"في جزر الأنتيل الهولندية" - Translation from Arabic to English

• in the Netherlands Antilles
• of the Netherlands Antilles
• on the Netherlands Antilles
• for the Netherlands Antilles
• within the Netherlands Antilles
• in Netherlands Antilles
• the Netherlands Antilles had
• the Netherlands Antilles has

Information would furthermore be welcome on how matters stood in the Netherlands Antilles and Aruba with regard to the presence of a lawyer during police custody.
كما سيكون من المفيد معرفة الوضع في جزر الأنتيل الهولندية وفي آروبا فيما يخص حضور محام أثناء مرحلة الاحتجاز قيد التحقيق.

By contrast, the replies describing the situation in the Netherlands Antilles did not provide the requested information.
ولكن على العكس لا تقدم الإجابات الخاصة بالوضع في جزر الأنتيل الهولندية المعلومات المطلوبة.

The socioeconomic situation in the Netherlands Antilles
الحالة الاجتماعية الاقتصادية في جزر الأنتيل الهولندية

As there is every reason for abolishing the penalty altogether in ordinary criminal law too, the Government proposes to do this during the revision of the Criminal Code of the Netherlands Antilles.
ونظراً لتكامل أسباب إلغاء عقوبة اﻹعدام تماماً في القانون الجنائي العادي أيضاً، فإن الحكومة تعتزم اقتراح ذلك لدى تنقيح القانون الجنائي في جزر اﻷنتيل الهولندية.

The new system of education for ages 4 to 15 was finally introduced in the Netherlands Antilles in the 2002-2003 school year.
وتم في نهاية المطاف إدخال نظام التعليم الجديد للأعمار 4 إلى 15 في جزر الأنتيل الهولندية في العام الدراسي 2002-2003.

Problems in nursery school and primary education in the Netherlands Antilles
المشاكل الحاصلة في دور الحضانة والتعليم الابتدائي في جزر الأنتيل الهولندية

This is the lowest percentage in the Netherlands Antilles.
وهذه هي أدنى نسبة مئوية في جزر الأنتيل الهولندية.

In view of the controversy surrounding this change, it has been decided not to introduce the measure in the Netherlands Antilles for the time being.
وتقرر، في ضوء الخلاف الدائر حول هذا التغيير، عدم الأخذ حاليا بهذا التدبير في جزر الأنتيل الهولندية.

Discrimination on the grounds of race, religion or conviction is a criminal offence in the Netherlands Antilles.
ويعد التمييز على أساس العنصر، أو الديانة، أو المعتقد جريمة في جزر الأنتيل الهولندية.

68. Education in the Netherlands Antilles is accessible to all.
68 - التعليم في جزر الأنتيل الهولندية متاح للجميع.

72. The national objective for education in the Netherlands Antilles is:
72 - الهدف الوطني للتعليم في جزر الأنتيل الهولندية هو:

A total of 1,812 cases of HIV infection were registered in the Netherlands Antilles during this time.
وقد تم تسجيل ما مجموعه 812 1 حالة للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في جزر الأنتيل الهولندية خلال هذه الفترة.

Table 19 Incidence of HIV diagnosis in 2007 by island and gender in the Netherlands Antilles
الإصابة بفيروس نقص المناعة البشريـة في عــام 2007 حسب الجزيــرة ونــوع الجنس في جزر الأنتيل الهولندية الجدول 20

The Kingdom of the Netherlands has taken note of your request for more information on the situation in the Netherlands Antilles and Aruba.
وقد أحاطت مملكة هولندا بطلبكم مزيداً من المعلومات بشأن الحالة في جزر الأنتيل الهولندية وأروبا.

A common system for registering such cases should be established in the Netherlands Antilles.
وينبغـي إنشاء نظام مشترك لتسجيل حالات المعاملة السيئة في جزر الأنتيل الهولندية.

A common system for registering cases of mistreatment should be established in the Netherlands Antilles.
وينبغـي إنشاء نظام مشترك لتسجيل حالات المعاملة السيئة في جزر الأنتيل الهولندية.

However, she was concerned about the implementation of the Convention in the Netherlands Antilles and Aruba and stressed the importance of follow-up action in promoting gender equality.
وأعربت، على أي حال، عن قلقها بشأن تنفيذ الاتفاقية في جزر الأنتيل الهولندية وفي آروبا وشددت على أهمية المتابعة في تعزيز المساواة بين الجنسين.

They are regulated in Title 1 ( " Concerning the detection of offences " ) of the Criminal Code of the Netherlands Antilles.
وكل هذه اﻷمور يحكمها الباب ١ ) " في الكشف عن الجرائم " ( من القانون الجنائي في جزر اﻷنتيل الهولندية.

332. It should be noted that it was wrongly stated in the first report that the nulla poena sine praevia lege poenali principle as contained in this article was included in the Code of Criminal Procedure of the Netherlands Antilles.
٢٣٣- ينبغي التنويه بأنه ذكر على سبيل الخطأ في التقرير اﻷولي أن المبدأ القائل بأن لا عقوبة إلا بموجب قانون جزائي كما هو وارد في هذه المادة، موجود في قانون الاجراءات الجنائية في جزر اﻷنتيل الهولندية.

Amendment of national legislation to take account of this prohibition can take place during the overall revision of the Criminal Code of the Netherlands Antilles.
ويمكن لعملية تعديل التشريعات الوطنية بما يتفق وهذا الحظر أن تحدث أثناء المراجعة العامة التي ستجرى للقانون الجنائي في جزر اﻷنتيل الهولندية.

This made it possible for other countries to protect brand names on the Netherlands Antilles by means of a single international registration.
ويمكن هذا الانضمام البلدان الأخرى من حماية الأسماء التجارية في جزر الأنتيل الهولندية بواسطة تسجيل دولي وحيد.

Key labour market data for the Netherlands Antilles
بيانات أساسية عن سوق العمل في جزر الأنتيل الهولندية

Yet, the Committee is concerned that the new Civil Code and the Family Law are not sufficiently known within the Netherlands Antilles.
ومع ذلك، يساور اللجنة القلق لأن القانون المدني الجديد وقانون الأسرة غير معروفين بقدر كاف في جزر الأنتيل الهولندية.

The Netherlands had stressed its concerns with the findings of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), and pledged 9.5 million euros to modernize the prison system in Netherlands Antilles.
وقد أكدت هولندا مشاعر قلقها إزاء النتائج التي توصلت إليها اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب وضروب المعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة وتعهدت بتخصيص 9.5 مليون يورو لتحديث نظام السجون في جزر الأنتيل الهولندية.

The court of first instance of the Netherlands Antilles had also noted that the materials submitted by the United States company regarding the conclusion of an arbitration agreement did not constitute evidence in the matter.
وأشارت المحكمة الابتدائية في جزر الأنتيل الهولندية كذلك إلى أنَّ المواد التي قدَّمتها الشركة الأمريكية بشأن إبرام اتفاق تحكيم لا تشكل دليلا على المسألة.

72. the Netherlands Antilles has a multiparty system.
٢٧- النظام القائم في جزر اﻷنتيل الهولندية هو نظام تعدد اﻷحزاب.