"في جميع الميادين" - Translation from Arabic to English

• in all fields
• in all areas
• in all spheres
• in every field
• across all fields
• in all domains
• in all the areas
• in all the fields
• all areas of
• in all aspects

The measure adopted to address this situation consisted in ensuring equal access to training in all fields for men and women;
ويتمثل التدبير الذي اعتمد لمعالجة هذا الوضع في ضمان تكافؤ إمكانية الوصول إلى التدريب في جميع الميادين للرجال والنساء؛

:: Review economic frameworks to quantify women's contribution and ensure gender sensitivity in all fields
:: استعراض الأطر الاقتصادية لتقييم مساهمة المرأة وضمان مراعاة الفوارق بين الجنسين في جميع الميادين

More important still was its implementation, including recognition of women's rights and their participation in decision-making in all fields.
واﻷهم من ذلك هو تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك الاعتراف بحقوق المرأة ومشاركتها في صنع القرار في جميع الميادين.

The adoption of a general law to curb racial discrimination in all areas should promote enhanced administration of justice.
ومن شأن اعتماد قانون عام يقمع التمييز العنصري في جميع الميادين أن يساهم في تحسين إقامة العدل.

The international community can help bring this about by according the two sides equal treatment in all spheres.
وبوسع المجتمع الدولي أن يساعد على تحقيق ذلك بإيلائه كلا الطرفين معاملة متساوية في جميع الميادين.

At present, Sri Lanka is in the process of rapid development in all fields.
تمر سري لانكا حالياً بعملية من التطور السريع في جميع الميادين.

The European Union supported respect for rules-based international systems in all fields.
والاتحاد الأوروبي يؤيد احترام النظم الدولية المبنية على قواعد في جميع الميادين.

State encourages and supports scientific research and study in all fields.
وتشجع الدولة البحوث العلمية والدراسات في جميع الميادين وتدعمها.

These achievements have created the premises for the implementation of human rights in all fields.
وقد شكلت هذه الانجازات الأساس لإعمال حقوق الإنسان في جميع الميادين.

It also identifies concrete measures that are to be taken by FY2010 in order to accelerate the participation of women in all fields.
ويحدد البرنامج أيضا تدابير ملموسة يتعين اتخاذها بحلول السنة المالية 2010 للتعجيل باشتراك المرأة في جميع الميادين.

A paymaster system in all fields to ensure simultaneous receipt of food and cash assistance has been finalized.
كما تم إنجاز نظام مندوب الصرف المالي في جميع الميادين لضمان تلقي الأغذية والمساعدة النقدية في وقت واحد.

According to Agency estimates, 69,693 refugee students in all fields were studying at government and private secondary schools.
ووفقا لتقديرات الوكالة كان 693 69 من التلاميذ اللاجئين في جميع الميادين يدرسون في المدارس الثانوية الحكومية والخاصة.

It could be exercized only through a free flow of information in all fields.
ولا يمكن ممارسته إلا من خلال تدفق حر للمعلومات في جميع الميادين.

He concluded by stating that Afghanistan needed assistance from the international community in all fields.
واختتم كلامه قائلاً إن أفغانستان تحتاج إلى المساعدة من المجتمع الدولي في جميع الميادين.

Finally, he invites media proprietors to show a more acute sense of responsibility in all fields.
ويدعو أخيراً أصحاب وسائل الاعلام إلى أن يبرهنوا على حس أكبر بالمسؤوليات في جميع الميادين.

All activities of EAFORD are directed towards the realization of the objectives of the United Nations by fighting discrimination in all fields.
وتوجه جميع جهود المنظمة نحو تحقيق أهداف الأمم المتحدة عن طريق محاربة التمييز في جميع الميادين.

Oman's cooperation with the United Nations is ongoing in all fields.
إن تعاون عمان مع الأمم المتحدة مستمر في جميع الميادين.

This restructured Office, comprised of four distinct units, is designed to enhance coordination in the rendering of political guidance in all areas.
ويهدف هذا المكتب المعاد هيكلته، والمكون من أربع وحدات مستقلة إلى تعزيز التنسيق في تقديم التوجيه السياسي في جميع الميادين.

Special attention should be given to the poorest of the poor, especially women, and the goal of achieving gender equality in all areas.
ويجب منح اهتمام خاص ﻷفقر الفقراء ولاسيما النساء وتحقيق هدف التعادل بين الجنسين في جميع الميادين.

The integration policy is part of the national policy on raising quality of life, ensuring quality education and equal opportunities in all spheres.
وسياسة الإدماج جزء من السياسة الوطنية بشأن تحسين نوعية المعيشة وتوفير تعليم جيد وتكافؤ الفرص في جميع الميادين.

The diaspora's contribution, in every field, is useful and invaluable for the construction of the new Africa.
ومساهمتهم في جميع الميادين مفيدة لا غنى عنها لبناء أفريقيا العهد الجديد.

Since the implementation of the Bonn Agreement, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan has been tireless in its efforts across all fields.
ومنذ تنفيذ اتفاق بون، ظلت بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان تبذل جهودا دؤوبة في جميع الميادين.

This results from the smaller structural differences among regional partners and closer proximity of their underlying capacities in all domains.
وينتج هذا عن الاختلافات الهيكلية اﻷصغر فيما بين الشركاء اﻹقليميين والتقارب اﻷوثق بين قدراتهم اﻷساسية في جميع الميادين.

Compliance in all the areas covered by the Treaty had been inadequate and disappointing.
٧٢ - وتابع قائلا إن الامتثال في جميع الميادين المشمولة بالمعاهدة جاء مقصرا ومخيبا لﻵمال.

We have the structure, experience and knowledge in the United Nations that should be improved through comprehensive reforms, but is already sufficient to enable us to act decisively in all the fields where such an action is dearly needed.
إن لدينا في الأمم المتحدة هيكلا وخبرة ومعرفة تحتاج إلى تحسين من خلال الإصلاحات الشاملة، لكنها في الوقت نفسه كافية لتمكيننا من التحرك بشكل حاسم في جميع الميادين التي تمس فيها الحاجة إلى هذا التحرك.

344. The Committee is concerned that the State party's report contained insufficient data disaggregated by sex and age, in relation to the implementation of all areas of the Convention.
344 - ويساور اللجنة القلق بسبب عدم تضمين الدولة الطرف تقريرها بيانات كافية مصنفة حسب نوع الجنس والسن، وذلك فيما يتعلق بالتـنفيذ في جميع الميادين التي تتناولها الاتفاقية.

Similarly, there was common recognition of the central place of women in all aspects of population and sustainable development and the need to ensure equality of opportunity for women and young girls in all social and economic spheres.
وكذلك أقرت هذه المؤتمرات على نحو مشترك بأن المرأة لها مكانة رئيسية في كافة الجوانب المتعلقة بالسكان والتنمية المستدامة، وبأن ثمة حاجة إلى توفير فرص متساوية أمام النساء والبنات في جميع الميادين الاجتماعية والاقتصادية.