"الوطنية والدولية" - Translation from Arabic to English

• national and international
• domestic and international
• international and national
• national or international
• national and the international

Several delegates emphasized that the goal of building productive capacities should be at the heart of relevant national and international policies.
وشددت عدة وفود على أن هدف بناء القدرات الإنتاجية ينبغي أن يكون في صلب السياسات الوطنية والدولية ذات الصلة.

Obstacles impeded both national and international observation of the 2011 elections.
وفي انتخابات عام 2011 شملت العرقلة المنظمات المراقبة الوطنية والدولية.

Since his appointment, High Representative Keïta has consulted with national and international actors on the peace process.
ومنذ تعيين كيتا ممثلا ساميا، أجرى مشاورات مع الأطراف الفاعلة الوطنية والدولية بشأن عملية السلام.

They did not however suggest how to orient national and international policies and actions coherently towards arriving at such goals.
إلا أنها لم تبيّن كيفية توجيه السياسات والإجراءات الوطنية والدولية توجيهاً متسقاً نحو التوصل إلى تحقيق هذه الأهداف.

Also serves as arbitrator in national and international arbitrations.
وعمل أيضاً كمحكِّم في عمليات التحكيم الوطنية والدولية.

With the support of national and international donors, the Government has designed and implemented numerous programmes and projects to identify cases.
وبغرض تحديد حالات عمل الأطفال، تعمد الحكومة إلى وضع عدة برامج ومشاريع وتنفيذها بدعم من الجهات المانحة الوطنية والدولية.

Measures towards greater involvement of national and international statistical organizations
التدابير الرامية إلى زيادة إشراك المنظمات الإحصائية الوطنية والدولية

(ii) To inform better national and international environmental and development policy;
' 2` دعم السياسات الإنمائية والبيئية الوطنية والدولية بمعلومات أفضل؛

More than 200 articles in five languages were published about the Forum in national and international media.
ونُشر ما يزيد على 200 مقال بخمس لغات عن المنتدى في وسائط الإعلام الوطنية والدولية.

Nairobi is also the hub of a large number of national and international non-governmental organizations covering Somalia.
وفي نيروبي يتمركز أيضاً عدد كبير من المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية التي تغطي الصومال.

The Commission also collected and analysed data from the reports of national and international human rights organizations.
كما قامت اللجنة المستقلة بجمع وتحليل بيانات مستقاة من تقارير المنظمات الوطنية والدولية لحقوق الإنسان.

Much remains to be done and continued national and international efforts are required to sustain and improve capabilities. WP.6
لكن لا يزال ينبغي عمل الكثير ومن الضروري مواصلة الجهود الوطنية والدولية من أجل استدامة القدرات وتحسينها.

Preparing the periodic reports required under existing national and international agreements;
:: إعداد التقارير الدورية المطلوبة بموجب الاتفاقات الوطنية والدولية الموجودة؛

Compliance with national and international standards is promoted through such mechanisms.
وتساهم مثل هذه آليات في تعزيز الامتثال للمعايير الوطنية والدولية.

SO 4: To mobilize resources to support implementation of the Convention through building effective partnerships between national and international actors
الهدف الاستراتيجي 4: تعبئة الموارد لدعم تنفيذ الاتفاقية عن طريق بناء شراكات فعالة بين الجهات الفاعلة الوطنية والدولية

Increased cooperation of transitional justice mechanisms with national and international institutions combating organized crime is necessary and crucial.
فزيادة التعاون بين آليات العدالة الانتقالية والمؤسسات الوطنية والدولية المعنية بمكافحة الجريمة المنظمة أمر ضروري وحاسم.

Lack of synergies at the national and international levels
عدم وجود أوجه للتآزر على الصعد الوطنية والدولية

The participation of specialists at the decision-making level from both national and international entities was particularly encouraged.
وشُجّعت على وجه الخصوص مشاركة أخصائيين في مواقع المسؤولية من الكيانات الوطنية والدولية على السواء.

Both national and international human rights groups generally operate without government restriction, investigating and publishing their findings on human rights issues.
وتعمل الأفرقة الوطنية والدولية لحقوق الإنسان عادة من دون قيود حكومية، حيث تحقق في قضايا حقوق الإنسان وتنشر استنتاجاتها.

As a result, gender statistics had not yet been institutionalized as part of the national and international statistical systems.
ونتيجة لذلك، لم يضف بعد على الإحصاءات الجنسانية الطابع المؤسسي باعتبارها جزءا من النظم الإحصائية الوطنية والدولية.

The Working Group had agreed that the work should constitute part three of the Legislative Guide on Insolvency Law, addressing both the domestic and international aspects of enterprise groups.
وأردفت قائلة إن الفريق قد وافق على أن يشكل العمل الجزء الثالث من الدليل التشريعي بشأن قانون الإعسار، متناولاً كلاً من الجوانب الوطنية والدولية لمجموعات المنشآت.

Governments, international and national organizations and civil society should:
وينبغي للحكومات والمنظمات الوطنية والدولية والمجتمع المدني أن:

This system is based on national and international standards set out by different legal instruments elaborated by national or international authorities.
ويقوم هذا النظام على المعايير الوطنية والدولية التي جاءت في مختلف الصكوك القانونية التي وضعتها سلطات وطنية أو دولية.

The need for policy coordination in this area, at both the national and the international levels, is emphasized.
ويؤكد هذا الفصل أيضا على ضرورة تنسيق السياسة العامة في هذا المجال، على المستويات الوطنية والدولية على السواء.