"الفرع من" - Translation from Arabic to English

• section of
• branch of
• the Branch
• Branch to
• section in
• the enforcement branch

When staff attrition has had a particularly deleterious effect upon a trial proceeding, it is highlighted in this section of the report.
وعندما كان يترتب على استنزاف الموظفين تأثير ضار جدا على إجراءات المحاكمة، فقد تم إبرازه في هذا الفرع من التقرير.

This section of the rolling text is bracketed in its entirety.
وضع هذا الفرع من النص المتداول، بأكمله، بين قوسين معقوفين.

Please also provide a progress report on the proposed amendments to the Penal Code outlined in this section of the report.
:: يرجى أيضا تقديم تقرير مرحلي بشأن التعديلات المقترح إدخالها على القانون الجنائي الواردة في هذا الفرع من التقرير.

The aim of the Sixth Committee should be to offer guidance, not to freeze the development of that branch of law.
وينبغي أن يكون هدف اللجنة السادسة هو توجيه تطور هذا الفرع من القانون وليس تجميده.

Instead 2008 expenditures information is used for the analysis conducted in this section of the report.
وعوضا عن ذلك استخدمت المعلومات المتعلقة بسنة 2008 لأغراض التحليل الوارد في هذا الفرع من التقرير.

This section of the report provides a summary of the proposed implementation strategy.
ويرد في هذا الفرع من التقرير موجزٌ لاستراتيجية التنفيذ المقترحة.

In addition, some readers might refer directly to that section of the general comment rather than reading the whole document.
وبالإضافة إلى ذلك فإن بعض القرّاء قد يشيرون مباشرة إلى هذا الفرع من التعليق العام بدلاً من قراءة الوثيقة بأكملها.

348. In this section of the report, the Panel will follow its analysis that the Darfur crisis is characterized by four distinct conflicts.
348 - سيتابع الفريق، في هذا الفرع من التقرير، تحليله الذي يذهب إلى أن أزمة دارفور تنطوي على أربع نزاعات متمايزة.

This section of the present report provides an update on the evolving role of peacekeeping training.
وأعد هذا الفرع من التقرير الحالي لتحديث المعلومات بشأن الدور المتطور للتدريب على حفظ السلام.

Governmental oversight of any such tendencies may be described in this section of a State report.
ويمكن إيراد وصف في هذا الفرع من تقرير الدولة للإشراف الحكومي على أي من هذه الاتجاهات.

Others are addressed in this section of the report.
وتعالج بعض القضايا الأخرى في هذا الفرع من التقرير.

Others are addressed in this section of the report.
ويتناول هذه الفرع من التقرير مسائل أخرى.

This section of the Report deals with these questions in turn.
ويتناول هذا الفرع من التقرير هاتين المسألتين تباعا.

Within that context, this section of the action plan could include measures such as the following:
وفي هذا السياق، يمكن أن يتضمن هذا الفرع من خطة العمل تدابير من قبيل ما يلي:

The present section of the report reviews the progress being made in a number of important areas :
ويستعرض هذا الفرع من التقرير التقدم المحرز في عدد من المجالات الهامة:

The present section of the report attempts to assess the current state of implementation of those commitments.
ويحاول هذا الفرع من التقرير تقييم الحالة الراهنة لتنفيذ تلك الالتزامات.

This section of the report deals with the measures to strengthen these institutions which were adopted during the period under review.
ويتناول هذا الفرع من التقرير التدابير المتعلقة بتعزيز هذه الهيئات المتخذة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

For more than 20 years now, the Institute on the Economic Law of the Sea (INDEMER) has focused on broader knowledge of this branch of law.
وطوال أكثر من 20 سنة مضت، ركز معهد القانون الاقتصادي للبحار على توسيع المعرفة حول هذا الفرع من القانون.

Paraguay supports the codification of this branch of law; it will be one of the greatest achievements of the United Nations.
وتؤيد باراغواي تدوين هذا الفرع من القانون. سيكون ذلك أحد أهم إنجازات اﻷمم المتحدة.

Stable regular budget resources are needed to ensure that the Branch can adequately meet the expectations of the Member States.
ومن الضروري توافر موارد مستقرة من الميزانية العادية لتمكين الفرع من أن يستجيب لتطلعات الدول الأعضاء استجابة وافية.

At a briefing by the Chief of the Branch to the Counter-Terrorism Committee on 30 April 2009, ways to further strengthen cooperation were discussed.
55- وفي جلسة إحاطة عقدها رئيس الفرع من أجل لجنة مكافحة الإرهاب في 30 نيسان/ أبريل 2009، بُحثت سبل مواصلة تعزيز التعاون.

He also agreed with the section in the study relating to multiple forms of racism and the importance of such a section.
وأعرب عن موافقته على محتوى الفرع من الدراسة المتعلق بالأشكال المتعددة للعنصرية وأشار إلى أهمية هذا الفرع.

At the sixteenth, seventeenth, nineteenth and twenty-first meetings of the enforcement branch, in conjunction with those members and alternate members present and voting, electronic means were used to collect additional votes to enable the Branch to adopt the agenda for each respective meeting.
(ﻫ) بالإضافة إلى الأعضاء والأعضاء المناوبين الحاضرين والمصوتين، أثناء الاجتماعات السادس عشر والسابع عشر والتاسع عشر والحادي والعشرين لفرع الإنفاذ، استُعملت الوسائل الإلكترونية لجمع أصوات إضافية لتمكين الفرع من اعتماد جدول الأعمال الخاص بكل واحد من تلك الاجتماعات.