the fingerprint is scanned, it is compared with an internally stored list of fingerprints of authorized users.
وبمجرد ما يتم المسح الضوئي لبصمة الأصبع، تجري مقارنتها بقائمة مخزنة داخليا ببصمات أصابع المستعملين المأذون لهم.

Americans have turned themselves into fat-assed lazy slobs who'd rather sell their toes than get up and walk a block.
الأمريكان داروا أنفسهم إلى سذج سمين الكسالى الذي يفضل أن يبيع أصابع قدمهم من يصبح فوق ويمشي كتلة.

So quiet I can hear your toenails crying back there.
هادئة لدرجة أنني أسمع صوت أصابع قدمك وهي تبكي

Those damn pills-- They give me monkey knuckles.
تلك الحبوب اللعينة أنها تعطيني أصابع قرد

A jogger, someone painting someone's fingernails, and a girl in a tank top going to her refrigerator.
شخص يهرول , شخص يرسم أصابع شخص ما وفتاة في أعلى البناء تذهب الى ثلاجتها

The Mission has also found that underlying the problem of impunity is a nexus of factors that tends to suppress the willingness to investigate and to punish serious crimes and human rights abuses, in particular when military and police personnel are implicated.
وترى البعثة كذلك أن مشكلة اﻹفلات من العقاب تعزى إلى مجموعة من العوامل التي تجنح إلى اخماد الرغبة في التحقيق في جرائم وحالات انتهاك حقوق اﻹنسان الخطيرة وفي المعاقبة عليها، لا سيما حينما تكون أصابع الاتهام تشير إلى اﻷفراد العسكريين وأفراد الشرطة.

The case is highly political because the complainant was prosecuted, along with other managers of the Central Bank of Brazil, on suspicion of insider trading at the highest levels of the Brazilian Government, and the complainant himself had made accusations in that regard.
ويزعم أن السياق الذي نشأت فيه هذه القضية هو سياق سياسي بالأساس لأن إجراءات الملاحقة التي استهدفت صاحب الشكوى ومسؤولين آخرين في المصرف المركزي البرازيلي انطلقت عندما كانت أصابع الاتهام موجهة إلى مسؤولين كبار في الدولة البرازيلية ولأن صاحب الشكوى نفسه كان قد وجه اتهامات في هذا الصدد.