"مع منظمات المجتمع المدني" - Translation from Arabic to English

• with civil society organizations
• with organizations of civil society
• with CSOs
• with civil society organisations
• with civil society groups
• with civil society and
• and civil society organizations

The Centre also partnered with civil society organizations to promote the signature and ratification of the Arms Trade Treaty.
ودخل المركز أيضاً في شراكات مع منظمات المجتمع المدني للتشجيع على التوقيع والتصديق على معاهدة تجارة الأسلحة.

Civic education can be provided through formal and informal education and in partnership with civil society organizations.
ويمكن تلقين التربية الوطنية عن طريق التعليم النظامي وغير النظامي وبشراكة مع منظمات المجتمع المدني.

The post-2015 development agenda requires grass-root consultations with civil society organizations, with young generations and with the private sector.
وتتطلب خطة التنمية لما بعد عام 2015 مشاورات شعبية مع منظمات المجتمع المدني والأجيال الشابة والقطاع الخاص.

Governments are also encouraged to improve their domestic governance and administrative efforts in this area, in partnership with civil society organizations.
كما تشجَّع الحكومات على تحسين سبل الحوكمة المحلية والجهود الإدارية في هذا المجال، في شراكة مع منظمات المجتمع المدني.

His Government welcomed that meeting, in keeping with its policy of close collaboration with organizations of civil society.
وقال إن حكومته ترحب بهذا الاجتماع، اتساقاً مع سياستها التي تقوم على التعاون الوثيق مع منظمات المجتمع المدني.

Briefings with CSOs and the secretariat to be organized periodically
تنظيم اجتماعات إعلامية دورية مع منظمات المجتمع المدني والأمانة

Develop a strategy for cooperation with civil society organizations.
وضع استراتيجية لتعزيز التعاون مع منظمات المجتمع المدني.

Consultations were held with civil society organizations and ministries.
فقد عُقدت مشاورات مع منظمات المجتمع المدني والوزارات.

Consultations with civil society organizations and relevant stakeholders had also been held.
كما عُقِدت مشاورات مع منظمات المجتمع المدني والجهات المعنية ذات الصلة.

Governments have emphasized the collaboration with civil society organizations, promoting a participatory approach to the implementation activities.
وأكدت الحكومات على أهمية التعاون مع منظمات المجتمع المدني وتشجيع النهج التشاركي في أنشطة التنفيذ.

In addition, the Committee encourages the State party to work with civil society organizations, in order to disseminate information and to promote the Convention.
وإضافة إلى ذلك، تشجع اللجنة الدولة الطرف على العمل مع منظمات المجتمع المدني لنشر المعلومات عن الاتفاقية وترويجها.

The Committee will continue to assess its programme of cooperation with civil society organizations and consult them on ways to enhance their contribution.
وستواصل اللجنة تقييم برنامج تعاونها مع منظمات المجتمع المدني والتشاور معها بشأن سبل زيادة مساهمتها.

In Blue Nile State, 92 meetings were conducted with civil society organizations and political parties and 74 meetings with government officials.
وفي ولاية النيل الأزرق، نظِّم 92 اجتماعا مع منظمات المجتمع المدني والأحزاب السياسية و 74 اجتماعا مع المسؤولين الحكوميين.

Furthermore, it stressed the vital importance of dialogue with civil society organizations for the protection of human rights.
وتذكّر علاوة على ذلك بالأهمية الحاسمة للحوار مع منظمات المجتمع المدني لحماية حقوق الإنسان.

Partnerships with civil society organizations that provided education and social services based on sound principles of the rule of law were vital to providing the cultural foundation upon which legal systems could be built.
ومن الأهمية بمكان إقامة شراكات مع منظمات المجتمع المدني التي تقدم الخدمات الاجتماعية والتعليم على أساس مبادئ سليمة لسيادة القانون، وذلك لإرساء الأساس الثقافي الذي يمكنها بناء النظم القانونية عليه.

Egypt welcomed the creation of several consultative mechanisms for the promotion of an open dialogue with civil society organizations engaged in human rights.
ورحبت مصر بإنشاء عدة آليات استشارية لتعزيز حوار مفتوح مع منظمات المجتمع المدني العامِلة في مجال حقوق الإنسان.

Cooperation and coordination with civil society organizations should be explicitly provided for in the law.
وينبغي أن ينص القانون بوضوح على التعاون والتنسيق مع منظمات المجتمع المدني.

Kiribati had been collaborating with civil society organizations to come up with a legislative response to domestic violence.
وقال إن كيريباس ما برحت تتعاون مع منظمات المجتمع المدني من أجل التوصل إلى اعتماد تشريعات لمكافحة العنف المنزلي.

They included meetings with civil society organizations and military justice and international law experts.
واشتملت على اجتماعات مع منظمات المجتمع المدني وخبراء في مجالي العدالة العسكرية والقانون الدولي.

International cooperation with organizations of civil society active in the area of disability
التعاون الدولي مع منظمات المجتمع المدني التي تعمل في مجال الإعاقة

In addition, UNICEF regularly collaborates with CSOs to prepare for and respond to emergencies.
وفضلاً عن ذلك، تتعاون اليونيسيف بشكل منتظم مع منظمات المجتمع المدني للتأهب للطوارئ والاستجابة لها.

This is done in collaboration with civil society organisations.
ويجري القيام بذلك بالتعاون مع منظمات المجتمع المدني.

The Directorate of Women's Affairs works very closely with civil society groups and relies on an extensive network of volunteers.
وتعمل إدارة شؤون المرأة عن كثب مع منظمات المجتمع المدني وتعتمد على شبكة واسعة من المتطوعين.

In addition, she noted that the report had been prepared in collaboration with civil society and non-governmental organizations.
إضافة إلى ذلك، أحاطت علما بأن التقرير اُعد بالتعاون مع منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية.

In India, the Government and civil society organizations have worked together to provide microcredit loans and health care for older persons.
وفي الهند، تعمل الحكومة مع منظمات المجتمع المدني جنبا إلى جنب من أجل توفير قروض متناهية الصغر وخدمات الرعاية الصحية للمسنين.