"الاستخدام المزدوج" - Translation from Arabic to English

• dual-use
• dual use
• duplication of
• goods
• dualuse

Work has been done to set up a mechanism for export/import control of dual-use materials, products and technology.
:: نُفذت أعمال في مجال إقامة آلية لمراقبة تصدير واستيراد المواد والمنتجات والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج.

dual-use products should not be covered by the treaty.
وينبغي ألا تشمل المعاهدة المنتجات ذات الاستخدام المزدوج.

Authorization shall be required for the export of the dual-use items listed in Annex I of the EU Council Regulation.
ويُشترط الحصول على ترخيص لتصدير المواد ذات الاستخدام المزدوج المدرجة في المرفق الأول من لائحة مجلس الاتحاد الأوروبي.

Consider dual use implications before dissemination of information, knowledge, materials and technology
:: مراعاة عواقب الاستخدام المزدوج قبل نشر المعلومات والمعرفة والمواد والتكنولوجيا

Legislation on Export Control of dual use Items
التشريعات المتعلقة بمراقبة تصدير الأصناف ذات الاستخدام المزدوج

This provision is mirrored in article 14 of the Law on the Control of dual use goods and Military goods which sets the penalties for this kind of offence.
ويظهر هذا الحكم في المادة 14 من قانون مراقبة البضائع ذات الاستخدام المزدوج والبضائع العسكرية، التي تحدد أيضا العقوبات التي تُفرض على هذا النوع من الجرائم.

As dangerous are considered the dual-use biological agents, whose list is part of the export control legislation.
وقد اعتبرت خطرة كذلك العوامل البيولوجية ذات الاستخدام المزدوج المدرجة قائمتها في تشريع مراقبة الصادرات.

Status of sites, dual-use equipment and materials subject to monitoring
حالة المواقع والمواد والمعدات ذات الاستخدام المزدوج الخاضعة للرصد

The import, export or re-export of conventional armament items or dual-use items requires import or export permits from the NCACC.
وكذلك الحال بالنسبة لتصاريح استيراد أو تصدير أو إعادة تصدير مواد الأسلحة التقليدية أو المواد ذات الاستخدام المزدوج.

The answer to biotechnology's dual-use dilemma will look very different.
والإجابة المتعلقة بمعضلة الاستخدام المزدوج للتكنولوجيا الحيوية ستبدو مختلفة جد الاختلاف.

Status of sites and dual-use equipment subject to monitoring
حالة المواقع والمعدات ذات الاستخدام المزدوج الخاضعة للرصد

It contains the relevant list of dual-use items and technology.
ويشمل النظام قائمة هامة بالأصناف والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج.

There are objective circumstances that foster that climate of mistrust, including the dual-use character of nuclear technology.
وهناك ظروف موضوعية تغذي مناخ الريبة هذا، بما في ذلك طابع الاستخدام المزدوج للتكنولوجيا النووية.

National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology
التشريعات الوطنية المتعلقة بنقل الأسلحـــة والمعــدات العسكريـــــة والسلع والتكنولوجيا ذات الاستخدام المزدوج

- To strengthen systems of import and export control with respect to defence and dual-use materials and to increase the number of parties to such systems;
:: تعزيز آليات مراقبة تصدير واستيراد العتاد الدفاعي والسلع ذات الاستخدام المزدوج وزيادة عدد أعضائها؛

New Zealand implements controls on the export of military weapons and dual use goods through the Customs Prohibition Order 1996 made under the Customs and Excise Act 1996.
تفرض نيوزيلندا ضوابط على تصدير الأسلحة العسكرية والسلع ذات الاستخدام المزدوج بموجب أمر الحظر الجمركي لعام 1996 الصادر في إطار قانون الجمارك والرسوم لعام 1996.

The same can be said about the technologies involved, which fall under the well-known label of dual use.
ويمكن أن يقال نفس الشيء عن التكنولوجيات ذات الصلة، التي تقع تحت عنوان معروف جيدا هو الاستخدام المزدوج.

CWC and export control of dual use items
اتفاقية الأسلحة الكيميائية والرقابة على الصادرات من المواد ذات الاستخدام المزدوج

It will inter alia further strengthen the control on weapons as well as dual use goods and also further strengthen the prevention of their proliferation.
وسيعمل، ضمن جملة أمور، على تعزيز الرقابة على الأسلحة والسلع ذات الاستخدام المزدوج وعلى مواصلة تعزيز منع انتشارها.

Estonia wields EU List of dual use goods and considers that no further action is needed.
تستخدم إستونيا قائمة الاتحاد الأوروبي المتعلقة بالسلع ذات الاستخدام المزدوج وتعتبر ألاَّ حاجةَ لمزيد من الإجراءات.

The Ministry of Commerce is the national authority to regulate and control dual use items.
:: وزارة التجارة، وهي السلطة الوطنية المعنية بتنظيم ومراقبة المواد ذات الاستخدام المزدوج.

Care should be taken, however, to avoid duplication of effort.
مع ذلك ينبغي الحرص على تلافي الاستخدام المزدوج.

Considering that the exchange of national legislation, regulations and procedures on the transfer of arms, military equipment and dualuse goods and technology contributes to mutual understanding and confidence among Member States,
وإذ تـرى أن تبادل التشريعات والأنظمة والإجراءات الوطنية المتعلقة بنقل الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع والتكنولوجيا ذات الاستخدام المزدوج يسهم في إيجاد تفاهم وثقة متبادلين فيما بين الدول الأعضاء،