"المعنية بالغابات" - Translation from Arabic to English

• on Forests
• forest
• forest-related
• on Forestry

Contributions from member organizations of the Collaborative Partnership on Forests (CPF) were important in the elaboration of this document.
وإن الإسهامات المقدمة من المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية المعنية بالغابات كانت مهمة في إعداد هذه الوثيقة.

It builds on reports of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests on financial assistance and related concerns.
وهي تعتمد على تقارير اللجنة الحكومية الدولية المخصصة المعنية بالغابات بشأن المساعدة المالية والشواغل ذات الصلة.

The Collaborative Partnership on Forests established the Global Partnership on forest Landscape.
وأنشأت الشراكة التعاونية المعنية بالغابات الشراكة العالمية المعنية بالمناطق الطبيعية الحرجية.

The Collaborative Partnership on Forests comprises 14 international organizations, institutions and secretariats.
تضم الشراكة التعاونية المعنية بالغابات أربعة عشر منظمة ومؤسسة وأمانة دولية.

Output is now being produced by FAO in collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests
هذا الناتج أصبحت تصدره الآن منظمة الأغذية والزراعة بتعاون مع الأعضاء الآخرين في الشراكة التعاونية المعنية بالغابات

Recognizing the important role of the Collaborative Partnership on Forests in supporting the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests,
وإذ يعترف بأهمية الدور الذي تضطلع به الشراكة التعاونية المعنية بالغابات في دعم تنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات،

Key messages of the strategic framework for forests and climate change of the Collaborative Partnership on Forests
الرسائل الرئيسية للإطار الاستراتيجي للغابات وتغير المناخ الذي اقترحته الشراكة التعاونية المعنية بالغابات

:: The Collaborative Partnership on Forests has taken the lead in advancing sustainable forest management for the eradication of poverty and hunger.
:: وقد تسلمت الشراكة التعاونية المعنية بالغابات زمام القيادة بالنسبة لتعزيز الإدارة المستدامة للغابات من أجل القضاء على الفقر والجوع.

Brazil and Ghana reported progress in promoting cross-sectoral coordination on Forests in national development planning.
وأفادت البرازيل وغانا بإحراز تقدم في تعزيز التنسيق بين القطاعات المعنية بالغابات في التخطيط الإنمائي الوطني.

Emphasizing the need for the Collaborative Partnership on Forests to operate in an open, transparent and flexible manner,
وإذ يؤكد الحاجة لأن تعمل الشراكة التعاونية المعنية بالغابات على نحو مفتوح وشاف ومرن،

7. Invites the Collaborative Partnership on Forests and its member organizations to:
7 - يدعو الشراكة التعاونية المعنية بالغابات والمنظمات الأعضاء فيها إلى:

Establish a mechanism for improved coordination of existing arrangements on Forests.
إنشاء آلية لتحسين التنسيق بين الترتيبات القائمة المعنية بالغابات.

Improve non-legally binding instruments on Forests.
تحسين الصكوك غير الملزمة قانوناً المعنية بالغابات.

3. Establish a mechanism for improved coordination of existing arrangements on Forests.
٣ - إنشاء آلية لتحسين التنسيق بين الترتيبات القائمة المعنية بالغابات.

It provided support to country-led initiatives and continued to service the Collaborative Partnership on Forests.
وقدمت الإدارة الدعم لمبادرات تقودها البلدان وواصلت تقديم الخدمات للشراكة التعاونية المعنية بالغابات.

:: To strengthen collaboration with the Collaborative Partnership on Forests and enhance its role
:: تعزيز التعاون مع الشراكة التعاونية المعنية بالغابات وتعزيز دورها

:: Support from the Collaborative Partnership on Forests
:: الدعم المقدم من الشراكة التعاونية المعنية بالغابات

At the same time, however, the forest community needs to intensify its efforts to coordinate activities to address gaps and identify solutions.
غير أن الأوساط المحلية المعنية بالغابات تحتاج، في الوقت نفسه، إلى تكثيف جهودها للتنسيق من أجل معالجة الثغرات وتحديد الحلول.

Extend the scope of existing forest-related legally binding instruments.
توسيع نطاق الصكوك القائمة الملزمة قانوناً المعنية بالغابات.

Establishing a policy forum under the auspices of an institution other than the Commission, i.e., strengthening the FAO Committee on Forestry
إنشاء منتدى معني بالسياسات تحت إشراف مؤسسة أخرى خلاف لجنة التنمية المستدامة، أي تعزيز اللجنة المعنية بالغابات التابعة لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة