"عن نفسي" - Translation from Arabic to English

• about myself
• for myself
• about me
• In my
• of myself
• on my
• my own behalf
• from myself
• myself in
• myself up
• and myself

At that time, and indeed throughout my time in Geneva, I have learned many things about many people, and not a little about myself.
وفي ذلك الوقت، وبالطبع طوال مدة بقائي في جنيف، تعلمت أشياء كثيرة عن أناس كثيرين ولم أتعلم ولا حتى القليل عن نفسي.

Who knew I could talk about myself for a whole hour?
الذين عرفوا يمكن أن أتحدث عن نفسي لمدة ساعة كاملة؟

I wish I could say the same about myself.
أتمنى لو يمكنني القول نفس الشيء عن نفسي.

Well, and I'm only speaking for myself, but it feels like perhaps we belong on the other side of this particular conflict.
حسنًا،أنا أتحدث عن نفسي فقط و لكنني أشعر أننا ربما يجب أن نكون على الطرف الآخر من هذا النزاع تحديدًا

That Syrian man taught me so much about me, my body...
هذا الرجل السوري علمني الكثير عن نفسي ، حسناً

You know what? I have been talking about myself this entire time.
هل تعرف ماذا, لقد كُنتُ أتحدث عن نفسي طوال هذه المُدة

I'm a lot better, when I'm working. I've learned that about myself.
أشعر بأنّني أفضل حالاً حين أعمل وهذا ما عرفته عن نفسي

If I'm not, I don't want to know that about myself.
إذا لم أكن, لا أريد أن أعرف هذا عن نفسي.

I gotta tell you something about myself you don't know, OK?
سيجب علي اخبارك بشي ما عن نفسي انت لاتعلمينه حسناً

Okay, so I guess I've avoided talking about myself for long enough.
حسناً، إذاً أعتقد أننى تجنبت الحديث عن نفسي لمدة طويلة كافية.

Oh, I never talk about myself with a gun pointed at me.
أنا لا أَتحدث أبداً عن نفسي عندما يكون السلاح موجهاً إلي

I've learned a lot about myself since I found them.
لقد عرفتُ الكثير عن نفسي منذُ أن انضممت إليهم

Your brother's stole everything I thought I knew about myself.
أخاك سرق كل شيئ أعتقدت أنني أعرفه عن نفسي

Then I guess I'll just have to look for myself.
ثمّ أَحْزرُ بأنّني سَفقط يَجِبُ أَنْ يَبْحثَ عن نفسي.

If I had anything to say for myself, if I did anything.
إذا كان لدي شيء أقوله عن نفسي إذا عملت أي عمل

You can't tell me what to say when I'm speaking for myself.
ليس بإمكانكم إخباري بما يجب قوله عندما أكون أتحدث عن نفسي.

Okay, I get it. Enough about me.
حسنا، فهمت هذا إذا لنكتفي بالحديث عن نفسي

When it's my turn, there's no time left to talk about me.
عندما يحين دوري، لا يتبقى وقت لأتحدث عن نفسي.

In my defense, I initially thought you were sleeping with him.
سأدافع عن نفسي قائلاً أنني في بداية الأمر ظننتكِ عشيقته

You've simply destroyed the image I always had of myself
لقد دمرت ببساطة, الصورة التي كنت املكها عن نفسي

I shall begin by making a statement on my own behalf.
وسأبدأ الجلسة بالإدلاء ببيان بالأصالة عن نفسي.

I detached from myself, from all that was essential to me.
لقد إنفصلت عن نفسي عن كل ما هو جوهري بداخلي

Well, then why can't I express myself in a way that is not dripping with sarcasm or contempt unless I'm drunk, apparently?
حسنا, لماذا لا أستطيع تعبير عن نفسي بطريقة ليست مليئة بسخرية. أو الأزدراء إلا إذا كنت سكرانه, على ما يبدو؟

I try to open a few cards every month or so just to cheer myself up.
أحاول فتح القليل من الكروت كل شهر أو مايقاربه فقط للترويح عن نفسي

Allow me, on behalf of the people of Kuwait and myself, to congratulate Mr. Deiss on his election.
بالأصالة عن نفسي وبالنيابة عن شعب الكويت، أود أن أهنئ السيد دييس على انتخابه.