"صعيد" - Translation from Arabic to English

• level
• across
• levels
• in terms
• throughout
• at
• within
• regard
• among
• respect
• area
• scale
• front
• both
• regarding

:: Town hall meetings have been held in 124 municipalities to promote citizen participation at the communal level
:: عقدت لقاءات عامة في 124 بلدية بهدف تشجيع المواطنين على المشاركة على صعيد المجتمع المحلي

at the working level, the cooperation was normally satisfactory.
وكان التعاون، على صعيد العمل، مرضيا بوجه عام.

The needs of displaced persons must be addressed in the post-2015 development agenda, at least at the indicator level.
فيجب معالجة احتياجات الأشخاص المشردين في خطة التنمية لما بعد عام 2015، على الأقل على صعيد المؤشرات.

While growth is returning, the social impact of the crisis is still being felt across the developed world.
ومع أن النمو يعود حاليا، فإن الأثر الاجتماعي للأزمة ما زال ملموسا على صعيد العالم المتقدم.

A universal framework to achieve sustainable development required a paradigm shift at the policy and operational levels.
ويتطلب وضع إطار شامل لتحقيق التنمية المستدامة نقلة نوعية على صعيد السياسة العامة والصعيد الشغيلي.

Indigenous peoples' customary law is only applied at the village level.
ولا يسري القانون العرفي الخاص بالشعوب الأصلية إلاّ على صعيد القرى.

at the level of the Supreme Court there are only 23% of female judges and 43% at the Supreme Administrative Court.
وعلى صعيد المحكمة العليا يبلغ عدد القاضيات 23 في المائة فقط و 43 في المائة في المحكمة الإدارية العليا.

at the level of values, whether faith-based or flowing from our rich ethical and philosophical traditions, we see the hand of God.
وعلى صعيد القيم، سواء كانت قائمة على العقيدة أو النابعة من تقاليدنا الأخلاقية أو الفلسفية الغنية، فإننا نشهد قدرة الله.

Capacity-building to establish the formation of farmer groups at the village level
بناء القدرات على تنمية مهارات مجموعات من المزارعين على صعيد القرى

Partnerships and strategic alliances are important institutional frameworks for programme and project implementation at the community level.
وتعد الشراكات والتحالفات الاستراتيجية أطر عمل مؤسسية مهمة لتنفيذ البرامج والمشاريع على صعيد المجتمع المحلي.

This is an initiative funded by the Bill and Melinda Gates Foundation to improve household level data in sub-Saharan Africa.
هذه مبادرة تمولها مؤسسة بيل ومليندا غيتس لتحسين البيانات على صعيد الأسر المعيشية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Child protection monitoring partners also work at the local level to refer victims to necessary services and undertake advocacy interventions.
كما يعمل شركاء رصد حماية الطفل على صعيد محلي سعيا لإحالة الضحايا لتلقي الخدمات اللازمة والاضطلاع بأنشطة الدعوة.

However AMISOM also requires significant support at the mission level in the area of logistical, medical and engineering capabilities.
غير أن البعثة تحتاج أيضا إلى دعم كبير فيما يتعلق بالقدرات اللوجستية والطبية والهندسية على صعيد البعثة.

The enterprise search system will facilitate easy and seamless discovery of contextual information about different topics across the repositories.
وييسر نظام البحث على صعيد المؤسسة اكتشاف المعلومات الإطارية بسهولة وسلاسة في مختلف المواضيع في جميع السجلات.

A universal framework to achieve sustainable development required a paradigm shift at the policy and operational levels.
ويتطلب وضع إطار شامل لتحقيق التنمية المستدامة نقلة نوعية على صعيد السياسة العامة والصعيد التشغيلي.

The rates should give an accurate picture of the relations between States in terms of goods, services and other transactions.
ويجب أن تعطي هذه اﻷسعار صورة صحيحة عن علاقات الدول على صعيد تبادل السلع والخدمات وغيرها من المعاملات.

The Network is a portal to the population information and data available throughout the United Nations system.
وشبكة المعلومات السكانية بوابة للحصول على المعلومات والبيانات السكانية المتوافرة على صعيد منظومة الأمم المتحدة.

In that connection, her Government had placed family development within the common strategy for the socio-economic development of Viet Nam.
وإن حكومة فييت نام قد أدمجت على صعيد آخر تنمية اﻷسرة في الاستراتيجية المشتركة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية للبلاد.

TV and radio have undergone significant developments in regard to international programmes.
وقالت إن التلفزيون والإذاعة شهدا تطورات هامة على صعيد البرامج الدولية.

This recognition has prompted actions to operationalize the synergy among the conventions at the policy and ground level.
وقد دفع هذا الاعتراف إلى اتخاذ إجراءات لتفعيل التآزر بين الاتفاقيات على صعيد السياسة العامة وميدانياً.

The very unique context in which practice in respect of objections with intermediate effect had developed could not be overemphasized.
ولا مغالاة في التأكيد على السياق الفريد للغاية الذي نمت فيه الممارسة على صعيد الاعتراضات ذات الأثر المتوسط.

Specialization enables individual firms to achieve scale economies at the plant level.
ويتيح التخصص لفرادى الشركات تحقيق وفورات في الحجم على صعيد المصنع.

In the national front against terrorism, Cambodia adopted a law on the punishment of terrorism in 1992.
وعلى صعيد الجبهة الوطنية لمكافحة الإرهاب، اعتمدت كمبوديا عام 1992 قانونا للمعاقبة على الأعمال الإرهابية.

This report contains information both on technical cooperation activities at UNCTAD level and on Delivering as One activities.
ويتضمن هذا التقرير معلومات عن كلا أنشطة التعاون التقني على صعيد الأونكتاد وأنشطة التنفيذ ككيان واحد.

regarding Goal 2, on achieving universal primary education, the relevant reforms for improving the quality of school education have been launched.
وعلى صعيد الهدف 2، المتعلق بتحقيق التعليم الابتدائي الشامل، أُطلقت الإصلاحات ذات الصلة لتحسين نوعية التعليم المدرسي.