Wikipedia

"الأسر المعيشية" - Translation from Arabic to English

households
household
families

The Ministry of Migration and Displacement continues to distribute 4 million Iraqi dinars to all new returnee households.	UN	وما زالت وزارة الهجرة والمهجرين تدفع مبلغ أربعة ملايين دينار عراقي لجميع الأسر المعيشية الجديدة العائدة.
The 1993 System of National Accounts (SNA) included all goods produced by households within the production boundary.	UN	تضمن نظام الحسابات القومية لعام 1993 جميع السلع التي تنتجها الأسر المعيشية داخل حدود الإنتاج.
Valuation of output for own final use by households and corporations to include a return to capital	UN	تقييم الناتج لأغراض الاستخدام النهائي الذاتي من قبل الأسر المعيشية والشركات ليشمل عائد رأس المال
The availability of poverty estimates obtained from household income or expenditure surveys is a telling example of such inequalities.	UN	وخير مثال على هذه التفاوتات مدى توافر تقديرات الفقر المستقاة من استقصاءات دخل الأسر المعيشية أو استهلاكها.
Solar thermal cooking helps improve family and community health, household economics and the quality of the physical environment.	UN	ويساعد الطهي بالطاقة الشمسية على تحسين صحة الأسرة والمجتمع، وتحسين اقتصاديات الأسر المعيشية ونوعية البيئة المادية.
The Programme is aimed at providing an integrated package of services for 500,000 families from the poorest households.	UN	ويهدف البرنامج إلى توفير مجموعة متكاملة من الخدمات لـ 000 500 أسرة من أفقر الأسر المعيشية.
The programme is now estimated to have reached more than 4 per cent of the country's households.	UN	وبحسب التقديرات، استفاد من البرنامج حتى الآن أكثر من أربع في المائة من الأسر المعيشية في البلد.
A flexible system of salary payment was established to ensure that food-insecure households would never be without means in periods of greatest needs.	UN	وأُنشئ نظام مرن لدفع الرواتب يضمن عدم بقاء الأسر المعيشية التي تفتقر إلى الأمن الغذائي دون مال في فترات العوز الشديد.
The programme is a targeted one which will provide extremely poor households with a reliable and cost effective subsistence grant.	UN	ويستهدف البرنامج الأسر المعيشية التي تعاني من الفقر المدقع ويوفر لها منحة معيشية موثوقة وفعالة من حيث التكلفة.
Table 8 Distribution of households by sex of head of household 19	UN	الجدول 8 توزيع الأسر المعيشية حسب نوع جنس رئيس الأسرة والمقاطعة
These households have been identified among the most vulnerable population.	UN	وقد أُعتبرت هذه الأسر المعيشية من بين أضعف السكان.
In South Africa, the child support grant programme recognizes the great diversity of households in the country.	UN	وفي جنوب أفريقيا، يُسلّم برنامج منح دعم الأطفال بالتباين الكبير بين الأسر المعيشية في البلد.
Allowances in cash and in kind successfully increased poor households' access to health care, nutrition and education.	UN	ونجحت البدلات النقدية والعينية في زيادة سبل حصول الأسر المعيشية الفقيرة على الرعاية الصحية والتغذية والتعليم.
The clinic is responsible for vaccinating all children and distributing mosquito nets to all households in an area of 19,063 inhabitants.	UN	ويتولى هذا المستوصف تلقيح جميع الأطفال وتوزيع الناموسيات على جميع الأسر المعيشية في منطقة يعيش فيها 063 19 نسمة.
Two per cent of the households are headed by females.	UN	وترأس النساء نسبة 2 في المائة من الأسر المعيشية.
No such requirement is imposed on male heads of household.	UN	وهذا الشرط لا يُفرض على معيلي الأسر المعيشية الذكور.
Simultaneously, adverse confidence effects combined with falling real wage growth and rising unemployment contributed to the slowdown in household consumption.	UN	وبالموازاة مع ذلك، ساهم فقدان الثقة وانخفاض نمو الأجور الحقيقية وارتفاع معدلات البطالة في تباطؤ استهلاك الأسر المعيشية.
Table 35 Matrimonial situation of heads of household by sex 83	UN	الجدول 35 الحالة الزوجية لرؤساء الأسر المعيشية حسب نوع الجنس
It is then up to each household to choose and build the facilities appropriate to its needs.	UN	ويُترك الأمر بعد ذلك إلى الأسر المعيشية المفردة كي تختار المرافق المناسبة لاحتياجاتها وتتولى تشييدها.