"المواد ذات الصلة" - Translation from Arabic to English

• the relevant articles
• related materials
• relevant materials
• relevant material
• related articles
• related material
• relevant articles of
• related items
• materials related to
• the relevant rules
• of relevant articles
• the relevant sections
• related materiel
• related substances
• material related to

Justifications for their continuation are elaborated under the relevant articles.
وقد صيغت مبررات استمرارها في إطار المواد ذات الصلة.

Reaffirming the relevant articles of the Charter of the United Nations,
إذ تعيد تأكيد المواد ذات الصلة من ميثاق اﻷمم المتحدة،

In addition, the Council of Ministers recommended for signature a Declaration on Firearms, Ammunition and Other related materials.
وفضلا عن ذلك، أوصى مجلس الوزراء بالتوقيع على إعلان بشأن الأسلحة النارية والذخائر وغيرها من المواد ذات الصلة.

This should be held on the opening day of the second session of the AG13 and relevant materials would be circulated in advance.
ويجب أن تعقد هذه المناقشة يوم افتتاح الدورة الثانية للفريق المخصص للمادة ٣١ وأن يتم تعميم المواد ذات الصلة بها سلفا.

Each member was then assigned a particular State party and the Secretariat sent him or her the relevant material well ahead of time, together with a draft list of issues.
وبعدئذ يسند إلى كل عضو في الفريق تقرير دولة طرف معينة وترسل إليه الأمانة العامة المواد ذات الصلة قبل الموعد المقرر بوقت كاف، مع مشروع قائمة مسائل.

A number of related articles are cited as examples.
وقد استشهد بعدد من المواد ذات الصلة كأمثلة.

The conclusion that Mr. Lyashkevich was guilty was justified and his actions were correctly subsumed under the relevant articles of the Criminal Code.
وقرارها إدانة السيد لياشكِفيتش لها ما يبررها، كما أن أفعاله تندرج على نحو صحيح في المواد ذات الصلة من القانون الجنائي.

The State party should ensure that those issues were addressed under the relevant articles in all future reports.
وعلى الدولة الطرف ضمان معالجة هذه المسائل في إطار المواد ذات الصلة في جميع التقارير المقبلة.

Reaffirming the relevant articles of the Charter of the United Nations,
إذ تؤكد من جديد المواد ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة،

Declaration concerning Firearms, Ammunition and Other related materials in the Southern African Development Community
الإعلان المتعلق بالأسلحة النارية والذخائر وغيرها من المواد ذات الصلة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي

:: Develop joint and combined operations to locate, seize and destroy caches of firearms and ammunition and other related materials left over after armed conflicts and civil wars;
:: الاضطلاع بعمليات مشتركة وموحدة لتحديد مواقع مخابئ الأسلحة النارية والذخائر وغيرها من المواد ذات الصلة والتي خلفتها الصراعات المسلحة والحروب الأهلية، والاستيلاء عليها وتدميرها؛

We undertake to develop and adopt a legal instrument in the form of a regional protocol on the control of firearms and ammunition and other related materials.
ونتعهد بوضع واعتماد صك قانوني في شكل بروتوكول إقليمي بشأن مراقبة الأسلحة النارية والذخائر وغيرها من المواد ذات الصلة.

The important role of protection, surveillance and control of relevant materials had been stressed, and specific measures to prevent civilians from becoming victims of IEDs discussed.
وقد جرى التشديد على أهمية حماية ورصد ومراقبة المواد ذات الصلة ومناقشة تدابير محددة يتعين اتخاذها لحماية المدنيين من الوقوع ضحايا لتلك الأجهزة.

A resource kit, containing all relevant materials needed by a designated national authority, is also sent.
ويتم أيضاً إرسال مجموعة موارد كاملة تشتمل على المواد ذات الصلة التي تحتاجها هذه السلطات.

In addition, they transferred all relevant material to the Tribunal, pursuant to rule 17 of the Rules of Procedure and Evidence.
ونقلت أيضا كل المواد ذات الصلة إلى المحكمة عملا بالمادة 17 من قواعد الإجراءات والإثبات.

Cross-referencing to relevant material contained in other periodic reports would avoid unnecessary duplication.
ومن شأن اﻹحالة إلى المواد ذات الصلة التي ترد في التقارير الدورية اﻷخرى أن تكفل تجنب التكرار الذي لا داعي له.

657. In light of articles 34 and 35 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party:
657- في ضوء المادتين 34 و35 وغيرهما من المواد ذات الصلة الواردة في الاتفاقية، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

Related material: chemical, biological
المواد ذات الصلة: المواد الكيميائية والبيولوجية

:: Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds, and other related items.
:: القيود أو الأنظمة، إن وجدت، المفروضة على حركة السلع النفيسة مثل الذهب والماس وغيرها من المواد ذات الصلة.

It stated that the aim of the Museum, which opened in 1995, was to document all materials related to the Armenian genocide.
وذكرت أن الهدف من المتحف الذي افتتح في عام 1995، هو توثيق جميع المواد ذات الصلة بهذه الإبادة الجماعية.

Instructions to that effect were being issued and the necessary changes would be made to the relevant rules.
وأفاد بأن العمل جارٍ لإصدار التعليمات بهذا الشأن وبأن التغييرات اللازمة ستُدخل على المواد ذات الصلة.

In addition, copies of relevant articles were sent to public and private sector entities for them to provide responses.
وبالإضافة إلى هذا، أُرسلت نسخ من المواد ذات الصلة إلى وحدات القطاعين العام والخاص كيما تقدم ردودها.

the relevant sections of the Penal Law are attached as Annex I.
ويتضمن المرفق الأول المواد ذات الصلة من قانون العقوبات.

Mongolia does not purchase or import from the Democratic People's Republic of Korea any weapons or related materiel.
ومنغوليا لا تقوم بشراء أو استيراد أيٍّ من الأسلحة أو المواد ذات الصلة من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

A. PFOS related substances
ألف - المواد ذات الصلة بسلفونات البيرفلوروكتان

(c) Appropriate experts will review material related to scientific, traditional, local, institutional and other forms of knowledge.
(ج) سوف يقوم خبراء ملائمون بمراجعة المواد ذات الصلة بأشكال المعرفة العلمية، والتقليدية والمحلية والمؤسسية وغيرها.