"الزمنية" - Translation from Arabic to English

• time
• timelines
• temporal
• times
• time-frame
• time-limits
• time-frames
• timescales
• period
• time-shift
• timeline
• MPI
• paradox
• schedules
• timetables

This conclusion extends to authors M.J. and her minor son R.J., in connection with the period of time prior to their release.
ويسري هذا الاستنتاج أيضاً على صاحبي البلاغ م. ي. وطفلها القاصر ر. ي.، فيما يخص الفترة الزمنية قبل إطلاق سراحهما.

(ii) Reduction in the turnaround time for the issuance of extrabudgetary allotments
' 2` تقليص الفترة الزمنية اللازمة لإصدار المخصصات الخارجة عن الميزانية

The Chair of the Investments Committee did not see inflation as a risk at this point in time.
وذكر رئيس لجنة الاستثمارات أنه لا يعتقد أن التضخم يشكل أي تهديد في هذه المرحلة الزمنية.

The average time frame to execute a request is 1-2 months, and guidelines on applicable time frames are in place.
ومتوسط الإطار الزمني لتنفيذ طلب يتراوح بين شهر وشهرين، كما تطبّق مبادئ توجيهية بشأن الأطر الزمنية المعمول بها.

Conduct of a baseline study on the supply chain management timelines
إجراء دراسة لخط الأساس بشأن الجداول الزمنية لإدارة سلسلة الإمداد

Considering the secrecy and complexity of corruption cases, these time limits could pose a challenge to successful prosecutions.
وبالنظر إلى سرية وتعقُّد قضايا الفساد، قد تطرح هذه الحدود الزمنية تحدياً أمام نجاح الملاحقات القضائية.

As ordered by the Supreme Court, the defendants submitted their written responses within the stipulated time frame.
وبناء على أمر المحكمة العليا، قدم المدعى عليهما إجابات خطية في المهلة الزمنية المنصوص عليها.

In fairness to all speakers, time limits will be strictly enforced.
ومن باب إنصاف المتكلمين جميعهم، ستطبق الحدود الزمنية تطبيقاً صارماً.

That time period is split into two-year cycles, with each cycle focusing on a thematic cluster and a number of cross-cutting issues.
وتنقسم هذه الفترة الزمنية إلى دورات من سنتين تركِّز كل دورة منها على مجموعة مواضيعية وعلى عدد من المسائل الشاملة.

time limit for applying for recognition and enforcement of a Convention award
الحدود الزمنية للتقدم بطلب الاعتراف بقرار التحكيم المندرج في الاتفاقية وإنفاذه

In addition, the time frames given are incorrect and would not be in compliance with legal requirements.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الأطر الزمنية المشار إليها غير صحيحة وغير متماشية مع المتطلبات القانونية.

The CDM procedures and modalities needed to bring projects to implementation are complex and lengthy in terms of time.
:: إجراءات وطرائق آلية التنمية النظيفة اللازمة لإيصال المشاريع لمرحلة التنفيذ معقدة وطويلة من حيث مدتها الزمنية.

Clearly the time limit on speeches imposed by the Chairman should be respected, and all representatives tried to do so.
وقال إن من الواضح وجوب احترام المدة الزمنية التي يحددها الرئيس، وهو ما يسعى كافة الممثلين إلى فعله.

In the present case, this law could not be applied or was not properly applied within the time limits proscribed.
وفي الحالة الراهنة، لم يتسن تطبيق هذا القانون أو أنه لم يُطبق تطبيقاً صحيحاً خلال الحدود الزمنية المقررة.

As it is based on the concept of lifelong education, there are no barriers such as time frames, grading or age limits.
ولأن هذا التعلم يستند إلى مفهوم التعليم مدى الحياة، فليست هناك عوائق مثل الأطر الزمنية أو الدرجات أو حدود السن.

