"القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• international humanitarian law and human rights law
• international humanitarian and human rights law
• IHL and HRsL
• international human rights and humanitarian law
• HRsL and IHL
• of humanitarian law and human rights law
• of international humanitarian law and human rights
• international humanitarian and international human rights law

Japan believes that international humanitarian law and human rights law must be respected by the parties concerned.
وتعتقد اليابان أنه لا بد للأطراف المعنية من احترام القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

Respect for international humanitarian law and human rights law must be ensured.
ولا بد من كفالة احترام القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

The relationship between international humanitarian law and human rights law
العلاقة بين القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان الدولي

The largest-ever gathering of the leaders of the world reached a landmark agreement based on international humanitarian and human rights law.
لقد توصل أكبر تجمع لقادة العالم في التاريخ إلى اتفاق تاريخي مستند إلى القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

The international community must compel Israel to respect its obligations under international humanitarian and human rights law.
وطالب المجتمع الدولي بإرغام إسرائيل على احترام التزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

Taking into consideration the relevant provisions of international humanitarian law and human rights law,
وإذ يضع في اعتباره الأحكام ذات الصلة من القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان الدولي،

Licensing would be contingent on the provision of compulsory training of personnel in international humanitarian law and human rights law.
ويتوقف تقديم الترخيص على توفير تدريب إجباري للموظفين في مجالات القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

She urged the two parties to strictly observe international humanitarian law and human rights law.
وأهابت بالطرفين احترام القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان على النحو الذي يمليه الضمير.

We demand that Israel unconditionally and scrupulously comply with all of its obligations under international law, including international humanitarian law and human rights law.
ونطالب إسرائيل بالامتثال بدقة ودون قيد أو شرط لجميع التزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

No action against international humanitarian law and human rights law will be tolerated.
فلا تهاون مع أي عمل ضد القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

Engagement can take the form of dissemination and training on international humanitarian law and human rights law standards.
ويمكن للتواصل أن يتمثل في نشر معايير القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان والتدريب على تلك المعايير.

Israel, the occupying Power, continues to deny the rights of the Palestinian people and to slight international law, including international humanitarian law and human rights law.
ولا تزال إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، تواصل تنكرها لحقوق الشعب الفلسطيني، واستخفافها بالقانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

It is obvious that the sanctions regime imposed on Iraq is unlawful under existing international humanitarian law and human rights law.
من الواضح أن نظام الجزاءات المفروض على العراق غير قانوني بموجب القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان القائمين.

international humanitarian law and human rights law were created for the purpose of protecting human life and dignity everywhere and preventing such reckless and condemnable abandon of morality and conscience.
لقد أنشئ القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان بغرض حماية حياة البشر وكرامتهم في كل مكان والحيلولة دون التخلي عن الأخلاق والضمير بصورة تتسم باللامبالاة وتستحق الإدانة.

Tribal reconciliation processes do not diminish the obligations of parties to the conflict under international humanitarian and human rights law.
وكما أن عمليات المصالحة القبلية لا تحد من التزامات أطراف الصراع بموجب القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

Taking into consideration the relevant provisions of international humanitarian and human rights law,
وإذ يضع في اعتباره الأحكام ذات الصلة الواردة في القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان الدولي،

The Committee and its partners had agreed on the importance of upholding the principles of international law, including international humanitarian and human rights law.
وقد اتفقت اللجنة وشركاؤها على أهمية تأييد مبادئ القانون الدولي، بما يشمل القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

Thirdly, both parties must eschew violence and ensure the protection of civilians and respect for international humanitarian and human rights law.
ثالثا، يتعين على الطرفين التخلي عن العنف وضمان حماية المدنيين واحترام القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

Furthermore, the parties had primary responsibility for holding violators of international humanitarian and human rights law accountable.
وإضافة إلى هذا فإنه تقع على الأطراف مسؤولية أساسية بالنسبة لمساءلة منتهكي القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

The responsibility to protect complements principles of international humanitarian and human rights law to which we have all committed.
والمسؤولية عن الحماية تكمل مبادئ القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان التي نلتزم بها جميعنا.

Those indeed are the three pillars complementing and mutually reinforcing IHL and HRsL.
وهذه هي بالفعل الأركان الثلاثة للتكامل والتعزيز المتبادل بين القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

100 meetings with Government officials at the national, provincial and local levels to follow up on human rights violations, and provision of logistical and advisory support to the Government to meet its obligations under international human rights and humanitarian law
:: عقد 100 اجتماع مع المسؤولين الحكوميين، على الصعيد الوطني وفي المقاطعات وعلى الصعيد المحلي، لمتابعة انتهاكات حقوق الإنسان، وتقديم الدعم اللوجستي والمشورة للحكومة، للوفاء بما عليها من واجبات بمقتضى القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان

By exercising this general mandate in relation to armed conflicts human rights mechanisms can demonstrate that HRsL and IHL are different branches of the same discipline and that the initial vision of the Charter of the United Nations requires their institutional complementarity.
ومن خلال ممارسة هذه الولاية العامة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة، يمكن لآليات حقوق الإنسان أن تثبت أن القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان هما فرعان من مجال واحد، وأن الرؤية الأساسية لميثاق الأمم المتحدة تقتضي تكاملهما من الناحية المؤسسية().

In its Advisory Opinion, the Court dismissed a number of legal arguments raised by Israel relating to the applicability of humanitarian law and human rights law.
ورفضت المحكمة في فتواها عددا من الدفوع القانونية التي أثارتها إسرائيل فيما يتصل بانطباق القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

Some 2,300 persons, of whom 80 per cent were Palestine refugees, were affected by that decision, which would result in transfers and evictions that were contrary to international humanitarian and international human rights law.
وقالت إن نحو 300 2 شخص، 80 في المائة منهم لاجئون فلسطينيون، يتأثرون بهذا القرار الذي سيؤدي إلى عمليات نقل وإجلاء تخالف القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان الدولي.