"بالأسس الموضوعية" - Translation from Arabic to English

• the merits
• merits of the
• merit
• the substance of the case

I respectfully disagree with both the rejection of the request to reconsider the admissibility and the decision on the merits.
ولا أوافق على رفض طلب إعادة النظر في المقبولية ولا على الاستنتاج المتعلق بالأسس الموضوعية.

Individual opinion on the Committee's decision on the merits
رأي فردي بشأن قرار اللجنة المتعلق بالأسس الموضوعية

Individual opinions on the Committee's decision on the merits
آراء فردية بشأن قرار اللجنة المتعلق بالأسس الموضوعية

The author's comments upon the State party's observations with regard to the merits of the communication
تعليقات صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف فيما يتعلق بالأسس الموضوعية للبلاغ

As to the merits, the authors contend that the Court of Appeal's decision that the Marriage Act was not discriminatory was wrong.
وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية تحاجج صاحبات البلاغ بالقول إن حكم محكمة الاستئناف بأن قانون الزواج ليس تمييزا هو حكم خاطئ.

It held that the observations submitted by the State party concerned the merits rather than the admissibility issue.
ورأت أن الملاحظات المقدمة من الدولة الطرف تتعلق بالأسس الموضوعية لا بمسألة المقبولية.

5.4 The author also expands on his original submissions in respect of the merits of the communication.
5-4 ويتوسع صاحب البلاغ أيضاً في ملاحظاته الأصلية التي أبداها فيما يتعلق بالأسس الموضوعية لبلاغه.

The Committee also notes that the retrial was ordered for a procedural reason and not for reasons related to the merits of the case.
كما تلاحظ اللجنة أنه أُمر بإعادة المحاكمة لأسباب إجرائية وليس لأسباب تتعلق بالأسس الموضوعية للقضية.

The State party submits no observations on the merits.
ولم تقدم الدولة الطرف أي ملاحظات تتعلق بالأسس الموضوعية.

Complainant's comments on the State party's observations on the merits
تعليقات صاحب الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف المتعلقة بالأسس الموضوعية

As to the merits, they reiterate that the National Board of Survey was of the opinion that they had not received equal treatment in comparison with expropriations in the same region for the same purpose.
أما فيما يتعلق بالأسس الموضوعية للقضية، فإنهما تكرران رأي المجلس الوطني لحصر الممتلكات الذي يفيد بأنهما لم تحصلا على معاملة متساوية مقارنة بحالات نزع ملكية حدثت في نفس المنطقة للغرض إياه.

These claims should be considered forthwith on the merits.
ولا بد من النظر في هذه الادعاءات دون تأخير بالاقتران بالأسس الموضوعية.

Authors' comments on the State party's observations on the merits
تعليقات صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف المتعلقة بالأسس الموضوعية

The author reiterates her previous submissions pertaining to the merits of the case, notably stressing that her son had an illegal trial, and was detained illegally.
تؤكد صاحبة البلاغ من جديد رسائلها السابقة المتعلقة بالأسس الموضوعية للقضية، ولا سيما التشديد على عدم قانونية محاكمة ابنها واحتجازه بصورة غير قانونية.

In the alternative, the State party submits that no violation of article 3 of the Convention occurred in relation to the merits of the case.
وفي المقابل، تدفع الدولة الطرف بعدم حدوث أي انتهاك للمادة 3 من الاتفاقية فيما يتعلق بالأسس الموضوعية للقضية.

4.19 On the merits of the article 2 claims, the State party argues that as the substantive claim under article 8 is either inadmissible or without merit, the assertion of an article 2 claim must also be considered to be without merit.
4-19 وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية للادعاءات في إطار المادة 2، تجادل الدولة الطرف بأنه نظراً لكون الادعاء الموضوعي في إطار المادة 8 إما غير مقبول أو لا أساس لـه، فيجب أيضاً اعتبار الادعاء المزعوم في إطار المادة 2 غير مستند إلى أي أساس.

We agree with the Committee that the authors' claims under article 2, paragraph 3, article 12, article 14, paragraph 1, and article 17 of the Covenant and the facts submitted by them are closely bound up with the substance of the case and therefore, without prejudice to the outcome of the case, should more appropriately be considered on the merits of the case.
نحن نتفق مع اللجنة في القول بأن المزاعم التي ساقها صاحبا البلاغ بمقتضى الفقرة 3 من المادة 2، والمادة 12، والفقرة 1 من المادة 14، والمادة 17 من العهد، والعناصر التي عرضاها ترتبط ارتباطاً شديداً بالأسس الموضوعية للقضية، وأنه يتعين من ثم النظر فيها من حيث الأسس الموضوعية، دون المساس بالنتيجة التي تتمخض عنها.