"للأمين العام لشؤون" - Translation from Arabic to English

• the Secretary-General for
• the Secretary-General on
• the Secretary General for

Special Adviser to the Secretary-General for the Korean peninsula
المستشار الخاص للأمين العام لشؤون شبه الجزيرة الكورية

And I commend the tireless efforts of Mr. Sergio Duarte, High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs.
وأثني على الجهود التي لا تعرف الكلل التي يبذلها السيد سيرجيو دوارتي، الممثل السامي للأمين العام لشؤون نزع السلاح.

The Head of the Department of Justice, and the UNMIK Police Commissioner report to the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Police and Justice.
ورئيس إدارة العدل ومفوض شرطة البعثة مسؤولان أمام نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون الشرطة والعدل.

Statement made on behalf of the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises
بيان أُدلي به نيابة عن الممثل الخاص للأمين العام لشؤون حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من المنشآت التجارية

In that regard, I welcome the appointment of Ms. Margot Wallström as Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict.
وفي ذلك الصدد أرحب بتعيين السيدة مارغوت والستروم بمنصب الممثلة الخاصة للأمين العام لشؤون العنف الجنسي في الصراع.

Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Police and Justice
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون الشرطة والعدل

Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة

Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون الحكم وتحقيق الاستقرار

A representative of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict participated as a special guest. 4. Weapons destruction and stockpile management
وشارك في أعمال هذه الحلقة تلبية لدعوة خاصة ممثل عن مكتب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون الأطفال في الصراعات المسلحة.

Mr. Otunnu Olara, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflicts, will address the meeting.
وسيتكلم أمام الندوة السيد أوتونو أولارا، الممثل الخاص للأمين العام لشؤون الطفل والصراعات المسلحة.

of the Secretary-General for Governance and Stabilization
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون الحكم وتحقيق الاستقرار

The Office is headed by the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Relief, Recovery and Reconstruction.
ويرأس المكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون الإغاثة والإنعاش والتعمير.

H. Ploix Assistant Secretary-General, Controller Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund
وكيل الأمين العام، المراقب المالي، ممثلا للأمين العام لشؤون استثمارات الصندوق

We thank the High Representative of the Secretary-General for Disarmament, Ambassador Sergio Duarte, for his contribution to our common endeavours.
ونشكر الممثل السامي للأمين العام لشؤون نزع السلاح، السفير سيرجيو دوارتي، على إسهامه في مساعينا المشتركة.

The Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons had considered such practices unlawful and a violation of basic human rights laws.
وذكر أن الممثل الخاص للأمين العام لشؤون المشردين داخليا أفاد بأن تلك الممارسات غير قانونية وتشكل انتهاكا لقوانين حقوق الإنسان الأساسية.

The Chinese Government supports the Special Adviser of the Secretary-General on Sport for Development and Peace and the relevant bodies in continuing to play active roles in integrating sport into development cooperation in various fields.
وتؤازر الحكومة الصينية المستشار الخاص للأمين العام لشؤون الرياضة من أجل التنمية والسلام والهيئات ذات الصلة الأخرى في مواصلة الاضطلاع بدور نشيط في إدماج الرياضة في التعاون الإنمائي في شتى الميادين.

Statement by the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development
بيان من الممثل الخاص للأمين العام لشؤون الهجرة الدولية والتنمية

My delegation supports the activities of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace and hopes that his mandate will be maintained.
إن وفدي يؤيد أنشطة المستشار الخاص للأمين العام لشؤون الرياضة من أجل التنمية والسلام، ويحدوه الأمل بأن ولايته ستستمر.

Project Coordination and Scientific Editing: Yannakourou, Matina, Special Advisor to the Secretary General for Gender Equality, Doctor of Law
تنسيق المشروع والتحرير العلمي: ياناكورو، ماتينا، المستشار الخاص للأمين العام لشؤون مساواة الجنسين، دكتوراة في القانون