In that time, the United Nations has adopted five relevant resolutions introduced on behalf of Russia and China.
وفي الفترة الزمنية نفسها، اعتمدت الأمم المتحدة خمسة قرارات وثيقة الصلة قدمت بالنيابة عن روسيا والصين.

They can ensure that periods in pretrial detention are kept as short as possible by monitoring time limits of pretrial arrangements.
إذ يمكنها العمل على تقليص فترات الاحتجاز قبل المحاكمة قدر الإمكان برصد المهل الزمنية اللازمة لترتيبات ما قبل المحاكمة.

I am often asked how it is possible to write a meaningful report in such a time.
وغالباً ما أُسأل عن كيفية تمكني من إعداد تقرير جاد في مثل تلك الفترة الزمنية.

The main objective of these centres is to eliminate secondary victimization, reduce case cycle time and increase convictions.
والهدف الرئيسي لهذه المراكز هوي القضاء على إمكانية تكرار الإيذاء، واختصار الدورة الزمنية للقضية، وزيادة الإدانات.

Nevertheless, all security tasks scheduled to be completed during the reporting period were achieved in accordance with agreed timelines.
بيد أن جميع المهام الأمنية المقرر إنجازها خلال الفترة المشمولة بالتقرير تمت وفقا للجداول الزمنية المتفق عليها.

The same would apply to the temporal data for chlorophyll-a.
وينطبق الشيء نفسه على البيانات الزمنية المتعلقة بالكلوروفيل ألف.

The non-implementation of the service improvement was attributable to long procurement lead times for the delivery of the required components
يُعزى عدم تنفيذ تحسين الخدمات إلى طول الفترة الزمنية التي تستغرقها عمليات الشراء، من أجل توفير العناصر المطلوبة

UNAMET will make every effort to adhere to the tight time-frame that is available to it.
وستبذل البعثة قصاراها للتقيد بالمهلة الزمنية الضيقة المتاحة لها.

time-limits in the debate in plenary
الحدود الزمنية للمناقشات في الجلسات العامة

The review of priorities, targets, time-frames and performance indicators; of existing policy using a gender analysis;
:: استعراض الأولويات والأهداف والأُطر الزمنية ومؤشرات الأداء للسياسات القائمة باستخدام التحليل الجنساني؛

Inherent to this is the harmonization of adaptation planning and practice across sectors and at different timescales of impacts.
ومن الأساسي في ذلك مواءمة الخطط والممارسات المتعلقة بالتكيف بين القطاعات كافة وفي نطاقات التأثير الزمنية المختلفة.

Scheduling orders setting the dates of delivery for three additional trial judgements were filed during the reporting period.
وصدرت أوامر بشأن الجدولة الزمنية تحدد مواعيد النطق بثلاثة أحكام ابتدائية إضافية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

When the time-shift is complete, it'll start a chain reaction.
وعندما تكتمل النقلة الزمنية ستبدأ تفاعلاً متسلسلاً

I'll log a call for dropouts that match the timeline.
سأسجّل مكالمة للمنسحبين من المدرسة والتي تطابق الفترة الزمنية

- Come on, let's get MPI go down to 6. - No, I'm not going.
هيا لنحضر الـساعة الزمنية ونخفضها الى السادس لا لن اذهب

We go back, do whatever we can to locate the Primary before the remaining Messengers can paradox.
نعود بالزمن، نفعل كل ما نستطيع فعلهلتحديدمكانالرئيسي.. قبل أن يصل إليه المُرسل الأخير ويُنشأ المفارقة الزمنية.

Members are encouraged to adhere to their respective schedules in terms of the currency and timing of payments.
كما تُشجَّع الدول الأعضاء على الالتزام بالجداول الزمنية المعلنة منها من حيث نوع العملة وتوقيت السداد.

All documentation should be provided within the specified timetables and page limits and in all official United Nations languages.
وينبغي تقديم جميع الوثائق وفق الجداول الزمنية المقررة وبالعدد المحدد من الصفحات وبجميع اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة.