"أنّ هذا" - Translation from Arabic to English

• this is
• that's
• that this
• it's
• this was
• that that
• that was
• it was
• this has
• this isn
• this would
• that would
• that it
• that is
• this will

And I promise this is... just to keep you safe until then.
و أعدك أنّ هذا فقط لجعلك في مأمن لغاية تخلّصنا منه

I know you're angry, and rightly so, but eventually you will see that this is for the best.
أعلم أنّكِ غاضبة، وأنتِ مُحقّة في ذلك، ولكن في نهـاية المــــــــطاف ستفهمين أنّ هذا هو الأفضل.

And then I realized... that's exactly what I used to do.
ثمّ أدركت أنّ هذا هو بالضبط ما اعتدت على فعله

But... are you sure that's all you want in return?
لكنْ أأنت متأكّد أنّ هذا كلّ ما تريده بالمقابل؟

And I'm tired of the assumption being that it's me.
ولقد سئِمتُ من الإفتراض أنّ هذا الشخص هو أنـا

I know that this is a bad time, but, um... could these guys give me a ride?
أعلم أنّ هذا الوقت ليس مناسباً , لكن هل يمكن لهاتين الفتاتين أن يوصلاني ؟

I know you hookers don't think this is over with.
أنا أعرفكم أيّتها المومس. لا تعتقدوا أنّ هذا انتهى

I see where this is going, but I didn't do it.
أرى حيث أنّ هذا أذهب، لكن أنا ما عملت هو.

But everything we know about medical science tells us this is as good as it's gonna get.
ولكن كل ما نعرفه في العلوم الطبية يخبرنا أنّ هذا جيد وهو ما سنحصل عليه

I believe this is a classic yellow light situation.
أعتقد أنّ هذا سلوك تقليدي ذو اللون الأصفر

I mean, that's all we were, two consenting adults.
أعني أنّ هذا ما كنا عليه بالغَين متراضيَين

I'm pretty sure that's why they called the procedure off.
أنا متأكّدة أنّ هذا هو سبب إلغاء عملية التبرع.

I guess I thought that's what big brothers did.
كنتُ أعتقد أنّ هذا ما يفعله الإخوة الكبار

I think that's what your suspects have been doing, only on humans.
أعتقد أنّ هذا ما يفعله المشتبهين بهم خاصّتك، لكن على البشر

But, Father, I'm worried that this thing is gonna get real ugly real fast if we don't open those doors.
ولكن يا أبتاه، أنا قلق من أنّ هذا الأمر سيصبح بشعاً حقاً وبسرعة إذا لم نفتح تلك الأبواب

I guess it's better than trying to explain a tail.
أعتقد أنّ هذا أفضل من محاولة تفسير وجود ذيل.

But you said this was more of a hearing thing.
لكنك قلت أنّ هذا أمر متعلق أكثر بحاسة السمع.

Is it weird that that just makes me wanna catch him more?
أذلك غريب أنّ هذا يجعلني أرغب في القبض عليه بشكل أكبر؟

And you believed that was all there was, didn't you?
وأنتِ تعتقدين أنّ هذا كل شيء ألستِ كذلك ؟

He arranged for $10,000 to be wired into my account. He told me it was everything he had.
أعدّ لـ 10 آلاف بأنّ يحولوا إلى حسابي، و قال لي أنّ هذا كلّ ما يملك.

Look, I know this has all been very upsetting.
اسمعا، أعلم أنّ هذا الأمر كان مزعجاً جدّاً

Now, you tell me this isn't just like camp.
أخبرني الآن أنّ هذا يُشبه أعمال المُخيّم تماماً.

Okay, look, we all knew this would be hard.
حسنٌ أضغي، جميعنا نعلم أنّ هذا سيكون صعبًا

And you really think that would happen after everything we've been through?
وتظنّ أنّ هذا ممكن أنْ يحدث بعد كلّ ما مررنا به؟

I believe that is unconstitutional for them to refuse to give the information to the President of the United States.
أعتقد أنّ هذا غير قانوني منهم لرفض تقديم المعلومات لرئيس الولايات المتحدة.

Do you really think this will win her back?
أتظنّ حقّا أنّ هذا سوف يُكسبك عودتها إليك؟