"ألا ترين" - Translation from Arabic to English

• Don't you see
• Can't you see
• Do you not see
• You don't see
• Don't you think
• Can you see
• Can you not see
• Do you see

Don't you see? Maybe that's the only reason he said no.
ألا ترين , ربما هذا السبب الوحيد الذي جعله يرفض

Cary, Don't you see we could never be happy if we did?
ألا ترين أننا لن نكون سعداء أبداً إذا سمحنا بذلك ؟

Don't you see what great good we get, mam?
ألا ترين الطيبه الرائعه التى نحصل عليها ,سيدتى؟

- Doris, don't start. - Can't you see he's fading?
ــ دوريس، لا تبدأي ــ ألا ترين بأنه يبهت؟

Can't you see this is a room of just men?
ألا ترين أنه لا يوجد أحد غير الرجال هنا؟

I can't imagine life without you, Don't you see?
لا أستطيع تصور الحياة بدونك، ألا ترين حالي؟

Don't you see the way people stare at us?
ألا ترين الطريقة التي ينظر بها الناس إلينا؟

- Don't you see, it doesn't work like that, sis.
ألا ترين أن الأمور لا تنجح هكذا، يا أختاه

I am the only one who can protect you. Don't you see that?
أنا الوحيد القادر على حمايتك ألا ترين هذا؟

But Don't you see, Leanne, I can pay you the $1,300 if you help me get this fish out to Arcadia.
ولكن ألا ترين, ليان يمكنني أن ادفع لك 1.300 دولار إذا قمت بمساعدتي لايصال هذه السمكه لأركايديا

But Don't you see? We all have mommy issues.
لكن ألا ترين ، بأننا جميعاً نعاني من مشكلة في الأمومة ؟

Don't you see what I'm willing to do for you?
ألا ترين ما الذي أنوي القيام به من أجلك ؟

But Don't you see what that would do to the very foundation of the system?
ولكن ألا ترين ما الذي سيفعله هذا للأسس التي يقوم عليها النظام ؟

Can't you see I'm doing this to take care of you?
ألا ترين أني أفعل هذا الشئ لكي أهتم بكِ ؟

Can't you see that Mundo is trying to help us out?
ألا ترين بأنّ موندو يحاول مساعدتنا على الخروج من الأزمة؟

Damn it woman! Can't you see I'm in the middle of something? !
اللعنة يا إمرأة , ألا ترين بأنني في منتصف شيء

Damn it, woman, Can't you see we're trying to open the door here!
اللعنة, يا إمرأة ألا ترين أننا نحاول هنا أن نفتح الباب

Can't you see I'm trying to crush the brains of this stinking primitive?
ألا ترين أنّني أحاول تحطيم دماغ هذا البدائيّ القذر؟

Do you not see the perimeter of my fun vehicle?
ألا ترين المحيطات بـ عربة المتعه الخاصه بي ؟

You don't... You don't see some kind of mechanized device?
..ألا ترين ألا ترين آلةً ميكانيكيّة من نوعٍ ما؟

But Don't you think I should have learned about it?
لكن ألا ترين أنه كان عليّ تعلم بعض من تلك الأمور؟

Okay, if I hear what you were saying, I'm sure that it's great, but Can you see that I am trying my best?
حسنا, لو استمعت لما تقولين أنا متأكد أنه رائع ولكن ألا ترين أني أبذل مابوسعي ؟

Can you not see how it's a little alarming that you've just decided that I'm moving to Seattle?
ألا ترين أن هذا الأمر جاء في وقت مُتأخر بأخذك قرار بأنّي سأنتقل إلى ''سياتل''؟

Look at him. Do you see the concern on his face?
انظري إليه ألا ترين القلق البادي على وجهه؟