"الأمم المتحدة النموذجية الدنيا" - Translation from Arabic to English

• United Nations Standard Minimum
• UN Standard Minimum
• United Nations Minimum Standard
• with the Standard Minimum
• the United Nations Minimum
• the Standard Minimum Rules

Accused and convicted persons are not separated, which is contrary to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
ولا يفصل المتهمون عن المدانين، الأمر الذي يتنافى مع قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

The State party should end practices that are contrary to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
ينبغي للدولة الطرف أن تضع حداً للممارسات المخالفة لقواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا المتعلقة بمعاملة السجناء.

The State party should adopt practices that are in conformity with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
ينبغي للدولة الطرف أن تأخذ بممارسات تتوافق مع مجموعة قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

The author submits that the conditions to which he was subjected also violated the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
ويزعم أن الظروف التي تعرّض لها تشكل أيضاً إخلالاً بقواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

The United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners note that some countries face challenges of budget and resources.
وتنوه قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء بأن بعض البلدان تواجه تحديات فيما يتعلق بالميزانية والموارد.

It included provisions for bedding and food to ensure that they complied with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
يشمل شروطاً فيما يخص فرش الأسرة والطعام لضمان توافقها مع قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

He refers in this context to the United Nations " Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners " .
ويشير في هذا السياق إلى قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

The State party should also guarantee full respect for the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
وينبغي لها أيضاً أن تكفل احترام قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء احتراماً كاملاً.

Women were detained in separate cells or blocks, however. Indonesia tried to follow the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and was revising Act No. 12 of 1995.
ويجري احتجاز النساء في زنـزانات أو مجمّعات منفصلة، غير أن إندونيسيا تحاول أن تطبِّق قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء وتعمل على تنقيح القانون رقم 12 لسنة 1995.

Report of the intergovernmental expert group on the revision of existing United Nations Standard Minimum rules for the treatment of prisoners
تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي عن تنقيح قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا القائمة لمعاملة السجناء

Report of the intergovernmental expert group on the revision of existing United Nations Standard Minimum rules for the treatment of prisoners
تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي عن تنقيح قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء

In 2007 and again in 2010, the Association renewed its resolution to support the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
في عام 2007 وكذلك في عام 2010، جددت الرابطة قرارها بدعم قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

In 2007 and again in 2010, the Association renewed its resolution supporting the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners. 4. Egyptian Center for Women's Rights
في عام 2007 وكذلك في عام 2010، جددت الرابطة قرارها بدعم قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

The State party should also encourage the implementation of alternatives to detention by courts taking into account the United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures and should take urgent measures regarding the situation of inmates who have been in pretrial detention for many years.
وينبغي أن تشجع الدولة الطرف أيضاً المحاكم على تنفيذ أشكال بديلة للاحتجاز مع مراعاة قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا للتدابير غير الاحتجازية، وأن تتخذ تدابير عاجلة فيما يتعلق بوضع نزلاء السجون الذين ما زالوا رهن الاحتجاز قبل المحاكمة منذ سنوات كثيرة.

The State party should redouble its efforts to improve detention conditions and to ensure that they conform to the Convention and with the appropriate provisions of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which are currently under revision.
ينبغي للدولة الطرف أن تضاعف جهودها الرامية إلى تحسين أوضاع الاحتجاز وكفالة مطابقتها للاتفاقية وللأحكام المناسبة من قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء، التي هي الآن قيد التنقيح.

Reference is made to the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
وأشار المحامي بهذا الصدد الى قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

The provisions of the United Nations Minimum Standard Rules for the Treatment of Prisoners, the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, and the Principles of Medical Ethics relevant for prison doctors are more or less contained in the prison regulations contained in annex 28 and, therefore, form part of the code of conduct of the prison staff.
وأحكام قواعد اﻷمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء، ومدونة قواعد سلوك الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، ومبادئ آداب مهنة الطب المتصلة بأطباء السجون واردة بعض الشيء في نظام السجون )المرفق ٨٢( وبالتالي فهي تشكل جزءا من مدونة قواعد سلوك موظفي السجون.

58. The State party must ensure that different categories of detainee are separated, in conformity with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners. Internal management
58- على الدولة الطرف أن تكفل الفصل بين مختلف فئات السجناء، وفقاً لقواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

The Institute also took part in working group meetings to revise the United Nations Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;
كما شارك المعهد في اجتماعات للأفرقة العاملة لاستعراض قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء؛

Work of the Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners
عمل فريق الخبراء المعني بقواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء