"الفرق" - Translation from Arabic to English

• difference
• variance
• teams
• distinction
• gap
• groups
• team
• differential
• bands
• differences
• discrepancy
• different
• disparity
• balance
• contingents

The aggregate difference between the leases at contract rates and their respective market rates is recognized as contribution-in-kind revenue.
ويُقيد ضمن الإيرادات من التبرعات العينية الفرق الإجمالي بين عقود الإيجار بأسعار العقد وأسعار السوق المقابلة لها.

The key difference in this effort relative to conventional poverty reduction policies was the use of unique legislative reforms.
وكان الفرق الرئيسي في هذه الجهود المتعلقة بالسياسات التقليدية للحد من الفقر هو استخدام إصلاحات تشريعية فريدة.

We know from those great events that it is what follows on that makes the real difference.
ونحن نعرف من هذين الحدثين العظيمين أن الخطوات التي تليها هي التي تُحدث الفرق الحقيقي.

variance in income from service provision compared to the previous period
الفرق في الإيرادات الآتية من تقديم الخدمات مقارنة بالفترة السابقة

The variance reflects an anticipated increase in general temporary assistance requirements.
ويعكس الفرق زيادة متوقعة في الاحتياجات من المساعدة المؤقتة العامة.

Six of the 13 Kosovo Customs flexible anti-smuggling teams were allocated to work with the task force.
وأُفردت ست فرق من الفرق الثلاث عشرة المرنة المعنية بمكافحة التهريب للعمل مع فرقة العمل.

It asked about the difference between the work of the latter and the People's Advocate.
واستفسرت عن الفرق بين العمل الذي يضطلع به المفوض وذلك الذي يقوم به أمين المظالم.

This is a fundamental difference between self-employed persons and paid employees.
وهذا هو الفرق الجوهري بين العاملين لحسابهم الخاص والعاملين بأجر.

With increasing age, there was a gradual decrease in the difference in life expectancy between males and females.
ومع ارتفاع مستوى العمر، كان هناك انخفاض تدريجي في الفرق في العمر المتوقع بين الذكور والإناث.

Nursery schools get the amount of difference in payment from the budget.
وتحصّل رياض الأطفال الفرق بين المبلغ المدفوع والمبلغ الواجب من الميزانية.

We can conclude that the difference between boys and girls is declining.
ويمكننا أن نستخلص أن الفرق بين الفتيان والفتيات آخذ في الانحدار.

Indeed, weak export momentum and inappropriate domestic policies appear to be the main factors explaining this difference.
ويبدو أن فتور زخم التصدير والسياسات المحلية غير الملائمة هما أهم عاملين يفسران هذا الفرق.

The variance was partly offset by higher requirements for medical services.
وقد قابل هذا الفرق جزئياً الزيادة في احتياجات الخدمات الطبية.

variance due to higher than anticipated requirements for consultants
يعزى الفرق إلى زيادة الاحتياجات عما كان متوقعا

The variance is attributable to the proposed requirements related to ERP.
ويعزى الفرق إلى الاحتياجات المقترحة المتصلة بتخطيط الموارد في المؤسسة.

The variance is attributable to the acquisition of fewer non-standard items of specialized information technology equipment in the Investigations Division.
ويعزى الفرق إلى اقتناء عدد أقل من معدات تكنولوجيا المعلومات المتخصصة غير الاعتيادية في شعبة التحقيقات. 256.4 دولار

The variance is partly offset by loss on the exchange rate.
على أن الفرق يقابله جزئيا الخسارة التي لحقت بسعر الصرف.

It also urges the United Nations system, including country teams, to actively support and promote such processes of dialogue and consensus-building.
كما يحث منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك الفرق القطرية، على دعم وتشجيع عمليات الحوار وبناء التوافق في الآراء.

Article 21 of the Vienna Conventions establishes this distinction clearly.
وتبين المادة 21 هذه من اتفاقيتي فيينا الفرق بوضوح.

The reasons for this gap are the relative underschooling of girls in rural areas and early dropouts.
ويتجلى هذا الفرق في قلة التحاق الفتيات بالمدارس في الوسط الريفي والانقطاع المبكر عن الدراسة.

Technical working groups are the mechanisms for coordinating government-development partners in Cambodia and are organized along sectoral lines.
وتُشكّل الفرق العاملة التقنية آليات التنسيق بين الحكومة وشركاء التنمية في كمبوديا، وهي منظّمة وفق القطاعات.

team A, B and C, acknowledge when you're in position.
إلى الفرق إيه وبي وسي، أعلموني عند اتخاذ المواقع

The smallest differential is for farm and fishery workers.
ويتضح الفرق القليل في الأعمال الزراعية وصيد الأسماك.

Or if I just sit around, hanging around, doing the same shit, working with the same bands that nobody likes?
أو أن استريح وأتسكع هنا وأقوم بنفس الهراء أن أعمل مع نفس الفرق التي لا يحبها أحد ؟

Each person will realize that the differences between human beings are manifestations of the riches and strengths upon which the life of each depends.
وهكذا يدرك كل فرد أن الفرق بين الكائنات البشرية يكمن في التحلي بحسن الخلق ومؤهلات النجاح التي هي قوام حياة كل فرد.

The UNU headquarters did not undertake reconciliation of the inter-fund account with United Nations Headquarters to clear the discrepancy.
ذلك أن جامعة الأمم المتحدة لم تجر التسوية للحساب المشترك بين الصناديق ومقر الأمم المتحدة لتصفية الفرق.

What is clear is that the difference between communications submitted by persons under sentence of death and others is that they have different results.
ومما لا شك فيه أن الفرق بين البلاغات المقدمة من أشخاص محكوم عليهم بالإعدام وتلك المقدمة من غيرهم هو أن نتائجها مختلفة.

In developing countries, the disparity in the number of children per household varies according to level of education.
وفي البلدان النامية، يختلف الفرق في عدد أطفال الأسرة المعيشية حسب مستوى التعليم.

The balance will be solicited from the international donor community bilaterally as well as through international organizations.
وستطلب من الأوساط المانحة الدولية تقديم الفرق على أساس ثنائي وكذلك عن طريق المنظمات الدولية.

The variance is attributable to a number of contingents not being fully self-sustained
يعزى الفرق إلى أن عددا من الوحدات ليس مكتفيا ذاتيا بالكامل