"النساء والرجال في" - Translation from Arabic to English

• women and men in
• men and women in
• women and men to
• women and men at
• women and men on
• of women and men
• women and men of
• of men and women
• for women and men

Distribution of women and men in political assemblies, public and private boards, publicly owned companies and private enterprise
توزيع النساء والرجال في الجمعيات السياسية ومجالس الإدارة العامة والخاصة والشركات المملوكة ملكيةً عامةً والمؤسسات الخاصة

Additional information was provided on the equal participation of women and men in public life in Oman.
وقُدِّمت معلومات إضافية عن تكافؤ فرص المشاركة بين النساء والرجال في الحياة العامة في عُمان.

women and men in civil service, over the year 2008
النساء والرجال في سلك الخدمة المدنية خلال عام 2008

In addition to awareness-raising campaigns, comprehensive gender training for men and women in all sectors of society must be promoted.
وبالإضافة إلى حملات التوعية، يجب أن يتلقى النساء والرجال في كل قطاعات المجتمع تثقيفا متكاملا عن قضايا المرأة.

See also indicator No. 3, which shows the proportion of women and men in different posts at different levels of academe.
انظر إلى المؤشر رقم 3، الذي يبين نسب النساء والرجال في الوظائف المختلفة على مستويات مختلفة في الوظائف الأكاديمية.

In addition, there are great differences in the distribution of women and men in different economic sectors.
ويضاف إلى ذلك أن هناك فوارق كبيرة في توزيع النساء والرجال في مختلف القطاعات الاقتصادية.

There are significant time allocation differentials between women and men in the rural areas of developing countries.
فهناك فروق كبيرة في توزيع الوقت بين النساء والرجال في المناطق الريفية من البلدان النامية.

There are also significant wage disparities between women and men in IT-related occupations in both the private and public sectors.
كذلك هناك تفاوتات كبيرة في الأجور بين النساء والرجال في الوظائف المتصلة بتكنولوجيا المعلومات في القطاعين الخاص والعام.

women and men in the Icelandic diplomatic service 2006.
النساء والرجال في السلك الدبلوماسي الأيسلندي عام 2006

The different circumstances that shape the lives of women and men in old age are the outcome of a lifetime of experience.
وتأتي الظروف المختلفة التي تشكل حياة النساء والرجال في سن الشيخوخة نتيجة التجارب التي يمرون بها طول حياتهم.

Lastly, she asked why there was continued unequal remuneration of women and men in senior management positions.
وأخيراً، تساءلت عن سبب استمرار عدم المساواة في الأجور بين النساء والرجال في المناصب الإدارية العليا.

These include the principles of equality and non-discrimination, as well as the principle of equality of women and men in the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
وهي تشمل مبدأي المساواة وعدم التمييز فضلاً عن مبدأ تساوي النساء والرجال في التمتع بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

The roles of women and men in Bahamian society
' 4` أدوار النساء والرجال في مجتمع جزر البهاما

There is a specific law to combat discrimination between women and men in these areas.
ويهدف قانون محدّد إلى مكافحة أوجه التمييز بين النساء والرجال في هذه المجالات.

This includes measures aimed at achieving effective equality between women and men in vocational training.
ويشمل ذلك، التدابير الهادفة إلى تحقيق مساواة فعلية بين النساء والرجال في مجال التدريب المهني.

One of the indicators refers to the participation of women and men in leadership positions in departments on the Länder level.
ويشير أحد المؤشرات إلى مشاركة النساء والرجال في المناصب القيادية في الإدارات على مستوى الأقاليم.

To this end an exhaustive comparative study and analysis will be carried out on the changes in the situation of women and men in all areas.
وتحقيقا لهذه الغاية، سيتم القيام بدراسة وتحليل جامعين للتغيرات الحاصلة في حالة النساء والرجال في جميع المجالات.

Different conditions for men and women in the prisons;
:: اختلاف ظروف احتجاز النساء والرجال في السجون؛

However, there is also a critical role for human rights learning for women and men to know and claim their human rights.
ومع ذلك، يلعب تثقيف النساء والرجال في مجال حقوق الإنسان دوراً حاسماً في معرفتهم لحقوق الإنسان الخاصة بهم والمطالبة بها.

Number of women and men at the end of the year, 1,000 people
عدد النساء والرجال في نهاية السنة، بآلاف الأشخاص

Proportions of women and men on committees, boards and councils in 2005:
نسبة النساء والرجال في اللجان ومجالس الإدارة والمجالس في عام 2005

In a formal sense, therefore, the women and men of Benin are equal and enjoy the same rights.
وهذا يعني أن النساء والرجال في بنن متساوون ويحظون بنفس الحقوق من الناحية الرسمية.

Appropriate Government offices were being established with a view to ensuring equal access of men and women to the country's resources and decision-making process.
وإنه يجري إنشاء مكاتب حكومية بهدف ضمان تساوي فرص النساء والرجال في الوصول إلى موارد البلد وعملية اتخاذ القرار.