"تنص المادة" - Translation from Arabic to English

• article
• rule
• section
• regulation

To begin with, regarding the principles of international law, article 9 of the Colombian Political Constitution establishes the following:
في البداية، وفيما يتعلّق بمبادئ القانون الدولي، تنص المادة 9 من دستور كولومبيا السياسي على ما يلي:

article 2 of the United Nations Charter provides that all Members shall settle their disputes by peaceful means.
تنص المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة على أنه ينبغي لجميع الأعضاء تسوية منازعاتهم بالوسائل السلمية.

Moreover, article 62 of the Family Code provides for a procedure to prevent an excessively abrupt rupture of the conjugal bond.
كما تنص المادة 62 من قانون الأسرة على إجراء من شأنه تجنُّب حصول حالات فسخ مفاجئة جدا للرباط الزوجي.

article 29 does not provide for any reasonable restriction or exception for any group of persons with disabilities.
ولا تنص المادة 29 على أي تقييد معقول أو استثناء لأي مجموعة من الأشخاص ذوي الإعاقة.

Officers Except as otherwise provided in rule 6, each committee, subcommittee and working group shall elect its own officers.
ما لم تنص المادة 6 على خلاف ذلك، تنتخب كل لجنة ولجنة فرعية وفريق عامل أعضاء مكتبه.

article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons commits parties, inter alia, to reach agreement
تنص المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، في جملة أمور، على التوصل إلى اتفاق:

Moreover, article 47 of the Civil Code stipulates that deals that do not conform to the provisions of laws are invalid.
وفضلا عن ذلك، تنص المادة ٤٧ من القانون المدني على أن العقود التي لا تتفق مع أحكام القوانين باطلة.

article 130 of the Code also states that women and minors must have breaks totalling two hours within the regular working day.
وبالمثل، تنص المادة 130 من القانون المذكور على حق النساء والقصر في التمتع بفترات راحة مجموعها ساعتان خلال يوم العمل.

Furthermore, article 60 of the Penal Code states that no death penalty shall be implemented unless the Amir has ratified the sentence.
كما تنص المادة 60 من القانون الجزائي على أنه لا يجوز تنفيذ عقوبة الإعدام إلا بعد أن يصدق عليها الأمير.

article 398 of the Penal Code makes child abuse by battery, torture or infliction of any harm an offence punishable by imprisonment.
كما تنص المادة 398 من قانون العقوبات على عقوبة الحبس لمن يسيء معاملة الأطفال، سواء بالضرب أو التعذيب أو الإيذاء.

However, under article 14 of the Constitution, a law is needed if a treaty has an impact on constitutional arrangements.
ومع ذلك، تنص المادة 14 من الدستور على ضرورة إصدار قانون عندما يؤثر الصك المعني على التنظيم الدستوري.

article 304 of the Syrian Penal Code provides as follows:
تنص المادة 304 من قانون العقوبات السوري على أنه:

article 4 of the Constitution provides that international law is the rule of conduct of States in their mutual relations.
تنص المادة 4 من الدستور على أن القانون الدولي هو قاعدة السلوك التي تحكم علاقات الدول فيما بينها.

article 9 of the Criminal Code of Turkmenistan, on the extradition of persons who have committed a crime, provides that:
تنص المادة 9 من قانون الجنايات في تركمانستان والمتعلقة بتسليم الأشخاص الذين يرتكبون جريمة ما، على ما يلي:

article 12 provides for protection of the right of life;
:: تنص المادة 12 على حماية الحق في الحياة؛

article 13 provides for protection of the right to personal liberty;
:: تنص المادة 13 على حماية الحق في الحرية الشخصية؛

article 14 provides for protection from slavery and forced labour;
:: تنص المادة 14 على الحماية من الاسترقاق والسخرة؛

article 19 provides for protection of freedom of conscience;
:: تنص المادة 19 على حماية حرية الوجدان؛

Under rule 50, except as otherwise provided in rule 6, each committee, subcommittee and working group shall elect its own officers.
وبموجب المادة 50، تنتخب اللجان واللجان الفرعية والأفرقة العاملة أعضاء مكتبها ما لم تنص المادة 6 على خلاف ذلك.

section 28 of the Constitution of Swaziland states that women should not undergo practices that they are in principle opposed to.
تنص المادة 28 من دستور سوازيلند على أنه لا ينبغي للنساء الخضوع للممارسات التي يعترضن عليها من حيث المبدأ.

article 6 of the regulation on Apprehension, Police Custody and Interrogation also provides that an individual is to be immediately informed of his rights upon apprehension.
كما تنص المادة 6 من اللائحة المذكورة على أن يبلغ الفرد فوراً بحقوقه عند توقيفه.